違反金の支払いについて
今年の4月に、イタリアにてレンタカーをし10月になって違反金支払いの通知が届きました。
内容は居住区に侵入による違反との事で、すでにレンタカー店より個人情報開示による手数料の請求があり、支払い完了しております。
違反金も素直に支払おうと郵便局へ行きました。
銀行名、銀行コード、口座番号は調べれました。
自分で調べる限りどうしても受取人の名前とお所（住所）がわからず、その旨を郵便局の方にお伝えすると支払いは出来ないと言われました。
通知書の左上部に
comune di orvieto polizia municipale
c/o tecnotraffico srl via a. volta 25 01021 acquapendente (VT) repubbica italiana
と記載されております。
上記に、受取名、住所は見受けられるでしょうか。
また、どちらにも該当しないのでしょうか。
どなたかわかる方、教えて頂けると大変助かります。
どうぞ、宜しくお願いします。
4 Responses to “違反金の支払いについて”
この質問への回答は締め切りました
オルヴィエート市地方警察、交通技術(テクノトラフィコ)有限会社気付ののちにviaから住所ですよね？
srlはS.r.lと書かれることが日常で、有限会社です。
viaの後のa.はAlessandroの略ですね。
この住所をググってみましたが、工業地帯(工場団地？)に確かにこの名前の会社がありました。
イタリア大使館に相談してみるのってどうでしょ？
ここが該当のサイトです。
www.tecnotraffico.com/
サイト下の方に住所、電話番号、メールアドレスも載っています。
住所は、
Via Alessandro Volta 25
01021 Acquapendente (VT)
日本語的に書くと
Alessandro Volta 通り（Via=通り）、25番地
郵便番号01021 Acquapendente（アクアペンデンテという町名）、VT（ヴィテルボ県）、イタリア国
ということです。
メールアドレスも書いてあるので、必要ならメールで問い合わせてみてもよいでしょう。
追記
時々イタリアへ行くイタリア初心者さんが書いたことと繰り返しになりますが、、、
宛先名は
comune di orvieto polizia municipale
（オルヴィエート市警察）
になります。
その下の
c/o tecnotraffico srl
は住所の一部で、c/oは「気付」、srlは「有限会社」という意味で、Tecnotraffico社がオルヴィエート市警察に代わって、罰金を処理しているということになります。