役立つ観光情報満載! アーモイタリア旅行ガイド

5月1日のプルマンの運行

質問No.782 : toshi より

 5月1日にフィレンツェからシエナにプルマンで日帰り観光を予定している者ですが,SITAのFIRENZEーSIENAの時刻表に
Il servizio extraurbano non viene effettuato nel giorno di 1。Gennalo、復活祭、 クリスマス、と1。Maggioとあります。
イタリア語が分からないためアーモイタリアさんにお訊ねしたところ、「5月1日は、extraurbano(郊外バス)は運行されません」という意味です。」とのお返事でした。現在アーモさんはSITAのサイト確認ができない状況のため、このサイトに投稿を勧められ、初めて投稿いたします。
ゴールデンウイークにようやくイタリア旅行をするのですが、終日プルマンが運行しないということでしょうか?ご存知の方よろしくお願いします。
また、ほかの解決策も教えてください 
 例えば鉄道でしょうか?不慣れで要領が分らないのですが、往復チケットを買っておけば何時の列車でも乗れましたでしょうか?シエナ駅から中心部までどのバスに乗るのでしょうか?よろしくお願いします

5 Responses to “5月1日のプルマンの運行”

  • けんま より:

    SITA社( www.fsbusitalia.it/ )の下記ページ内にある「Orari linea Firenze-Siena」がフィレンツェからシエナ行きの時刻表です。
    www.fsbusitalia.it/cms/v/index.jsp?vgnex…

    この時刻表のPDFで『il servizio extraurbano non viene effettuato nel giorni di 1 Gennaio – Pasqua – 1 Maggio – Natale』(郊外バスは1月1日、復活祭、5月1日、クリスマスには運行されません)と書いてあるのは赤色の表の『CORSE RAPIDE = 急行バス』の部分だけです。

    その下にある青色の表『CORSE ORDINARIE = 通常バス』には5月1日運行しないという但し書きはないので、こちらは運行しています。当然、平日の便と休日の便はありますので、それは間違えないようにいないといけません。

  • toshi より:

    早速 お返事を頂きありがとうございました。
    急行バスは運休で通常バスに乗りたいと思います。
    ですが、
     いただいたコメントにありました平日と休日の区別ですが、時刻表のイタリア語が分りません
    時刻表にあった但し書きを恐れ入りますが、どなたか訳をお願いいたします。

    www.fsbusitalia.it/cms/v/index.jsp?vgnex…

      LEGENDA
    ・交差したハンマー:TITTI I GIORNI FERIALI DAL LUNEDI AL SABATO
    ・十字架 : TITTI I GIORNI FESTIM
    ・マルのA:GIORNI FERIALI ESCLUSO ILSABATO
    ・SAB :SOLO IL SABATO FERIALI 
    NB:
        NOTE
    ・A: SOLO PERIODO ESTIVO
    ・B: SOLO PERIODO INVERNALE
    ・C: PARTENZA DA VIA ALAMANNI

    無印のない所も有ります

  • Romanista より:

    凡例
    ・TITTI I GIORNI FERIALI DAL LUNEDI AL SABATO
      月曜日~土曜日の平日
    ・TITTI I GIORNI FESTIM ←FESTIVIでは??
      休日
    ・GIORNI FERIALI ESCLUSO ILSABATO
      土曜日を除く(つまり月~金)の平日
      イタリアでは基本的に平日は土曜日を含みます。土曜日を含まない
      場合はこのように書かれることが多いです。
    ・SOLO IL SABATO FERIALI
      平日の土曜日のみ 
    ・A: SOLO PERIODO ESTIVO
      夏季のみ運行
    ・B: SOLO PERIODO INVERNALE
      冬季のみ運行
    ・C: PARTENZA DA VIA ALAMANNI
      ALAMANNI通りから出発

  • toshi より:

    けんま様 Romanista様
    素早いお返事 本当にありがとうございます。
    スペルミスしておりました。TITTI I GIORNI FESTIVIの便ですね
    そうなりますと フィレンツェ朝発は6:30と10:10 シエナ発最終は13:50になるのですね、、、シエナの滞在が短すぎて辛いです、、
     ただ凡例の付いていない便があります 例 フィレンツェ発だと7:10 シエナ発だと
    15:40 これは5月1日も運行している便ということなのでしょうか??そうだと助かります
    何度もすみませんが、なにとぞよろしくお願いします。

  • 堂 剛 より:

    シエナ行きプルマンの時刻表PDF見ましたが、
    「NB: Le corse che non riportano alcun simbolo sono le intendersi GIORNALIERE」
    と書いてありますね。
    これは、「無印の便は毎日運行を意味しています」という意味になります。
    なので5月1日を含む祝日の、シエナ発フィレンツェ行きプルマンは15:40、17:40、20:30もありますね。

この質問への回答は締め切りました