イタリア語で「おまかせ」はなんといいますか？

質問No.170 :　MAT より

2011年8月3日 12:16

シチリア旅行のブログ等で、よく「おまかせ」方式のアンティパストの話をききますが、注文時には何という/何と言われるのでしょう？ ナポリから北は何度か一人旅で行っているんですが、「おまかせ」式の注文には出会ったことがなく、近々初シチリアなので、カメリエレがどう言うのか知っておきたいと思い質問した次第です。

2 Responses to “イタリア語で「おまかせ」はなんといいますか？”

  • 堂　剛 より:
    2011年8月3日 22:57

    どなたからも返事ないようなので、私が勝手に想像して書いてみます。
    そのお店の呼び方によると思います。
    たとえば自家製アンティパストといった意味合いなら「Antipasto della casa」、「おまかせ」が「本日のオススメ」みたいなものなら「Antipasto di oggi」となります。お店の名前がついて「Antipasto della Palomba（パロンバが店名）」になるかも知れませんね。

    返信
  • MAT より:
    2011年8月6日 04:10

    アドバイスありがとうございます。
    トリップアドバイザーのイタリア語コメントあたりを見ても「そのもの」とおぼしき表現をうまく見つけられなかったのでここでお尋ねしたんですが、店の呼び方によるのであれば、della casa とか di oggi、あるいはantipasti misti とか antipasto al buffet とか、まあとにかく単語を並べればなんとかなりそうな気がしてきました。

    堂さんの記事やブログ、これまでもずいぶん参考にさせていただいています。
    ありがとうございました。

    返信

この質問への回答は締め切りました

質問と回答の検索

質問のカテゴリー

最近の回答

最近の質問

質問のアーカイブ

AMO提携サービス

イタリア旅行に便利な持ち物

防犯対策グッズ

ダイヤル式ロック（TSA）
リュックやショルダーバックのチャックに付けると効果的 ワイヤーロック
鍵の紛失の心配がない、ダイヤル式が良い スーツケースベルト（TSA）
派手なベルトを巻けば空港内での盗難防止にも役立ちます 首掛けパスポートケース
イタリアでは外出時も常に身分証の保持が義務づけられています マネーベルト
普段使う小銭だけポケットに。お札とパスポートは隠そう NEOスライドポケット
ズボンや素カードの中に隠す新しいタイプの貴重品入れ

あると便利グッズ

携帯ウォシュレット
海外でも大活躍の携帯版。コンパクトで水量もあり超便利 流せるトイレクリーナー
イタリアのトイレは汚い！使い捨てクリーナーは必需品です 旅行用虫よけスプレー
イタリアの蚊は超強力。肌に塗る虫除けスプレー、ジェルは必須 おすだけベープ
部屋用防虫剤。電気を使わないので海外でも安心。夏は必需品 折り畳みボストンバッグ
お土産が増えても機内持込可。キャリーに通せるタイプが良い 携帯スリッパ
イタリアのホテルにはスリッパが付いてません。飛行機内にも 衣類圧縮袋
圧縮袋があるとお土産買った後も安心。想像以上に効果的です 携帯用ピロー
マイクロフリースで快適。飛行機だけでなく電車でも使えます 日焼け止めクリーム
イタリアの日差しは超強力。夏は日焼け止めは絶対に必要！ 折りたたみUVカット帽子
多少の雨なら帽子が便利。両手が空くので防犯にも効果 自動開閉折りたたみ傘
折りたたみ傘も1本持って行くと便利。自動開閉はさらに楽 除菌消臭スプレー
ホテルの部屋が臭いとき、洋服が洗濯できないときに効果発揮

デジタル機器・家電

海外旅行用変換プラグ
イタリアのコンセント形状はＣ型。デジカメの充電に不可欠 ノートＰＣ用ワイヤー
海外はホテル内も危険。ノートパソコンのセキュリティーに

丈夫で安心、お勧めスーツケース

リモワ・サルサ・エアー
人気リモワが超軽量。マルチホイールがお勧め。片手で押せる TSAロック搭載スーツケース
Amazonで一番人気のスーツケース。サイズ豊富で頑丈・便利 ネオプロ 横型キャリーバッグ
超静音タイヤで石畳もスムーズ。一度使うと他が使えなくなる 機内持込可 ソフトキャリー
ポケットや小物入れも使い安く設計されている

使えるガイドブック

るるぶイタリア
写真が豊富で一番見やすい。買い物やレストラン情報が豊富 旅の指さし会話帳 イタリア
想像以上に使える本。会話できると旅が一段と楽しくなる 地球の歩き方 イタリア版
ガイドブックの代表格。これ一冊あれば必ず役立つ かわいいイタリア 雑貨とお洒落
各都市ごとにイタリアで見つかる可愛い物を紹介する