役立つ観光情報満載! アーモイタリア旅行ガイド

Trenitalia の 10月のストライキ

質問No.1229 : 大島 文男 より

10月の国鉄のストライキの予定が下記の様に出ておりますが意味がよくわかりません。
どなた様かくだいて訳していただけないしょうか。
10月1日 15時15分にローマからフィレンツェへFrecciarossaで移動する予定が入っております。

01 ottobre 2012
settore APPALTI SETTORE FERROVIARIO: PERSONALE ADDETTO ALLE ATTIVITA’ COMPLEMENTARI E DI SUPPORTO AL SERVIZIO FERROVIARIO
modalita: UN TURNO DALLE 21.00 DELL’ 1/10 ALLE 20.59 DEL 2/10

02 ottobre 2012
settore TRASPORTO PUBBLICO LOCALE: PERSONALE ADDETTO AL TRASPORTO PUBBLICO LOCALE
modalita: 24 ORE CON MODALITA’ TERRITORIALI

よろしくお願い致します。

2 Responses to “Trenitalia の 10月のストライキ”

  • Scibatini より:

    01 ottobre、=october、2012
    settore、=sector、該当鉄道部門:鉄道サービスの間接部門とその支援部門に所属する職員
    modalita、=mode: UN TURNO、=turn、期間、10月1日午後9時~10月2日午後8時59分

    自動翻訳の結果ほぼそのままです。 列車の運行に与える影響は判りませんが、スト突入前にフィレンツェに着いているのではないでしょうか?

    2日は、公共交通機関所属職員すべてが24時間ストに入るようです。

  • 大島 文男 より:

    Scibatini様
    さっそくに訳していただき誠にありがとうございました。
    10月1日の移動には大丈夫との事、一安心しました。
    年寄2人の初めての海外個人旅行ですので、気をもんでおりました。
    先ずは感謝の御礼まで。
                             敬具

この質問への回答は締め切りました