5 Responses to “5月1日のプルマンの運行”

• けんま より:

  2012年4月4日 06:32

  SITA社（ www.fsbusitalia.it/ ）の下記ページ内にある「Orari linea Firenze-Siena」がフィレンツェからシエナ行きの時刻表です。
  www.fsbusitalia.it/cms/v/index.jsp?vgnex…

  この時刻表のPDFで『il servizio extraurbano non viene effettuato nel giorni di 1 Gennaio – Pasqua – 1 Maggio – Natale』（郊外バスは1月1日、復活祭、5月1日、クリスマスには運行されません）と書いてあるのは赤色の表の『CORSE RAPIDE = 急行バス』の部分だけです。

  その下にある青色の表『CORSE ORDINARIE = 通常バス』には5月1日運行しないという但し書きはないので、こちらは運行しています。当然、平日の便と休日の便はありますので、それは間違えないようにいないといけません。

  返信
• toshi より:

  2012年4月4日 15:41

  早速　お返事を頂きありがとうございました。
  急行ﾊﾞｽは運休で通常バスに乗りたいと思います。
  ですが、
  　いただいたコメントにありました平日と休日の区別ですが、時刻表のイタリア語が分りません
  時刻表にあった但し書きを恐れ入りますが、どなたか訳をお願いいたします。

  www.fsbusitalia.it/cms/v/index.jsp?vgnex…

  　　LEGENDA
  ・交差したハンマー：TITTI　I　GIORNI　FERIALI　DAL　LUNEDI　AL　SABATO
  ・十字架　：　TITTI　I　GIORNI　FESTIM
  ・マルのA：GIORNI　FERIALI　ESCLUSO　ILSABATO
  ・SAB　：SOLO　IL　SABATO　FERIALI　
  NB：
  　　　　NOTE
  ・A：　SOLO　PERIODO　ESTIVO
  ・B：　SOLO　PERIODO　INVERNALE
  ・C：　PARTENZA　DA　VIA　ALAMANNI

  無印のない所も有ります

  返信
• Romanista より:

  2012年4月4日 20:03

  凡例
  ・TITTI　I　GIORNI　FERIALI　DAL　LUNEDI　AL　SABATO
  　 月曜日～土曜日の平日
  ・TITTI　I　GIORNI　FESTIM　←FESTIVIでは？？
  　　休日
  ・GIORNI　FERIALI　ESCLUSO　ILSABATO
  　　土曜日を除く（つまり月～金）の平日
  　　イタリアでは基本的に平日は土曜日を含みます。土曜日を含まない
  　　場合はこのように書かれることが多いです。
  ・SOLO　IL　SABATO　FERIALI
  　　平日の土曜日のみ　
  ・A：　SOLO　PERIODO　ESTIVO
  　　夏季のみ運行
  ・B：　SOLO　PERIODO　INVERNALE
  　　冬季のみ運行
  ・C：　PARTENZA　DA　VIA　ALAMANNI
  　　ALAMANNI通りから出発

  返信
• toshi より:

  2012年4月5日 01:44

  けんま様　Romanista様
  素早いお返事　本当にありがとうございます。
  スペルミスしておりました。TITTI　I　GIORNI　FESTIVIの便ですね
  そうなりますと　フィレンツェ朝発は6：30と10：10　シエナ発最終は13：50になるのですね、、、シエナの滞在が短すぎて辛いです、、
  　ただ凡例の付いていない便があります　例　フィレンツェ発だと7：10　シエナ発だと
  15：40　これは5月1日も運行している便ということなのでしょうか？？そうだと助かります
  何度もすみませんが、なにとぞよろしくお願いします。

  返信
• 堂　剛 より:

  2012年4月5日 18:28

  シエナ行きプルマンの時刻表PDF見ましたが、
  「NB: Le corse che non riportano alcun simbolo sono le intendersi GIORNALIERE」
  と書いてありますね。
  これは、「無印の便は毎日運行を意味しています」という意味になります。
  なので5月1日を含む祝日の、シエナ発フィレンツェ行きプルマンは15:40、17:40、20:30もありますね。

  返信

この質問への回答は締め切りました