役立つ観光情報満載! アーモイタリア旅行ガイド

レストランでイタリア語で伝えたいこと

質問No.450 : chiara より

この間は親切に質問に答えて頂けてありがとうございました。

今日は初歩的な質問でとても恥ずかしいのですが、どうぞ宜しくお願いします。
今回、こちらで紹介していらしたフィレンツェやローマのレストランに6ヶ所くらい行く予定でおります。
ですが、女性一人旅なので食事を全部残さず食べられる自信がありません。
でも、アーモイタリアさんで紹介してらっしゃるお店では、primoもsecondoも食べたいと思うのです。

注文の際、例えばprimo piattoなどのスパゲッティの量を「少な目にお願いします」と店員さんに伝えたいのですが、イタリア語は日常会話程度しか出来ないので、こういうイタリア語がわかりません。

注文の際「量を少な目にして頂けますか?」はイタリア語で何と言ったらいいか教えて頂けますか?

また、どうしても空腹具合でsecondoのお料理が食べられそうにない時には、
「Vorrei saltare il secondo piatto,per favore」と言っても店員さんに失礼ではないですか?
トラットリアではないレストランでは、こういうお願いをするのは非常識でしょうか?
出来れば、secondo piattoの注文をしない時の丁寧な伝え方も教えて頂けないでしょうか?

質問ばかりで申し訳ありませんが、イタリア語に詳しい方やレストランで色々交渉された経験がある方、どうぞ教えて下さいませ。

3 Responses to “レストランでイタリア語で伝えたいこと”

  • sin より:

    僕は4つ星ホテルのリストランテで、ディナーにスープ(前菜)とスパゲティ(プリモ)だけ頼みましたよ。
    「それから?」と聞かれたので、「それだけ(That’s all.)」と言ったら、「Si, thank you」で、ちゃんと受け付けてもらいましたよ。持って来るのが遅いとか、胡椒いっぱい振りかけられたとかいう意地悪もされなかったし(笑)。
    あ、最後に「デザートとコーヒーはいかがですか?」と言われたので、それは頼んだけどね。

    ローマとフィレンツェなら日本人観光客もいっぱいで、向こうも日本人に慣れてると思うよ。
    それにアーモさんちで紹介されてるレストランは、けっこう気軽に楽しめるお店をチョイスしてくれてるから、「××を注文しないのは失礼に当たる」とか「こういうのは非常識」とか、食事の注文マナーについてはあまり気にしなくていいのでは?
    むしろ、傍若無人なふるまいをしないとか、大声で騒がないとか、変な身なりじゃないとか、そっちに気を付けてれば歓迎してくれますよ、きっと。
    ちなみに僕はイタリア語ほとんどしゃべれません。「ボンジョルノ」・「チャオ」と「グラッツェ」と「スクーズィ」と「クエスト」(指差し)+片言英語で楽しみました。あとは『旅の指差し会話帳』でね。なので、

    >注文の際「量を少な目にして頂けますか?」はイタリア語で何と言ったらいいか

    たぶん僕なら「small potion, please」って英語で言うと思う。『旅の指差し会話帳』には、「半人前でできますか?」は「Puo fare meta porzione?」って載ってたよ。←oとaにアクセントありね。
    それか、けっこう安くて自由度の高いランチでお腹いっぱいにして、晩ごはんは軽くピッツァとかで済ますって手もあるし。

    あんまり答えになってなくてごめんね。
    よいご旅行を!

  • 堂 剛 より:

    sinさんの書かれた返信でばっちりだと思います。いくつか私から追加で。
    (1)普通のレストランは料理はコースで頼む必要はありません。前菜とパスタ、前菜とメイン、プリモとデザートなどだけでもOKです。ただ個人的には夜に「パスタだけ」というのは頼んだことないですね。お店に申しわけないので、少なくとも「前菜とパスタとワイン」という風にオーダーしています。
    (2)僕もそして多くの日本人に抵抗あると思いますが、イタリアでは料理を食べ残しても嫌な顔されません。イタリア人はお腹いっぱいなら残します。これは無理せず安心して良いと思います。
    (3)料理少なくして欲しい場合は、sinさんが書かれた「Puo’ fare meta’ porzione?」(半人前できますか)で良いと思います。

    イタリアのレストランはあまり緊張しないでも大丈夫ですよ。マナーに神経とがらせる人もいますが、イタリア人はけっこう適当で厳しくないです。日本人がやっちゃうミスとしては、お酒が入って大きな声で話す、パスタを音をたててすする、くらいでしょうか。
    美味しい料理楽しんで来てください。

  • chiara より:

    sin様

    丁寧なアドバイスをありがとうございました。
    4つ星ホテルのレストランでも前菜とプリモだけでも良かったという体験談をお聞きして安心しました。
    そして、「デザートとコーヒーはいかがですか?」と聞かれる心構えも出来ました(笑)
    念の為に、教えて頂いた「Puo fare meta porzione?」をメモしたので、使ってみようと思います。
    やはり旅慣れた方のアドバイスは心強いです。

    堂剛様

    今回も詳しく教えて頂きましてありがとうございました。
    レストランでは、きちんとコースで頼まなければいけないと思いこんでいたので、
    前菜とパスタ、前菜とメイン、プリモとデザートという組合せでもOKと教えて頂きホッとしました。
    レストランで一人の食事となるとマナーに気をつけなければと緊張していましたが、色々教えて頂けたので肩の力を抜いて食事が出来そうです。
    気楽に食事を楽しんできます!

この質問への回答は締め切りました