11 Responses to “ローマかミラノで中古時計を購入したいのですが”

• Scibatini より:

  2014年11月10日 02:25

  回答者層の厚いこの板なのでレス付くかと思いますが、それまでの継なぎで検索方法を。

  電話帳による方法：
  １．電話帳、 www.paginegialle.it/ を開く
  ２．検索欄左にOrologerie（時計店）、右にRoma (RM)もしくはMilano (MI)でTROVA（検索）。
  ３．右の地図からアクセスのよさそうなところを絞り込み、sito web（サイト）を開いて当たりを付けるかContatti（問い合わせ）にメール。

  ヤフー・イタリアによる方法：
  １． it.yahoo.com/ を開く
  ２．検索欄に、Lange & SöhneもしくはLANG＆HEYNE、negozio（店）、milanoもしくはromaでCerca（検索）　
  negozioの代わりにorologerieでも構わないが、コイン商や宝石店などで扱っている場合もあるので広く網を掛けるのならばnegozioの方がよろしいかと。
  ３．上からじゃんじゃん開いてみる。
  例えば、 www.hausmann-co.com/orologi/a-lange-sohn… でお店はどこじゃいなとnegozi(o)の文字を探すとRomaに www.hausmann-co.com/negozi/via-del-corso… など３店舗ある様子なので、空振りになるのを嫌ってメールで取扱いを問い合わせてみたりします。　勿論、Googleでも同様に検索できます。

  私は自動翻訳のお世話になっていますが、伊英はそこそこ使えるものの伊和は使い物になりません。

  Milanoから日本に来ている友人に明日会うので聞くだけ聞いてみますが、時計マニアというわけではないので色よいお返事できるか確約できません。

  返信
• Scibatini より:

  2014年11月10日 02:33

  先のリンクの日本語対応見たところ、３店舗とも日本語できるスタッフがいることになってます。　

  返信
• Scibatini より:

  2014年11月10日 13:50

  詳しく読んでいませんが、 quotazioneoro.it/quotazione-orologi.html などタイトルがQUOTAZIONE OROLOGI USATI（中古腕時計相場）で、絵的にはご希望にそうように思えます。　電話番号逆引きしたところ本店はSaronnoのようですが、その住所の左にあるVia Vincenzo Foppa, 42がMilano店の住所のようです。　直感的に卸であり小売りではないような雰囲気です。　ですが、 info@metallipreziosisrl.it に希望の品の有無とか取扱いありそうな小売店の紹介をお願いしてみる手も。　餅は餅屋かと。

  返信
• Scibatini より:

  2014年11月11日 00:54

  www.hausmann-co.com/negozi/via-del-corso… に問い合わせたところ、
  Mi spiace, ma trattiamo solo orologi nuovi.　
  B. Mauro
  新品しか取り扱ってないもんね、と返事ありました。　Milanoの友人は判らないそうです。

  返信
• Scibatini より:

  2014年11月11日 01:49

  もし時計詳しいのでしたら教えていただきたいのですが、スイスの腕時計でフォークの隙間に入るほど薄いものを作っているところをご存じないでしょうか。　ポスターにはフォークの隙間に腕時計が挟まっている写真とMで始まるブランド名のみが書いてあったように記憶していますが10年以上前のことなので定かではありません。　

  トピずれ起こすと怖い匿名さんに怒られるので本題も書いておきますが、Saronnoの時計店に問い合わせメール出してあります。　返事あったらアップします。

  返信
• Sakura より:

  2014年11月11日 10:55

  Shibatini さんの検索能力と情熱にはいつも感心しているのですが、出来ましたらなるべく簡潔にお願いできませんでしょうか？

  何回にも分けて書くとその分スペースをとり、新しい質問が隠れてしまう事も多々あるので。
  失礼を承知で申し上げました。

  返信
• Scibatini より:

  2014年11月11日 13:24

  Sakuraさん、ご指摘ありがとうございます。　私もふり返ってそれを感じていました。　アップした直後にちょっと思い出したことを入れるの多いですね。　一方、ご理解いただきたいこともあります。　読まれる方が想像している以上に１コラムの結果を出す時間を費やしています。　手さぐり状態で絞っていく過程もアップするものですから結果的にそうなっていきます。　

  また、我が物顔でこの板を占拠していて他の方が回答を控えているのを感じさせる、横から失礼が増えているのも反省しなければなりません。　これを機にウォッチャーに徹することにいたしました。　　ご指摘ありがとうございました。

  返信
• Scibatini より:

  2014年11月11日 13:41

  来年になりますが、だらだら回答歓迎のサイトを立ち上げます。　ハンドルネームで探してみてください。　って、こうやってコラム増ししちゃううんだな。　これが最後です。　ご支援いただいた皆様、ありがとうございました。

  返信
• finnedgirl より:

  2014年11月12日 00:50

  Scibatini 様

  ご丁寧な回答ありがとうございました。大変助かります。
  実はリンクいただきましたお店は候補に入っていて、訪ねる予定です。
  が、やはり中古時計は取り扱っていないのですね。。
  中古、アンティーク時計専門のショップというのはイタリアではあまり一般的ではないのでしょうか。
  パリでは何店舗か訪れたことがあるのですが、、、

  ご質問のスイス時計については、ちょっとわからないので時計好きの友人にも聞いてみますね。

  返信
• masseto より:

  2014年11月13日 09:42

  私自身はアンティークにも時計にはあまり興味がないのですが、アンティークの時計、私の知人も収集しています。凝り性の人が多いイタリアに、その手の店がないことはないと思います。

  なので、ちょっと調べてみました。
  ローマなら、このへんのお店がご希望に近いのではと思うのですが、いかがでしょうか？　見当違いでしたらすみません。
  www.romaexplorer.it/biz/orologi-antichi/…

  返信
• finnedgirl より:

  2014年11月13日 14:41

  masseto様

  お調べいただきありがとうございます。
  なにせイタリア語が全くできないので、翻訳しながらですが、
  リサーチを続けてみます。

  返信

この質問への回答は締め切りました