役立つ観光情報満載! アーモイタリア旅行ガイド

2013年4月8日のストライキについて

質問No.1939 : lin より

ストライキ情報を調べたのですが、イタリア語のため
よく理解できません。
二つストライキがあるようで一つ目は飛行機関係でしょうか?
ローマからベニス区間なのか・・・翻訳してみましたが
よくわかりませんでした。
settore AEREO: PERSONALE GRUPPO MERIDIANA ( MERIDIANA FLY, MERIDIANA MAINTENANCE, AIR ITALY )
modalita: 4 ORE: DALLE ORE 12.00 ALLE ORE 16.00
( OO.SS. FILT-CGIL, FIT-CISL, UILTRASPORTI, UGL TRASPORTI ) – ESCLUSIONE DEGLI SCALI DI ROMA FIUMICINO E VENEZIA
↓二つ目のこちらはどこを指すのか分かりません。
公共の交通機関すべてが4時間ストライキになるのでしょうか?
settore TRASPORTO PUBBLICO LOCALE: PERSONALE ADDETTO AL TRASPORTO PUBBLICO LOCALE
modalita: 4 ORE CON MODALITA’ TERRITORIALI
( O.S. USB LAVORO PRIVATO )
もう少しどこが何時からなるのか記載されていれば
助かるのですが、漠然としていてよくわかりません。
教えて頂けると助かります。
よろしくお願い致します。

3 Responses to “2013年4月8日のストライキについて”

  • lin より:

    移動手段を書いていませんでした。
    ベネチアからフィレンツェへ移動で交通手段としてはヴァポレットと鉄道(ユーロスター)を使う予定です。

  • Kishi より:

    最初のは航空会社(MERIDIANAグループ)のストライキです。対象の航空会社はMERIDIANA FLY, MERIDIANA MAINTENANCE, AIR ITALY です。

    2つ目
    settore TRASPORTO PUBBLICO LOCALE: PERSONALE ADDETTO AL TRASPORTO PUBBLICO LOCALE
    modalita: 4 ORE CON MODALITA’ TERRITORIALI
    ( O.S. USB LAVORO PRIVATO )

    地区・対象施設: イタリア各地公共交通機関(バス、地下鉄、トラム、水上バス)
    ストライキ参加者: 各種公共交通機関職員
    4時間ストライキ

  • lin より:

    Kishiさま

    ありがとうございます。
    ヴァポレットもストをしそうなので
    ホテルに着いたら滞在中のスト情報を
    聞いておこうと思います。
    ありがとうございました。

この質問への回答は締め切りました