DJD Site Post
トラムジャズについて
PayPalに登録をしたのですが、残金０円、支払いー130.00ユーロとなっていました。トラムジャズに支払われているのでしょうか？
トラムジャズからメールが来て、そのときorder326616と書いてありました。なので、PayPalの支払いの宛先のところにその番号を書いたのですが、あってますか？
また、予約完了のメールが来るとサイトに書いてあったのですが、来ていません。
本当に予約できてるのでしょうか。
ちなみにPayPalの登録は友達がしました。トラムジャズの登録は私がしました。
始めてのことなので、よく分かり兼ねます。
よろしくお願いします！
One Response to “トラムジャズについて”
この質問への回答は締め切りました
サンシーロの個々の座席番号
ミランのHPからチケットを購入し、エリア１６５－１６６なんですが個々の座席はどうすれば良いのでしょうか？
2 Responses to “サンシーロの個々の座席番号”
-
送られてきたバウチャーを窓口でチケットと交換すれば、そのチケットに座席が指定されています。
-
回答ありがとうございます。
やはり個々の席までは、希望できないんですね。
チケットに早く交換した方が、より良い席になるとか有るんでしょうか？
それとも、無作為にコンピューターで決められているんでしょうか？
この質問への回答は締め切りました
リストランテ・カラバーショ
いつもお世話になります。
以前お勧めレストランで紹介されていたローマのリストランテ・カラバーショでがお勧めからなくなっていますが，閉店したのでしょうか？
若しくは他に良い店がたくさんあってランク外になったのでしょうか？
2年前ローマへ行った際に食事して非常に良いお店だったので，今回も候補に入れていたのですが。
2 Responses to “リストランテ・カラバーショ”
-
こんにちは、アーモイタリアの堂です。
「塩辛い」「美味しくない」などの苦情メールがとても多かったため、1年くらい前にアーモイタリアから削除しました。個人的には好きな店でしたが残念です。今もお店営業していて料金も手頃ですしなかなか美味しいです。以前から外国人の評価は高いのですが、日本人だけは評価低いようで、サイトで紹介するのは止めました。＊お店には「日本人には塩辛すぎだよ」というのは何度も伝えていて、今は改善したと聞いています。Ristorante Pizzeria Calabascio
Via Properzio, 20/22/24, Rome, Italy
+39 06 68308471
www.calabascio.it/ -
堂さん有難うございます。
味の好みは難しいですね。
知らない店をトライするのも楽しいものですが，知っている店で安心して食べたいですしね。
新しく紹介されている店も含めて今から楽しみです。
この質問への回答は締め切りました
ナポリ、カプリ、アマルフィについて
4月8日〜17日にかけて、イタリアに行く予定です
14日フィレンツェからナポリへ、ナポリ泊
15日朝カプリ青の洞窟、アマルフィへ1泊
16日はアマルフィからナポリに戻り、ナポリ泊
17日は朝ナポリ空港へ
そこで15日と16日の二日ですが、今は回り方と滞在先について悩んでおります
ナポリからフェリーでカプリ行く(何時の発まだ決まっていません)＞青の洞窟に入る＞フェリーでナポリに戻ります＞14:15発のバスでアマルフィへと考えていますが
青の洞窟に入るにはどのくらいの時間が必要ですか？
またカプリから直接にアマルフィに行く方法はありますか？
ナポリのホテルは駅と港、どっちに近い方かいいですか？
何か効率の良い回り方とアドバイスなどいただけますか＞＜
イタリアは初めてなのでよろしくお願いします
2 Responses to “ナポリ、カプリ、アマルフィについて”
-
１）駅近くに4/14と4/16で同じ宿を取って大きい荷物を預けておくのが行程的には便利と思いますが初イタリア初ナポリであれば駅前や港直近よりサンタルチアエリアの方が無難ではありましょう。
２）青の洞窟の所要時間は混み具合によります。マリーナグランデからボートの場合、待ちなしなら２時間かからないはず。私の時は洞窟前の海の上で１時間以上待ちました。
３）このサイトのカプリ島のところにもルートが書いてありますが、アマルフィに行くならソレント経由も検討して都合のいい方で行けばよろしいかと。フェリーの時間があえばソレントからの方が早いはず。
www.gescab.it/linee/DettaglioLinea.asp?i…
ソレントの港から駅まで市内バス、駅からアマルフィまではSITAバス。www.gescab.it/linee/DettaglioLinea.asp?i…
によると４月にはカプリアマルフィ間の高速船も動きそうですが、夕方に１便だけですね。４）4/15で潮位を調べると満月大潮で10時過ぎに満潮で14時過ぎあたりになるとだいぶ潮が引くようです。これだけで言うなら、4/15午前中のトライより、上のアマルフィへの直行便があればこれを使うことにして午後からカプリか、行程を入れ替えアマルフィを先にして4/16午後にソレントからカプリに寄ってナポリに戻る方が、洞窟に入れる可能性は高いですね。午前中の方が光の加減はいいと聞くので原案の通りが一番ですが、各案について交通手段のチェックをしておけば、その日の判断でも間に合う話なので、15日朝にカプリの観光案内所に洞窟の可否を確認することをお勧めします。
ちなみに潮位についてはカプリのデータがないのでソレントで調べましたが
www.meteopesca.com/it/campania/sorrento
で、下の方にある「Tavola di maree di Sorrento」で aprile 2014 にすればなんとなくでもわかるかと。 -
返信ありがとうございます！
数案を用意して、当日の状態より検討します！
ありがとうございました。また何かあればよろしくお願いします
この質問への回答は締め切りました
Marino社のバスチケット購入について
切符は駅前の スターホテル並びのバール Ettore で購入出来ると、本に書かれていますが、朝、何時頃から営業しているのか ご存知の方 教えていただけませんか。
次の目的地に移動する前に、開いていれば あらかじめ買っておきたいのです。
開く時間によっては、乗る当日に買う事になるので、その日の予定も変わってきます。予定を立てる参考にしますので、ご存知の方 お願いします。
2 Responses to “Marino社のバスチケット購入について”
-
さかなさん、これですかね？
www.yelp.it/biz/ettore-napoli
6：30から開いていると書いてあります。
ただ、Marino社のHPでもチケット買えますが、検討されないのですか？ -
T.kuroda さん、情報を ありがとうございます。
6:30からの 営業と知り、安心しました。
この時間からなら、チェックアウト前に 走って買いに行けますね。
HＰからの予約も考えなかったわけではありませんが、間に合うようなら、出来れば現地で買いたいと思っています。
この質問掲示板にも、予約方法とか たくさんの方が、質問されていますが、あらかじめ パスワードを 登録するとか、何だか 面倒そうなので、やめてしまいました。
でも、T.kurodaさんのおかげで、営業開始時間も分かり、また少し前進出来て良かったです。
ありがとうございました。
この質問への回答は締め切りました
電車チケット購入方法
初めまして 無謀にもイタリア語が話せないのに アマルフィに４月に行きます
自販機難しそうですよね～
ナポリ→ソレント サレルノ→ナポリ のチケット購入方法と値段を教えてください
5 Responses to “電車チケット購入方法”
-
ナポリからアマルフィエリアであれば、ナポリ～サレルノ間をAVやICといった特急に乗らない限りは
www.amoitalia.com/napoli/unicocampania.h…
www.amoitalia.com/amalfitana/unico_costi…
にある UNICO CAMPANIA という共通切符になります。カンパニア州内３日間有効のUNICO CAMPANIA 3T（20euro)
www.unicocampania.it/index.php?lang=en&#…
に、日数に応じてソレント半島内有効のUNICO COSTIERA（各種）
www.unicocampania.it/index.php?lang=en&#…
と最終日のナポリへの切符を別買いが便利と思いますが、ナポリ周りの遺跡とかも行くのであればARTE CARD
www.unicocampania.it/index.php?lang=en&#…
www.campaniartecard.it/en/index.cfm
との組み合わせがいいかもしれません。売り場については切符によって違ったり在庫がなかったりするので、どのみち通るであろう中央駅あたりのインフォメーションに聞くのが一番確実です。UNICOであればヴェスビオ周遊鉄道の駅窓口ならまず売っていますが。
-
kiyoさん MATさん さっそくの回答ありがとうございます 助かります～
それぞれを翻訳し 検討してみます 5月末には ご報告しますね！
-
昨年１２月、ナポリからアマルフィを回ってきましたのでＭＡＴさんの情報に少し付けくわえますね。
①ナポリ→ソレント
Circumvesuviana鉄道で行きましたので。ナポリ市内からナポリ中央駅構内に入ると、右手方向に真新しい通路が延びていて（Circumvesuvianaの表示有り）、まっすぐに行って突き当たりにCircumvesuviana鉄道の小さな改札口があります。その改札口の真ん前に小綺麗な専用の切符売り場があります。「ソレント行き」と言えば、それに適応した切符を売ってくれます。料金は４．１ユーロでした。ソレントに着きますと、駅の正面に二つのバス停がありますが、アマルフィに行くのは、駅を降りて、駅を背にした時、左手側、ソレントの町へ行く道路の角側にあるバス停乗り場になります。バスの時刻表もその停留所に貼ってあります。バスのチケットは駅二階のバールでも売ってくれますが、種類によっては無い切符があるので、一階にあるタバッキの方がいいです。私は３日有効券が欲しかったのですが、バールでは売っていませんでした。でもこのバールは荷物を預かってくれますので、必要な時は利用されるといいです。私は大きなトランクはナポリのホテルに預けましたが、二泊分の手回り品を入れた小さなバックをこのバールに預かって貰ってソレントを散策しました。なお、切符は45分有効 2.5ユーロ 90 分有効 3.8ユーロ 24 時間 有効7.6ユーロ
３日間有効18ユーロでした。②サレルノ→ナポリ
高速バスが出ていますが、鉄道であればイタリア鉄道かイタロを利用します。いずれもネットで予約できますのでスケジュールが決まっていれば切符を購入されたら安心かと思います。私はアマルフィ海岸の移動にバス酔いしたのと行きあたりばったりの旅でしたので、便数が多く確実な列車に乗りました。切符はサレルノ駅の自販機で購入しましたが、窓口もありますので自販機が不安なら窓口に行かれてもいいかも知れません。又サレルノには結構乗客がいますので、自販機の操作は付近の旅行者に聞くと皆さん結構親切に教えてくれますよ。昨年末時点で、サレルノ→アマルフィ私が乗車したICの料金は、手元に残っていた切符を見ますと、８．５ユーロです。
なお、アマルフィ方面からのバスはサレルノ駅前には止まりませんので、その心づもりをされていた方がいいかも知れません。駅から一つ通りを隔てた海岸通り「ルンゴマーレ／トリエステ／コンコルディア広場」付近に停車します。右に海岸を見て、角にジェラテリアがありますが、その角を曲がりマウロ・クレメンテ通りを直進するとサレルノ駅に突き当たります。私は冬のアマルフィでしたが、お天気に恵まれていい旅が出来ました。５月なら最高のシーズンですね。良い旅をなさってください。（上記情報は２０１３年１２月時点です）
-
qaitaly.com/3516/
ということなのでご注意を。
ついでなんでアマルフィからのバスの停留所はこのあたり
goo.gl/maps/MNikR
この質問への回答は締め切りました
Trenitaliaの家族割引について
度々お世話になっております。今回もどうぞ宜しくお願い致します。
3月27日13時頃のローマテルミニ駅からフィレンツェまでの列車の予約をしようと試みています。
既にユーザー登録？は済ませ、ID等は確保済みです。
今回の旅行は大人2名・12歳1名・10歳1名で行きますが、
Trenitaliaのページでチケットを購入する際、家族割引と言うのはどこで指定できますか。
家族割引は、４歳～１１歳までは半額、それ以外の人（これには大人も含まれる？）
は20％割引と書かれていると思うのですが、
例えば、13時20分のFRECCIAROSSA 9532 を見ると、大人2名・子ども2名と入力するとエコノミー（２等）は合計88ユーロとなっています。
大人が２９ユーロ、子どもは半額の１５ユーロと言う内訳のようですが、
これでいいのでしょうか。
12歳の子は半額にならないのでは？大人29ユーロと言うのは、正規の金額から20％の家族割引をしたものと考えたらいいのでしょうか。
また、切符を購入時、12歳の子は大人と考えないとならないのでしょうか。
恐れ入りますが、お教え頂きます様、お願い致します。
10 Responses to “Trenitaliaの家族割引について”
-
追加の質問です。申し訳ありません。
上記の場合、我が家の場合には、Bimbi Gratis も適用できると考えていいでしょうか？
15歳以下の子どもは少なくとも1名の大人を含む2～5名のグループの場合、子どもはフリーと考えていいのでしょうか？すみませんが、回答の程宜しくお願い致します。
-
お金のからむ話なので以下ご参考程度に。
１．ご希望の便に家族割りの適用座席は無いようです。
英語には説明がなく伊語の
www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnex…
に、individua il viaggio che ti interessa e scegli l’offerta “Familia 20%” nella matrice prezzi.、と書かれていて、適用受けたきゃ価格表の家族割り20%を選択してちょ、ってなことなのですが、ご希望便の価格表にはFamilia 20%がありません。２．でも、Bimbi Gratis（子供無料）はあるのでこれは何ぞやと調べてみますと、こちらは英語の説明がこちらにあります。 諸条件を満たせば大人はBASE料金で子供は無料ってなことのようです。
www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnex…
ご希望の便では、大人のBASE料金が４３ですから２名で８６。 この数字がBimbi Gratisの料金になっているので文字通り子供は無料なのでしょう。私だったらお守り代わりに上記の頁を印刷して持っていきます。
-
Scibatini様
今回もわざわざお調べいただきありがとうございます。
やっぱり家族割引の項目はないですよね～。どの便でもないようなので、ネットでそれを取るのは無理なのかもしれませんね・・・。
Bimbi Gratisで確保し、何があるのかわからないので、ページを印刷して持って行きます。それでもまぁ、許容範囲ですし、変更可能のようなので、こちらで購入しようかと思います。
それにしても、super economyは殆ど売切れですね。出遅れてしまいました。
-
こないだ、私がFAMILIA 20%というのありますよ～
と書いちゃったので、ちょっと責任を感じて見てみました。大人一人だけで検索してみても、29ユーロのようですし、
FAMILIA 20%が適用された料金ではないようですね。FAMILIA 20%なくなったのかなぁと思って、前回話題になった
lecce ーmilano 間のICNを見たら、時刻表のページから、
Seleziona して、その次のページでoffertaという項目で
FAMILIA 20%という項目を選べるようになっていたので、
この割引が無くなったわけじゃないと思うのですが、
FAMILIA offerのところを読んでみると、
Trains you can use this solution on:
ICN, Express, couchette and WL
ということなので、ICNとかの特定の条件があるみたいで、
ご希望の便 FRECCIAROSSAだと、そういう選択は
無いみたいですね。ネットでとれないわけじゃなくて、
便によるんでしょうね。Bimbi Gratisは、他の割引と併用はできないからね、
というようなことが書いてあるようですし、
L’offerta non si cumula con altre riduzioni
e offerte a qualsiasi titolo spettanti.2人から5人のグループで15歳以下の子供を含む、
というのも、よく似ていますし、
FRECCIAROSSAでは、FAMILIA 20%のかわりに、
Bimbi Gratisなんですかねぇ・・・と思ったのですが。 -
割引き切符の種類は、伊語だと
www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnex…;
英語だと
www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnex…
に書かれていますが、いずれにせよそれぞれの割引き切符の適用期間と適用区間などが異なる様子。 家族割りや子供無料の説明には、席数に限りがあります、とも明記されています。例えば、ユーザー登録時にプロモーションのメールを受け取るにチェックを入れると、いつからいつまで1人分の料金で2人乗れる2×1 Specialeやるからねー、などというメールが飛んできますし、伊語のトップ･ページ
www.trenitalia.com/
でも、これを書いている時点で、2月27日から3月4日までCarnevale 2×1やるよ～、とアナウンスしています。これが英語のトップ･ページ
www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnex…
だと、毎週土曜日2×1、とアナウンスしてはいるもののCarnevale 2×1については触れられていませんし、逆に伊語のトップには毎週土曜日2×1についてノータッチです。ま、これに限らずイタリアの多言語サポートしているサイトには似たような事がありがちです。
それはともかく、過去の経験からTrenitaliaに関しては割引きがアナウンスされていても油断はできません。 希望便の料金表に適用される割引き切符が表示されるので、それが適用可能か逆引きするのを常とした方がよさそうな感じです。
***
余談ですがFSの駅職員が、自販機で切符を買うときは伊語の方が若干速いんだよ、と言ってました。 ホントかなと試してみましたが、根本的に処理速度が遅いので伊語でも英語でも五十歩百歩かと。笑 -
マンマユーキ様
わざわざお調べいただきありがとうございます。
イタリア語全くわからないので、常に英語の方で確認しております。
確かに、適用になる列車の種類や区間があるようですね。チケットもどれを選んだらいいのか迷いに迷っていますが、Bimbi Gratisの方で購入しようかと思います。
色々とありがとうございました。また何か不明な点があれば教えてください。
-
Scibatini様
イタリア語は全くわからないので、英語の方で確認しております。
座席数に限りがある・・と書かれていますね。
ネットで、項目が出てきているのであれば、まだ残数があると言う事で、
Bimbi Gratisの方で購入しようかと思います。なんか本当に、今回の手配には疑問が沢山で・・。割引がアナウンスされていても油断が出来ないと聞いて、ますます不安になってますが、今回はBimbi Gratisで購入し、その割引のイタリア語の画面をプリントアウトして持って行く事にします。
あ～、きっと楽しいイタリア旅行になると思うのですが、少しストレスも感じてる今日この頃です。
こう言う時旅行会社に丸投げは楽なんでしょうね・・・。 -
先ほど無事にチケットの購入が出来ました。
今回、イオンカードのVISAで決算をしましたが、問題なくすんなりと受付できました。
メールも届きましたので、そこに添付されているPDF（2種類添付されていますが、1つは開けません。
カレンダーと書いてあるようなので、特に見なくてもいいと思うのですが・・）を開き、
バーコードの書いてある物を印刷して当日車掌さんに見せればいいのですよね？この後、フィレンツェ→ミラノの列車も確保にもトライしたいと思います。
色々こちらで勉強させて頂きました。ありがとうございました。
-
開けないファイル、以下ご参照のほど。
qaitaly.com/3245 -
Scibatini 様
ありがとうございます。１つ１つ不安要素が消えていくのは嬉しいですね。
色々とお世話になりました。
この質問への回答は締め切りました
ベネチアでの公共交通機関
ベネチアのメストレ駅とマルコポーロ空港の真ん中あたりにホテルを取りました。
メストレ駅からホテルまで公共の交通機関で行く方法はありますか？
（ちなみにホテルはSS14沿いです。）
2 Responses to “ベネチアでの公共交通機関”
-
そのあたりですと、15番バスがメストレ駅に行きます。
下記のACTVのサイトでどこにバス停あるかも分かります。
www.actv.it/muoversiinterraferma/lineeur…あと5番と19番に乗ればヴェネツィア本島にも行けますよ。
-
ありがとうございました！
参考になりました！
この質問への回答は締め切りました
レストランでのイタリア語
「ワインは飲んだ分だけ支払えばいいのですよね？」
をイタリア語で何と言えばいいのでしょうか？
イタリア語の勉強を始めたばかりでまったく思いつきませんでした。。
9 Responses to “レストランでのイタリア語”
-
う～ん、il vino costa second volume? くらいで通じるんじゃないかと思いますが、ご質問の趣旨がボトルを開けてもらって飲んだ分だけの支払いの可否についてお尋ねになりたいというのであるならば、その台詞の出番はないんじゃないですかね。 ワインの注文・支払いはグラス単位かボトル単位が基本だからです。
ただし、飲みきれなかった分は持って帰ることが可能で、ボトルを抱きかかえるジェスチャーをしながらposso?で充分通じます。
もし、想定されていたシチュエーションと違っていたらご容赦のほど。 buon appetito!
-
＞ワインの注文・支払いはグラス単位かボトル単位が基本だからです。
Scibatiniさん
そんなことないですよ。イタリア全土、とくにワインの産地では、ボトルワインが1本出て来て、飲んだ量によって料金を請求することは、とてもよくあることです。ご質問の文章を、どういったら言いか？ うーん・・・これについてはイタリア語が堪能な方に任せたいですが、もっと簡単な表現で（というか、私の場合、簡単にしか言えないレベルなので）
E stesse prezzo, se bevo un bottiglia di vino , o di mezzo ?
1本飲んでも、半分でも、値段同じですか？の意のつもり・・・くらいな感じでいかがでしょうか？私は８年前にイタリア語検定４級取ったきり、今はイタリア語から完全に離れているので、間違っていたらすみません。
-
Scibatiniさん、masseto さんご回答ありがとうございます。（参考にさせてもらいます！
ごめんなさい…、書くのを忘れちゃったのですが
massetoさんのいう通りレストランにて
＞ボトルワインが1本出て来て、飲んだ量によって料金を請求する
のかどうかという質問です。
「ワイン（ボトル）は飲んだ分だけ支払えばいいのですよね？」
と確認したいのですが、色々な言い方があると思います。
勉強の為に引き続きご回答をお待ちしております。
-
へぇ～知りませんでした。 masseto さん、ありがとうございます。
-
ワインのボトル従量制支払いを知らなかったので（ボトルで頼んで残った試しがないのが原因）興味が湧き、イタリアでワイン･ビジネスをやっている知人数人に聞いてみました。 ちょっと紹介させていただきます。
結論を先に述べますと、ボトル従量制支払いは存在するものの、どこでもどんなワインに対してでも適用されるものではないようです。
例えば、FirenzeのVilla Antinoriのように自分の畑を持っているリストランテや、醸造所併設のリストランテではほぼ100%ボトル従量制の料金システムがあるそうです。 提供の仕方もいろいろで、樽からカラフェやカラフェ代わりのボトルに注いで供される場合もあれば、その場でコルクを抜いてくれる場合もあるそうです。
それでは残ったワインはどうなるのでしょう？ 次のカラフェに移しかえられたり、そのまま栓をされて次の人に回されるそうです。 それではそのような残ったワインが出されたらどうすればよいのでしょう？ 所謂開いた状態であればおいしくいただき、気が抜けているなど欠点があればチェンジしてもらえばよいそうです。
ならば、ソライヤ、サシカイヤ（高いイタリア･ワインの代名詞）のようなワインでもボトル従量制が適用されるのでしょうか？ 標準品、普及品と言われるクラスのもの以外にボトル従量制を適用するかは値段と回転などお店の事情によるだろうとのことでした。 つまり中級品を開けてもおいしいうちにはけるようなお店ならば従量制に応じてくれるだろうし、そんなお店でもあまりお客が来ない季節には断るかもしれないということでしょう。 フラッグシップブランド、簡単に言うと一番高いやつにボトル従量制の適用はないだろうというのが大方の意見でした。 一杯分だけ減っているロマネコンティを誰が注文したいかということです。
1本頼んで半分飲んでも値段が変わらない場合があるのは、prezzo degustazione（お試し価格）のためにもともとの値段を低く設定しているんだから勘弁してよ、ってことだそうです。
ご参考まで。
-
Scibatiniさん
私も言葉足らずだったようです。わざわざお調べになったようで、お手間をおかけしました。1本のワインで、飲んだ分だけ請求のパターンは、ハウスワインだけです。
びん詰めになっていない状態の樽から注ぐハウスワインは、1／4、ハーフ、フルと3種類から量を選べます。
トスカーナとかピエモンテなどワインの産地に多いのですが、ボトリングしてあってコルクも打たれたものがハウスワインとして出てきます。1／4とかハーフで頼むと、「うちはフルボトルしかないので、飲んだ分だけ清算します」と言われるのですが、それをイタリア語で何と言っていたか、思い出せません。ワインリストに載っている名醸ワインは、1本頼んだら、飲み干しても飲み残しても、1本分の料金を取られます。
-
massetoさん、毎度お世話になってます。
La carta dei viniからワインを選んで、飲みかけあるけどどう？ってなシチュエーションは考え難かったので、恐らくはvino della casaに対してのみであろうとは思いましたが、メゾンによってはそれ以上のクラスのもの（先のVilla Antinoriなど）もセールス･プロモーションなどの理由で対象となることがあると知ったのは収穫でした。 時には何種類にも及ぶことがあるそうです。
***
Amoさんにはこちらでお尋ねになることをお勧めしようとしたら、すでにご存知のようでしたし解決したかな？笑
www.italiago.net/bbs/aiuto.php -
Scibatiniさん、masseto さんご回答ありがとうございます。
私はワインの事はさっぱりで詳しくないのですが、興味しんしんに読ませてもらいました。
イタリアのレストランの事もイタリア語もいろいろと知っておくとまた楽しめますね。Scibatiniさん
そうです、リンク先のところで質問して解決しました！ありがとうございます。 -
Firenzeからまた返事が飛んできました。 市場（どこか不明）の中のトラットリアには、最初からテーブルの上に２リットル瓶などがでーんと置いてあって、これまたグラスも置いてあるので手酌でやり、最後に自己申告で精算するそうです。 そんなところにワイン・リストなんてねーよ、ばーか、と言われました。 いい友達ばかりです。
ご質問の趣旨とは違いますが、おもしろいかなと思ったのでご紹介まで。
この質問への回答は締め切りました
ﾊﾞｽで行けるトスカーナ地方キャンティの町を教えてください。
４月末に、シエナに宿泊して、フィレンツェにﾊﾞｽで、移動しますが、途中、キャンティの町でランチしたいと思っています。greve in chianti か castellina in chianti は、
ﾊﾞｽで、行けるようですが、お勧めの町及びレストランがありましたら、教えてください。
この質問への回答は締め切りました
レストランなどで
家族とイタリア旅行へ行くことになりました。
同行者のうち、一人が体質により肉と魚を食べることができません。
国内でもいつもそのことを旅館などでそのことを伝えて野菜中心の
食事をお願いしています。
機内食はベジタリアンメニューをリクエストしています。
こういう食事情の者は、イタリア語ではどのように言うと良いでしょうか。
・ホテルではなく、街のレストランなどで食事をする場合の事です。
・肉は豚鳥牛すべてが食べられません。
・魚全般は食べられませんが、貝やエビ・イカ等は食べられます。
肉・魚を使わない、野菜かシーフード中心の料理はどれか、を聞きたいです。
また、その家族一名の他はどちらも食べられるので名物料理などを楽しみにしていますが、
そういった肉料理がおすすめのお店で、「肉を使わない料理」を伺うことは
失礼にはならないか、も心配なので、きちんと伺い方を勉強していきたいのです。
例文と、意味と、読み方を教えていただけると嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします。
3 Responses to “レストランなどで”
-
医学的な理由で食べられないのであれば深刻度によってはイタリア大使館なり観光局の出店なりにイタリア語のわかる医師を紹介してもらって注意事項を書いてもらうべき話と思いますが、ここでの回答でかまわない程度という前提で。
相手がイタリア語で問い返してきたとき対応できないなら、メモを見せる程度にしておいた方が無難です(失礼ながらそれができるならこの質問はないと思いますゆえ）。食べられる食材ダメな食材を並べて○×つけて見せればよろしいかと。
ご家族を指さして下記メモ（カッコ内はもちろん不要）を見せる。
（男性であれば）Solo lui non sa mangiare carne e pesce.
（女性であれば）Solo lei non sa mangiare carne e pesce.（肉類全て×） tutta la carne → × No / non sa mangiare
（魚類全て×） tutto il pesce → × No / non sa mangiare
（貝タコイカ可）molluschi → ○ OK / sa mangiare
（エビカニ類可）crostacei → ○ OK / sa mangiare
（卵の可否） uovo → OK か Noか
（チーズの可否）formaggio → OK か Noかといったところかと。
さらにお勧めを聞くのであれば
Quale gli consiglia?（男性）
Quale le consiglia?（女性）
あたり書き足しておけば通じます簡単にするなら （男性）Lui e` uno vegetariano. あるいは （女性）Lei e` una vegetariana. でベジタリアンと言ってしまう手もあります。ちょっとしたレストランならベジタリアン対応に不慣れということはないでしょう。その後に「Quale … 」以下お勧め質問文を書き足せば間違いは少ないかと思います。そのかわりイカタコエビやムール貝も出てこなくなりますが。
いずれにせよ、相手がメニューを指すなりして「これはどうか」的なことを聞いてくると思うので、英語メニューとイタ語メニューのどちらでも単語はその場で調べられるよう辞書類の用意は必要でしょうね。
ついでですが、個々の食材や料理名について○×を示したいなら「食べる指さし会話帳 イタリア」はあれば便利かと思います。会話帳としてはともかく、代表的な料理や食材名が絵付きで書いてあるのは今回のケースでは役立つかと。（もしかしたら版元品切れでamazomの中古あたりでないと入手できないかもしれませんけど）
つらつら書きましたが、一番いいのは、行く地方ごとの典型的な非肉非魚料理の名前をメモって持っていくことですね。。
あと、肉料理魚料理が食べられないから店に失礼とかは気にしなくていいと思います。
-
去年2013年、肉ダメな義父と、肉も魚もNGなその姉を案内しました。二人共アレルギーなどではなく、ただ味と匂いがダメというレベルです。
- レストランで食べられないものを伝えてオーダーするのは良くあります。失礼ではないので安心してください。イタリア人はベジタリアンが多いです。
- アレルギーある場合は明確にダメなものをすべて伝える方が安心です。ダメな食べ物一覧を見せて、これの入っていない料理、というオーダーがベストです。
- ただ単に信条的なベジタリアンの場合も、卵ダメでチーズOK、乳製品すべてダメなどレベルあるので、ヴィーガンとかラクトなどは必要によって伝えると良いです。
- 今回義父たちを案内して、やはり日本より外食簡単です。フィレンツェではトラットリアArmandoのトマト・スパゲッティ、そしてI DUE Gのリゾットを絶賛していました。あと野菜のフリットなども安心で美味しいです。ポルチーニ茸のフリットなどは皆大喜びでした。
- おのずとレパートリー減るので、キッチン付きのアパート借りると楽です。お惣菜買ってアパートで食事するのをかなり喜んでいました。
- アーモイタリアにも掲載していますがフィレンツェには「Il Vegetariano」という美味しいレストランもあります。事前にベジタリアンのレストランを調べておいて行くのもありだと思いますよ。喜ばれると思います。
-
お二方、とてもご丁寧にありがとうございました！
頂いたアドバイスを参考に、きちんと伝える事ができるように準備して行きたいと思います。MATさんの書いてくださったメモを控えて、「食べる指さし会話帳」も、ガイドブックを見に行った書店で目にしたので購入していこうと思います。
便利なのだろうとは思いつつも、「恥ずかしいかな」などと思っていたのですが、ちゃんと言いたいことを伝えられる物を利用するのは必要なことでしたね。堂さんのご家族の例、とても参考になりました。オススメのトラットリアやレストランにぜひ行こうと思います。
フィレンツェのページにあった「Il Vegetariano」さんはとても良さそうなところですね。楽しみです。
イタリアにはベジタリアンが多いとのことで意外でした。失礼にはならないとのことで安心しました。食事の面でも楽しめる旅にしたいと思います。
他の掲示板サイトではこのように丁寧に教えていただけないだろうと思います。大変助かりました。
この質問への回答は締め切りました
今年のフィレンツェは暖かいですか？
２月２３日から１週間、フィレンツェへ行きます。市内と周辺をブラブラするつもりですが、ネットで天気を見ていると、どうも暖かいように思うのですが、今年は暖かいのですか？これから１週間の予報を見ていても最高気温が１３度～１７度前後あります。
2 Responses to “今年のフィレンツェは暖かいですか？”
-
そうですね、今年は例年より暖かいです。
-
有難うございます、助かります。薄手のセーターにコートで出かけようと思います。
この質問への回答は締め切りました
ACミラン公式サイトでのチケット購入
教えてください。
ACミランの公式サイトで試合のチケットを購入しました。
手続き完了後に、Advice of orderというタイトルのメールが届いたのですが、
このメールに添付されていたRIEPILOGO TRANSAZIONEというのを印刷してスタジアムに持って行けば、チケットと引換えになるのでしょうか？
9 Responses to “ACミラン公式サイトでのチケット購入”
-
ぽちさん、
公式HPから買えたという方がいらっしゃる一方で、Advice of order（注文に関する提案）というタイトルやRIEPILOGO TRANSAZIONE（処理の履歴）という添付に違和感感じます。 他の方も興味あると思いますのでメールおよび添付の全文アップしていただけませんか？
-
Attenzione! Questa mail viene inviata automaticamente, le risposte a questo indirizzo non verrano lette.
Warning! This is an automated e-mail message, replies to this address will not be read.
Gentile – Dear ぽち,
Grazie per aver acquistato sul circuito VIVATICKET – Thanks for purchasing at VIVATICKET
Questo è il riepilogo della tua transazione – This is your transaction summary
————————————————————————–
CODICE TRANSAZIONE – TRANSACTION CODE: VIVATK××××××××××××
Stato – Transaction state: Confermata – Confirmed
Acquirente – Buyer: ぽち
Prezzo transazione – Transaction price: EURO 360,50
=======================================================
Dettaglio acquisto – Purchase detail:=======================================================
– Codice : TLITE0521353790785
– Titolo evento – Event title: MILAN – JUVENTUS SERIE A TIM
– Data Evento – Event date: 2014-03-02 20.45
– Descrizione posti – Seats description:
PRIMO ROSSO (SETTORE J03) Ingresso (INTERO)
PRIMO ROSSO (SETTORE J03) Ingresso (INTERO)– Modalita’ di consegna o ritiro – Collecting and shipping conditions:
Il ritiro del biglietto avverra’ direttamente allo stadio San Siro il giorno della partita presso i Pick Up Desk numero 63, 64 e 65, situati in Biglietteria Ovest, di fronte all’ingresso 7. Gli sportelli per il ritiro del biglietto sono aperti da 4 ore prima dell’inizio della partita e fino al termine del primo tempo. Gli ingressi dello stadio, invece, aprono al pubblico generalmente due ore prima dell’inizio della partita.
Per il ritiro sara’ indispensabile presentarsi con la ricevuta di pagamento/voucher ed un proprio e un documento di riconoscimento valido (Carta di Identita’/Passaporto) di ciascun intestatario dei biglietti. Il biglietto sara’ consegnato solo al titolare della prenotazione
ATTENZIONE: i biglietti sono strettamente personali e non cedibili a terzi, poiche’ riportano il nominativo del titolare. E’ possibile sostituire il nominativo di un utilizzatore soltanto prima che la vendita online sia conclusa, contattando il call center AC Milan al numero +39 02 62284545.Puoi stampare la ricevuta di pagamento all’indirizzo – You can print the receipt of payment at this site
secure.charta.it/cgi-bin/receipttr?custr…
—————————————————————————
Ti ricordiamo che non è possibile annullare o modificare la tua transazione in quanto, ai sensi dell’art. 55, comma 1 lett. b), del Decreto Legislativo 6 ottobre 2005 n. 206 (il così detto “Codice del Consumo”) ai biglietti acquistati NON E’ APPLICABILE L’ESERCIZIO DEL DIRITTO DI RECESSO di cui agli artt. 64 e ss. dello stesso Codice del Consumo.
Please notice that your transaction can be neither changed nor cancelled, as according to according to art. 55 paragraph 1 b), the Executive Order October 6th 2005 n. 206 (the so-called “Consumer Code”) DOES NOT PROVIDE FOR THE RIGHT OF WITHDRAWAL related to articles 64 and ss. of the Consumer Code itself.
—————————————————————————
HAI BISOGNO DI ASSISTENZA?
Se hai bisogno di ulteriore assistenza consulta il modulo di Aiuto e Assistenza all’indirizzo www.vivaticket.it/index.php?nvpg%5Bassis…
Il servizio di Assistenza è operativo dal lunedì al venerdì dalle ore 09.00 alle ore 18.00, esclusi i giorni festivi.
—————————-
NEED FOR ASSISTANCE?
If you need any further assistance please check the Help and Assistance form at www.vivaticket.it/index.php?nvpg%5Bassis…
The Technical Assistance service is operatine from Monday to Friday from 9am to 6pm every day but bank holidays.
—————————————————————————
Grazie per aver scelto Vivaticket
Thanks for choosing Vivaticketというメールが来ました。
その直前にクレジット決済のメールも来ています。 -
You can print the receipt of payment at this siteのあとをクリックすると、チケットの明細のようなものが出てきて、
Qualsiasi manomissione, occultamento o modifica del contenuto della presente ricevuta è illegale e perseguibile secondo la legge.
Questo è il riepilogo della tua transazione.
Per ogni evento acquistato troverai di seguito una ricevuta, che viene stampata singolarmente su un foglio A4.
Consulta ogni ricevuta per vedere il dettaglio dell’acquisto, conoscere la modalità di ritiro dei biglietti oppure di stampa a casa.
RIEPILOGO TRANSAZIONE: VIVATK××××××××××××とあります。
-
長いレスは制限がかかることがあるのでチビチビと。
*** ここは伊英折衷です。
Attenzione! Questa mail viene inviata automaticamente, le risposte a questo indirizzo non verrano lette.
Warning! This is an automated e-mail message, replies to this address will not be read.
警告： 自動送信メールだからこれに返信しても読まれないかんね。
Gentile – Dear ぽち,
Grazie per aver acquistato sul circuito VIVATICKET – Thanks for purchasing at VIVATICKET
Questo è il riepilogo della tua transazione – This is your transaction summary
親愛なるぽち様、ヴィヴァチケットで買ってくれてありがとう。 これは取り引きの概要です。
————————————————————————–
CODICE TRANSAZIONE – TRANSACTION CODE: VIVATK××××××××××××（取り引き番号）
Stato – Transaction state: Confermata – Confirmed（確定）
Acquirente – Buyer: ぽち（購入者ぽち様）
Prezzo transazione – Transaction price: EURO 360,50（取り引き価格） -
=======================================================
Dettaglio acquisto – Purchase detail:購入明細
=======================================================
– Codice : TLITE0521353790785（参照コードくらいの意味）
– Titolo evento – Event title: MILAN – JUVENTUS SERIE A TIM
– Data Evento – Event date: 2014-03-02 20.45
– Descrizione posti – Seats description:
PRIMO ROSSO (SETTORE J03) Ingresso (INTERO)
PRIMO ROSSO (SETTORE J03) Ingresso (INTERO)
セクターJ03にある１階赤席の入場券、定価（Fullというご意見もあるがEX-wordではINTEROは定価）
– Modalita’ di consegna o ritiro – Collecting and shipping conditions:
Il ritiro del biglietto avverra’ direttamente allo stadio San Siro il giorno della partita presso i Pick Up Desk numero 63, 64 e 65, situati in Biglietteria Ovest, di fronte all’ingresso 7. Gli sportelli per il ritiro del biglietto sono aperti da 4 ore prima dell’inizio della partita e fino al termine del primo tempo. Gli ingressi dello stadio, invece, aprono al pubblico generalmente due ore prima dell’inizio della partita.
Per il ritiro sara’ indispensabile presentarsi con la ricevuta di pagamento/voucher ed un proprio e un documento di riconoscimento valido (Carta di Identita’/Passaporto) di ciascun intestatario dei biglietti. Il biglietto sara’ consegnato solo al titolare della prenotazione
（入場券の）入手方法もしくはキャンセル方法： 入場券に引き換えるにしろ（ここはHPの方に書かれている）キャンセルの手続きをするにしろ試合当日サンシーロの７番ゲート前にあるチケット・オフィスの６３、６４、６５番窓口へ。 窓口は試合開始の４時間前から試合前半が終わるまで開いている。 ゲートは試合開始の２時間前から開くことになっている。 入場券に引き換えるにしろ（ここはHPの方に書かれている）キャンセルするにしろレシートと全員のパスポートが要る。 チケットは予約者本人にのみ手渡される。 （パスポートの提出が必要なので同行者と一緒に行くことになる）ATTENZIONE: i biglietti sono strettamente personali e non cedibili a terzi, poiche’ riportano il nominativo del titolare. E’ possibile sostituire il nominativo di un utilizzatore soltanto prima che la vendita online sia conclusa, contattando il call center AC Milan al numero +39 02 62284545.
注意： 入場券（の所有権）は記名された個人に帰属し、第三者に譲り渡すことはできない。 ネット販売が終了する前に限りMilanのコールセンターに電話することにより名前の変更をすることができる。
Puoi stampare la ricevuta di pagamento all’indirizzo – You can print the receipt of payment at this site
secure.charta.it/cgi-bin/receipttr?custr…
このリンクからレシートを印刷することができる。 -
前項は一般的なことで、以下この取り引きの付帯条件について書かれています。
—————————————————————————
Ti ricordiamo che non è possibile annullare o modificare la tua transazione in quanto, ai sensi dell’art. 55, comma 1 lett. b), del Decreto Legislativo 6 ottobre 2005 n. 206 (il così detto “Codice del Consumo”) ai biglietti acquistati NON E’ APPLICABILE L’ESERCIZIO DEL DIRITTO DI RECESSO di cui agli artt. 64 e ss. dello stesso Codice del Consumo.
Please notice that your transaction can be neither changed nor cancelled, as according to according to art. 55 paragraph 1 b), the Executive Order October 6th 2005 n. 206 (the so-called “Consumer Code”) DOES NOT PROVIDE FOR THE RIGHT OF WITHDRAWAL related to articles 64 and ss. of the Consumer Code itself.
簡単に書きますが、法律の定めるところによりこの取り引きに関しては書き換えキャンセルできません、と。 -
ここはまた伊英折衷になってます。
—————————————————————————
HAI BISOGNO DI ASSISTENZA?
Se hai bisogno di ulteriore assistenza consulta il modulo di Aiuto e Assistenza all’indirizzo www.vivaticket.it/index.php?nvpgassisten…
Il servizio di Assistenza è operativo dal lunedì al venerdì dalle ore 09.00 alle ore 18.00, esclusi i giorni festivi.
—————————-
NEED FOR ASSISTANCE?
If you need any further assistance please check the Help and Assistance form at www.vivaticket.it/index.php?nvpgassisten…
The Technical Assistance service is operatine from Monday to Friday from 9am to 6pm every day but bank holidays.
—————————————————————————
Grazie per aver scelto Vivaticket
Thanks for choosing Vivaticket
アシストが必要ですか？： もしもうちょいアシストが必要ならば次のHelp and Assistanceをチェックしてちょ。 技術的アシスト窓口は銀行の休みを除く月～金9時～18時に開いてるよ。 -
レシート部分です。
***
Qualsiasi manomissione, occultamento o modifica del contenuto della presente ricevuta è illegale e perseguibile secondo la legge.
Questo è il riepilogo della tua transazione.
Per ogni evento acquistato troverai di seguito una ricevuta, che viene stampata singolarmente su un foglio A4.
Consulta ogni ricevuta per vedere il dettaglio dell’acquisto, conoscere la modalità di ritiro dei biglietti oppure di stampa a casa.
RIEPILOGO TRANSAZIONE: VIVATK××××××××××××
このレシートの記述に対するいかなる変更も法に抵触し法により罰せられる。 これは取り引きの概要です。 以下の購入されたイヴェントのレシートをA４（の紙）に印刷してください。 購入の詳細やチケの受け取り方もしくは家で印刷するのかについてはそれぞれのレシートを参照のこと。***
まとめ： レシートと念のため本文をA4に印刷したものとパスポートを持って当日指定窓口で入場券をゲットする、ということのようです。以上、IEにプラグインしたBeing自動翻訳とEX-wordによる訳に過ぎませんし一部はしょってありますのでご参考程度に。
楽しいサッカー観戦になりますように！
参考：
qaitaly.com/3383 -
長文訳して頂きありがとうございました。
助かりました！！これを持ってスタジアムへ行けば大丈夫ですね。
楽しんできます♪
この質問への回答は締め切りました
ユベントスのチケットについて
先日2/16日のユベントス対キエーボのチケットについて質問させて頂いたものです。
やはり皆様のおっしゃる通りユベントスのチケットを入手するのはとても難しい事でした。
まずリスチケットに登録し発売から5時間、数十回トライしました。そのうち数回カード認証までいったのですが最後のところで認証されませんでした（VISAカード）
日を変えて何度かやってみたのですが結果は同じでした。
結局現地調達する方法しかありませんでした。
試合前日の夜にミラノ入りだったので試合当日トリノに行きスタジアムで購入を試みました。スタジアムに到着したのが試合開始1時間前、既に完売していました。
もう少し早く行けば入手出来ていたのかもしれません。
本当に残念でしたがまたリベンジしたいのでユベントスのチケットを入手された方の入手方法をまた是非教えて頂ければ有難いです。
ユベントスの人気は本当凄いですね。
3 Responses to “ユベントスのチケットについて”
-
エラー・メッセージが出たと思うのですが、記録があったらアップしてください。 調べてみます。
今後ネット決済がうまくいかなかった場合VISAに電話をして、何時何分ころに実行したネット決済がうまくいかなかったのだけど原因を調べてください、と聞いてください。 この電話は決済が失敗した直後でも大丈夫です。
VISAによりセキュリティー･ロックがかけられた場合は予約を実行する日のみ一時的にロックを外してもらわなければなりませんし、予約システムからVISAに対して決済請求自体が出されていない場合はお手持ちのカードが拒否された可能性が高いので諦めるしかないでしょう。 ちなみにカード番号の上４桁が発行国番号だと聞いています。
***
余談ですが、他のサイト（TIM）で日本のカードが受け付けられていないように見える症状が出ていて原因を追求をしています。 VISAに問い合わせたところ、TIMからVISAに対して決済請求が出されていてVISAは承認するとTIMにアック（返事）を返しているところまで現在わかっています。 どうやらTIMのシステム側に何か原因がありそうなので来週TIMにコンタクトする予定です。 -
詳しくありがとうございます。その時の記録は残っていないのですがメッセージが出た時にエキサイト翻訳すると、銀行が承認しませんでしたという意味の翻訳になりました。
VISAカードに電話をして確認するべきでした。セキュリティーロックだけの問題であれば購入出来たかもしれないですね。 -
後日リトライするつもりであるならば、VISAに確認しておくことをお勧めします。 トランザクション（取り引き）の記録は残っていますから、いついつごろのイタリアLISTICKETからのネット予約で決済承認がおりなかった原因を調べてほしい、と言えば大丈夫です。 もし、セキュリティー･ロックが原因であるならば、次回ネット予約する前に１日だけセキュリティーを外してもらえばうまくいくはずです。
と、ここまで書いておいて何ですが、イタリアの予約サイトのエラーメッセージは必ずしも信用できるものでなく、何かダメだったのね、くらいに思っていた方が無難です。 あくまでも私がそう思っているに過ぎませんが。
この質問への回答は締め切りました
レッチェorマテーラからミラノへの移動
８月に娘９歳と二人で旅行の予定です。そこで南イタリアからミラノへの移動方法ですが、
１ 夜行電車ICNレッチェ21:20発のミラノ行き
２ レッチェかマテーラからマリノ社で夜行バス
３ 昼間の電車での移動
のどれがお勧めでしょうか？
ICNではネットで仮入力していくとPosto DOPPIO DONNAが一等２人の個室ですか？それとも２人だけの個室というのはないのですか？
バス移動の場合バスの下にいれた荷物を持って行かれる心配はないですか？
私は小柄で外人から見たら子供みたいなので母娘２人だと安全面から考えるとやはり昼間の移動の方がいいですか？
8 Responses to “レッチェorマテーラからミラノへの移動”
-
kuri様
レッチェからミラノまでかなり距離があるので、私だったらどれも選択しないですね。
ブリンディジ空港からミラノ（リナーテ）までアリタリアが飛んでいるので、飛行機移動にしたらいかがですか？
意外と知られてないですが、個人手配ならアリタリアHPで普通に特割手配でき、先ほど見たら8月平日で、大人一人子供一人料金、合計約19,000円でしたよ。
購入方法は、
1. アリタリアの日本語のHPを立ち上げ、右上にある、「国言語を選択」をクリック
2.Select your country and your languageをあえて「International」「Engｌish」にする
3.流れに沿って入力すれば、132ユーロ前後の航空券が発見できるはず。
4.クレジットカードで決済後、数時間後に指定のアドレスにバウチャー（Eチケット控）が送られてくる。
5.チェックインの時、これを印刷してパスポートと一緒に提出すればOK
注意：ただし一度決済したら払い戻し、変更はできません。特割だからね。会社の出入りの旅行会社に聞いたところ、このチケットは旅行会社では取扱いできないそうで、「広く知られたら、商売あがったり～（泣）」と言ってました。
ご参考まで -
距離が距離なので、私もバスは全くお勧めしませんし、昼間移動が条件ならエアで検討しますが、
１）お子さん連れてスーツケース引っ張って動き回る必要が少ない。
２）昼間の行動時間が多く取れる。
ので、レッチェからであればICN、あるいはICN＋ボローニャからFRECCIA、という選択はありだと思います。バーリからだと乗車時間が遅くてお子さんには少々きついように思いますが。
安全面については、レッチェ駅が夏場の２１時頃で親子で１等２人部屋な Posto DOPPIO 利用ならそうそう問題があるとは思えませんが、これについては他の方の意見も欲しいところ。 -
朝起きたらミラノに着いてるというパターンが一番いいんですが、やっぱり夜行はきついですか。
アリタリアのHP見ました。国内線だと預入荷物の重さはどれくらいまでいいんでしょう？LCCに比べたら予約は簡単そうですし、アリタリアなら問題なさそうですね。
移動したい日は162.3ユーロでした。払い戻しできないというのがネックですね。自分だけならよっぽど大丈夫ですが子連れなので急に熱とかもありえるので。
できれば予算をもうちょっとおさえたいのですが・・・。 -
アリタリアの預け荷物の上限は23kg／1人／1荷物です。
あと120ユーロ払えば、出発前の予約変更は可能でした。
お詫びして訂正します。 -
2013年3月に、InterCityNotte 752
バーリからボローニャまで利用しました。当時中学一年の息子と2人で、二人部屋個室ありました。
二段ベッドです。
部屋名は、チケットでは１ST.のPosto Doppio -Compart. Intero
という名前になってました。
ローマで宿泊したホテルでとってもらったチケットなので、
ネットでの名称はわかりません。（部屋がちゃんと二人個室か
心配だったので、手数料5ユーロで取ってくれるというので
このチケットだけお願いしちゃいました。）
うちは男女混合なので、DONNAと入ってないのかもしれませんが、
二等の4人部屋などもあるので、(女性のみ、男性のみ、混合
に分かれているらしい）部屋名には注意された方がよいでしょう。取った時期が遅かったので、２０％のファミリーオフしか
つかなかったせい+息子も大人料金だったので160ユーロくらい
かかっています。8月ならまだ先なので、安いチケットが
あるのでしょうし、お嬢さんは子供料金なので、もう少し
安いんでしょうか。中から鍵もかかるので、特に治安に不安になることは
ありませんでした。念のため、スーツケースには鍵をかけ、
自転車につけるようなチェーン鍵で部屋の中に
くくりつけてはおきました。私は、バーリーボローニャだったので、夜遅くのり（23：09）
朝早く着く（6：15）ため、あまりよく眠れませんでしたし、
夜遅くに列車を待っているのが苦痛でしたが（前日泊まった
ホテルに荷物を預かってもらい、夕食後は、そのホテルの
ロビーで座って待っていました）
レッチェーミラノなら、余裕があるので、その点は問題ないと
思います。ベッドが固いとか、狭いとかまあありますが、
私には許容範囲だったので、バスでもよいと思われるくらいなら
問題ないと思います。
洗面台や、アメニティも一応あり、朝食（パンと紙パックジュース）
もつきました。(5時半頃、車掌さんがノックして持ってきた）息子は、1等ということで、北斗星のような豪華列車を
イメージしていたようで、がっかりしていましたが、
以前の日本のブルートレイン程度の寝心地で、私は
こんなものかなと。
私は鉄道好きで、どちらかというと、寝台に乗るのを目的に
していたので、飛行機にしませんでしたが、飛行機の方が
楽とは思います。日本ではブルートレインも無くなったし、
子供を寝台列車に乗せるのは初めてだったので、
まあ、いい経験ができたかなと思います。車両は割と古くて、乗った車両のトイレが故障していたり
（隣の車両まで行った）しました。もし必要なら、乗った車両の部屋写真をどこかにアップ
しましょうか？心配点としては、お嬢さんが、寝台でねむれるかどうかと、
空調が調節できなかったので、寒かったり暑かったりして
体調を崩さないかですかね。
余裕をもって日程を組まれておいた方がよいとは思います。
うちは、やはり翌日は疲れてホテルでお昼寝しました。 -
何度もすみません。
上で、息子が大人料金で・・・と書きましたが、よく見たら、このときは
子供料金になっていました。
13歳で、列車の種類により、大人だったり子供だったりしてたので、
混乱してました。ごめんなさい。ちなみにFAMILIA 20%の割引は、子供一人以上を含む、2人から5人が
同一行程で旅行する場合、２０％引きになるので（子供は子供料金が
優先されるため、変わらないが、大人が安くなる）
エコノミーなどの安いチケットが無い場合や、チケットによっては
エコノミーより安い場合もあるので、検討されるといいと思います。 -
皆さんたくさんの情報ありがとうございます。すごく参考になりました。
やはり夜行電車で行こうと思います。独身時代にフランスからイタリアへ夜行寝台で４人部屋（２人は知らない人、その時はツアーでしたけど）の経験があるので、それに比べたら２人で鍵もかかる部屋があるなら安心です。家でも娘はよく私のベットにもぐりこんできて狭い所で２人で寝ているので平気です。
まだチケットの販売はしていないみたいなのでよく調べてみようと思います。
この質問への回答は締め切りました
イースターのローマについて
4月の末にローマに旅行計画中です。
今年のイースターは4/20（〜4/26）とのことですが、美術館など主要な観光名所やレストランなどは、お休みになるのでしょうか？
よろしくお願いします。
この質問への回答は締め切りました
fiumicino空港でのryanairのターミナルはどこですか？
４月にシチリアへの新婚旅行を予定している者です。
一旦ローマに入り、翌日、市内のfiumicino空港からryanairでカターニャに飛ぼうと考えております。
が、空港のサイトを見てみても、ryanairのターミナルがどこなのか、記載が見当たりません。
どなたか、ryanairがどちらのterminalから発着するのか、ご存知ではないでしょうか？
7 Responses to “fiumicino空港でのryanairのターミナルはどこですか？”
-
もうチケットは購入されましたか？ 多分チケットにはターミナルが記載されていると思います。
-
ryanairは、fiumicino空港ではなくciampino空港だと思いますが。ローマ、テルミニ駅からバスが出ています。バス乗り場は、テルミニ駅を正面にしたら左側、マルサラ通りにあります。チケットは係員が売ってくれるはずです。確か８ユーロくらいです。空港までは約２０～３０分ほどでしょうか。
-
すいません、空港まで２０～３０分おきくらいにバスが出ているの間違いです。空港までは車が混んでいなければ５０分くらいで着きます。
-
ターミナルはT3ですよ。
catania行きはアリタリアはT1ですか、ryanairを含むLCCは全てT3です。
空港のHPに案内されてます。 -
みなさま、コメントありがとうございます。
昨日、fiumicino空港からの便を予約しましたが、
チケットの発券はオンライン上で１５日前からとなっているようで
ターミナルの確認ができません。
sawaさんからのコメントを拝見し、不安になったので再度confirmation mailを
確認しましたが、やはりfiumicinoと書かれているようなのですが・・・
早朝の便なので、fiumicino空港そばのホテルを取ろうか悩んでいます。。。
ciampino空港なら、その近くのほうがよいですよね？ -
T.kuroda 様
ご回答ありがとうございました！
空港HPに記載されていたのですね！！
T3とのこと、一番大きなターミナルですね。
再度HP確認してみます。 -
新婚旅行でシチリア様、誤った情報を申し訳ありません。てっきりチャンピーノだと思い込んでおりました。チケットに表示されているなら間違いないですね。kroda様、訂正をありがとうございました。
この質問への回答は締め切りました
コンシェルジュ･サービスでサッカーのチケを入手された方はいらっしゃいませんか？
例えば、venere.comでMilanoのUNA Hotel Centuryを検索すると、「UNA Hotel Centuryの設備」の項にコンシェルジュがいることになっています。
www.venere.com/ja/una-hotels/milan/una-h…
で、同ホテルのCONCIERGEを見るとTickets requiredにSporting eventsがあるのでサッカーのチケもいけるのではないかと期待しています。
他のホテルながらコンシェルジュにオペラのチケを頼んだ人は良い席を取ってもらえたと喜んでいました。 UNAに聞けば済むことなのですが、経験者情報に勝るものはないのでお尋ねします。
One Response to “コンシェルジュ･サービスでサッカーのチケを入手された方はいらっしゃいませんか？”
-
UNAのCONCIERGEの頁です。
www.unahotels.it/en/una_hotel_century/co…
この質問への回答は締め切りました
復活祭のときの列車移動について
今年は4/20 がパスクアです。
4/17~4/24 コモ、ミラノ、ボローニャ、トリノへ行こうと思っています。 １９日にミラノからボローニャへ移動しようと思っています。 イタリア人もバカンスなのでかなり混み合うでしょうか？ ７５歳の母をつれての旅なので少し不安です。
復活祭の時に旅をされた方、 どんな状態だったか教えていただけないでしょうか。
列車のチケットは予約して行ったほうがよいでしょうか？
One Response to “復活祭のときの列車移動について”
-
イースターのころは、電車、結構混みます。
全ての電車が、満員で乗れないと言うことはありませんが、お目当ての時間帯があるなら、早めに予約されたほうがいいと思います。
イースターの日にミラノから日本に帰ったとき、ホテルの人から「明日はイースターでタクシーも急には手配できないから、空港に行くのにタクシーが必要なら、前日までに言って」と言われたことがあります。イースターの日は、お店も開いてないので、静かで、日本の元旦みたいでした。
ただ、陽気がいいので、郊外に遊びに行く人は多いので、道は混んでます。
教会もイースターの前々日からお参りに来る人が増えるし、特別ミサとかもあるので、見学要注意です。
この質問への回答は締め切りました
ありがとうございました
行ってきました。アーモイタリアさんでウフィッツィ美術館の予約をしていただきスムーズに入館出来ました。Moto Ramaもこちらの書き込みで営業時間を教えて下さったおかげで時間を無駄にせずにすみました。本当にありがとうございました。イタリア大好きなので又こちらのサイトで色々教えていただきたいと思います
この質問への回答は締め切りました
水曜日のサンピエトロ寺院について
どなたかご助言頂けますようお願い致します。
3月25日（火）夜にローマに到着し、26日（水）に半日ローマの市内観光をオプションで入れようかと思っています。（まだどこで頼むかは検討中です）
家族で初めてのイタリアのため、主要なところをざっと回る市内観光がいいかなと思い、
サンピエトロ寺院→真実の口→コロッセオ→トレビの泉→スペイン広場をめぐるツアーを考えています。
ただ、水曜日午前は、サンピエトロ寺院は、法王謁見が行われる為入場できないという記述があり、丁度水曜日にあたるため、悩んでおります。
午後になれば、解放され、内部を見ることが出来るのでしょうか。
それであれば、午後に市内観光を入れれれば、中を見ることが出来るかな？と考えたり。
もしくは、午後個人的にサンピエトロ寺院まで行こうかなとも思っています。
その際かなりの混み具合であると予想されますか。
27日はフィレンチェの移動日で午後2時位には、移動を始めたいと思っています。
26日の午後に行くより、27日の午前に行った方が良いと思われますか。
何かアドバイス等でも結構ですので、宜しければご意見をお願い致します。
4 Responses to “水曜日のサンピエトロ寺院について”
-
２６日朝イチでコロッセオ、歩きで真実の口。
地下鉄でスペイン広場、歩きでトレビ。
２７日朝イチでサンピエトロと思います。
ツアーは一度参加しましたが、思い出は残りませんでしたね。 -
アコ様
ご返信ありがとうございます。
ツアーより自分自身で行動するほうがいいですよね。でも今回は子どもも一緒で、初めてのイタリアなので、ツアーも視野に入れて考えています。
27日にサンピエトロに行こうと思います。ありがとうございました。 -
kiyo様
昨年１０月にヴァチカン観光へ行きました。現地ガイド付きツアーででヴァチカン博物館を見学し、その後午後からサンピエトロ寺院へ個人で入りましたが、ちょうどその日が水曜日で、おっしゃるように法王謁見日で
寺院は午前は入れませんでした。 午後の何時から寺院へ入れるのか、現地ガイドさんが係員に聞いてくれましたが、係りの方も「１２～１４時の間。はっきりとはわからない」との回答でした。（イタリアらしいです）
私たちは、美術館から直接サンピエトロ寺院へ続く道を使ったのですが、何時に開くかわからないまま
じっと入口で待っていると、何のアナウンスもなくいきなり入口が開いて、無事入れました。
13時半過ぎだったと思います。
でも、中はかなり広いのでそれほど混雑している感じではありませんでした。
ご参考までに。楽しい旅になるとよいですね。 -
kaori様
実際に経験された方からのアドバイス、とても参考になります。
午後からどうするかはまだ決定していないので、午後から再度寺院を訪れるか、
次の日の朝から行くか、また家族と相談して決めようと思います。イタリアの旅行は初めてで、少し不安な部分もあるのですが、楽しめたらと思います。
ありがとうございました。
この質問への回答は締め切りました
ナポリ ガリバルディ広場 アリバスの停留所について
アリバスについての質問は、以前にもあったかも知れませんが、最新の情報を
知りたく、投稿しました。
よくガイドブックに書かれている 「アリバス乗り場」は、乗る時も、降りる時も同じ場所と思って良いのでしょうか？
空港のバス乗り場は、当日 聞けば分かりますが、降りる時の停留所の位置によって、少しでも近いホテルを確保したいので、確認したいのですが、マクドナルドの近くでしょうか？
今、ウナホテルと、エデン と言うホテルを検討しています。
夜の到着です。少しでも近いホテルを予約したいので、最近、バスを利用された方 教えて下さい。
よろしくお願いします。
2 Responses to “ナポリ ガリバルディ広場 アリバスの停留所について”
-
お返事をどうしようかと迷いましたが、どなたからも書き込みがないようですし、私もウナホテルに宿泊しましたので、昨年末のことを書いてみますね。何かの参考になればと思います。
ローマから乗り継ぎでナポリの空港に着いたのは、飛行機も遅れていたこともあって、ぎりぎりでアリバスの最終便に間に合い乗車しました。運転手さんに、宿泊する駅前の「ウナホテルに行きたい」と念のために告げて乗りましたが、乗客は私一人でした。その時に、降りるバス停名を聞いたところ、「ガリバルディ広場だ」と言われましたので、ガイドブックに書かれているとおり、マック横郵便局前だと、私はそう思いました。ところが、運転手さんは、なんとウナホテルの真ん前で降ろしてくれました。乗客が私一人ということもあってのご厚意でしょうが、大変助かりました。ウナホテルは、駅前とはいえ、歩くと結構遠いです。大きい建物なので駅からは見えますが、周辺は工事の囲いもあり治安もいいとは言えません。物売りの人たちが沢山たむろもしています。さかなさんが男性か女性か分からないですが、女性ならウナホテルに行かれるのであれば十分に注意をなさってください。
というわけで、私が実際にナポリ駅前のアリバスのバス停に乗降したのではないのですが、どちらにしてもバスは駅前に停まりますし、ウナホテルは思いの外駅からは距離があるということは確かですので参考になさってください。でもホテル自体はいいホテルでしたし、次回行くことがあれば、もう距離感も分かったので、多分又利用するかなと思います。なお、空港からのアリバスは、外に出ますと「アリバス」の矢印があって、その通りに行けば、バス停に着きますが、横断歩道を二度ばかり渡ったりして、こちらも少し歩きました。空港前とはいえ、夜遅いこともあって、バス停は空港からはそれと分かるような見える位置にはなかったです。バスのチケットは車内で買えて、４ユーロ支払いました。ガイド本には３ユーロだと書いてありましたが、値上がったようです。
-
sawaさん、ありがとうございます。
質問をしてから、だいぶ時間が経ってしまい、諦めていました。
色々な書き込みを探し見て、ウナホテルの口コミか何かの中で、自分達は ナポリ中央駅からではなく アリバスで到着したため、何分だったか忘れましたが、駅からの時間より早く着けたというような書き込みがありました。それを読んで、どっちにするか決め兼ねていたけど、ウナホテルにしようかと思っていた矢先です。
それと、ウナホテルには、２度 泊まった事があるので、場所が 分かるからです。
ただ、一度も アリバスを利用しなかったので、ナポリの夜ということもあって、アリバスの止まる場所が、今回のホテル選びの ポイントになりました。
sawaさん、ラッキーでしたね。
私も、運転手さんに、ウナホテルをアピールしてみようと思います^^;
空港での アリバスの様子も、教えていただいたので助かります。
情報はいっぱい出てきますが 、もう古い情報もあったりで、どれを参考にするか …。
本当に、親切にありがとうございました。
書き込みに気づかず、お礼が遅くなり すみませんでした。
この質問への回答は締め切りました
アレッツォとアッシジ駅の荷物預かり所について
欲しい情報がたくさんあってすごく助かっています。
鉄道で移動しアレッツォとアッシジに立ち寄る計画です。
「駅の荷物預かり所」のページを見ましたがアレッツォ駅には無く、アッシジ駅は駅売店が代行しておりダメな場合は駅前のホテルなどに聞いてみましょうと書いてあります。
荷物を預けるのに何かいい方法はありますか。
3 Responses to “アレッツォとアッシジ駅の荷物預かり所について”
-
アレッツォ駅前のツーリストインフォメーションで荷物預かりサービスを行っているようですよ。
www.comune.arezzo.it/il-comune/direzione…アッシジの隣、ペルージャの駅にも荷物預かり所がありますが、途中下車は面倒ですよね（ただ、ペルージャの駅は何回か利用しているのですが、荷物預かり所の存在には気づきませんでした。必要がなかったからかもしれませんが・・・）。
-
アッシジは、駅構内のバールが荷物を預かってくれますよ。一昨年でしたが、料金は時間に関係なく３ユーロでした。奥の鍵のかかる専用荷物置き場に荷物を置いてくれます。荷物の番号を書いた紙をくれて結構きちっと管理されていました。ここでバスの往復チケットも買われるといいです。アッシジの旧市街では切符を売っているお店が閉まっていることがあります。
-
お二人のお答え、ありがとうございました。
現地に詳しい方の情報は本当にありがたく、感謝申しあげます。
旅行は5月に計画していますので、分からないことがある時はまた質問させていただくかもしれません。
この質問への回答は締め切りました
ベネツィアのカーニバル
3月2日から5日までカーニバルに合わせてベネツィアに行きます。
2日の午前中列車で着いて5日の午後マルコポーロ空港発のつもりです。
貸衣装屋さんで衣装を借りて仮装を楽しみたいのですが、仮装するなら日曜日である2日の午後、3日、最終日である4日どの日がいいと思いますか？
他にベネツィアで最低限したいことは
１．ドゥカーレ宮殿を見る（できればイタリア語または英語のシークレットツアー参加）
２．ムラーノ島に行く
です。
その日の天気などによって変わるとは思いますが、予定を立てる参考に、皆さんの意見を聞きたいです。
この質問への回答は締め切りました
日曜のランチについて
ローマでの初日が日曜日になってしまいます。
ローマで、共和国広場、サンタンジェロ城、ヴァチカン、パンテオンあたりで、日曜営業のおいしいお店を教えてくださいませんか？（一人でもＯＫなところ希望）
昨年、偶然、トラステヴェレのカルロメンタは入りました。あんな感じのお店、好きです。
4 Responses to “日曜のランチについて”
-
ラ・カンパーナ おすすめです。
カルロメンタほど庶民的ではありませんけど、近所の古本屋のおじさんに聞いて行きました。 -
アコ様。ありがとうございます。
行ってみます！場所も私の希望どおりで、いうことありません。
テルミニ駅近くのピッツァなども、おすすめお願いしたいです。。。。。 -
ナポリピッツァで良ければ、テルミニからカバール通りをマッジョーレ大聖堂まで行って右折、
Via A Depretis通り２ブロックBalbo通りの交差する角に NAPOLI があります。
ナポリピッツァはモチモチです。他にナポリの海鮮料理の安価でいただけます。 -
イタ子様
ナポリが日曜日に開いているか確認してませんでした。www.langolodinapoli.it
info@langolodinapoli
調べてください。
この質問への回答は締め切りました
tutta la regione でローマまで
地球の歩き方を見ています。ナポリに滞在し、そこから列車でローマに行こうと思っています。そこで、tutta la regione を持っていたとしたら、ローマまでの列車賃は無料になりますか？
2 Responses to “tutta la regione でローマまで”
-
その区間は無料にならないんじゃないですかね、多分。
NapoliはCampania州ですし、RomaはLazio州でそもそもRegione（州）が違います。
***
それでは無責任なので、歩き方に書かれていたサイトからこうやってちょっと調べてみました。１．次を開く。 もし、表示言語が伊語だったら右上のenglishを選択。
www.campaniartecard.it/２．画面中央にNapoli、Tutta la regione、365、Buy on lineが並んでいるのでTutta la regioneを選択。
３．次頁の下の方にあるPublic Transport（公共交通機関）を選択。
４．次頁でTutta la Regioneを選択。
５．そうすると次頁でTutta la gegioneでカバーされるエリアの説明文があります。
その説明文の右の地図を選択するとartecardでカバーされるエリアのｐｄｆ（下）が見られます。
www.campaniartecard.it/en/pdf/Campania_a…私だったら買う前に、このカードでRomaへ行けるか聞くだけ聞きますけど。
ご参考まで。
-
「tutta la regione」を「全ての州」と訳してしまうと、どうしても勘違いしてしまいますよね。これは「全ての州」ではなく、「カンパニア州全域」という意味です。なので、 Scibatiniさんがおっしゃるように、ローマへは行けないですよ。別途切符が必要になります。
この質問への回答は締め切りました
3月2日のACミランvsユベントスのチケット購入について
ACミラン、ホームページで購入をしようと思ったのですが、€180.25する高い席しかありません
予約で買うにはこれしかないということでしょうか？
また、３月１日の夜中にミラノ入りするので、当日券は朝から買いに行けると思いますが、帰るでしょうか？
その際、どのあたりの席で、どれくらいするのでしょうか？
質問ばかりすみませんがよろしくお願いします
7 Responses to “3月2日のACミランvsユベントスのチケット購入について”
-
海外在住の人向けのオンライン販売は2/19までですが、キャンセル分があるのか3階席の販売があるのかは不明です。
試合当日は10時からスタジアム窓口で販売のようです。
価格表は公式ページにありました。
www.acmilan.com/en/tickets/price_lists/f… -
すみません、私はこの試合のチケットを代理店（ticletbis）で購入しようと考えていますが、
チケットの配送先の指定の仕方がよくわからないので、力を貸してください。配送先の指定には以下の項目について記載する必要があります。
郵便番号（CAP）
県（Provincia）
市町村（Città）
住所（Indirizzo di spedizione）イタリアの滞在先のホテルを指定しようと思うのですが、市町村と住所の区別が分かりません。
ちなみに滞在するホテルはホテルミトスというところで住所は、
「21 Via Carlo Tenca, 20021 Milan, Italy」と記載されていますが、
これを上記の項目にあてはめると、
郵便番号（CAP）：20021
県（Provincia）：Milano
市町村（Città）：Via Carlo Tenca
住所（Indirizzo di spedizione）：21
になるかなと思うのですが、認識は正しいでしょうか？県はMilanoで間違いないと思うのですが…
よろしくお願い致します。
-
私自身はお尋ねのサイトで購入したことがないので、以下ご参考程度に。
***
このホテルですかね。
www.hotelmythosmilano.com/sito2/だとすると、まず郵便番号が違うようです。 通称ミラノはミラノ県のミラノ市のことなので次のようになります。
Provincia: Milano もしくは MI
Città:Milano
Indirizzo di spedizione: Via Carlo Tenca 21, presso Hotel Mythos （ホテルミトス気付き）入場券は有価証券なので、トラブルを嫌ってホテルによっては代理受け取りを拒否する可能性があります。 前もってホテルに確認を取られていますか？
-
Scibatiniさま
迅速な返答ありがとうございます。
ホテルにはこれから確認を取ろうと思っています（まだキャンセル可能なので）。 -
a様
⇒ACミラン、ホームページで購入をしようと思ったのですが、€180.25する高い席しかありません。
安い席はすでに売り切れで、現在高い席しか残席ありません。
HPでは今後追加の発売はありません。⇒当日券は朝から買いに行けると思いますが、買えるでしょうか？
高い席なら買えるでしょうが、安い席は微妙です。
少なくとも10時前に行って並んでみてください。
並ばないと可能性もありません。
これで買えるかも？です。 -
あき様、kuroda様
お返事ありがとうございます。お礼が遅れてすみませんでした。いろいろありがとうございます。勉強になりました
-
すみません。やはり、多少高くても公式サイトで購入しようと思ったのですが、
仮にチケットを購入できたとして、これはどう受け取ればいいのでしょうか？日本に送られてくるのでしょうか？それとも、インターネットの購入画面を印刷すればいいのでしょうか？
よろしくお願いします。
この質問への回答は締め切りました
Ragusaについて
今回初めてRagusaに行こうと思っているのですが、あまり情報がないので行かれた方の体験談を聞かせていただけたら幸いです。
１）カターニアから入る予定ですが、交通手段はバスが便利なのか、またタクシーだといくら位かかった等。
２）ホテルはどの辺りが便利でしょうか？
３）おススメのレストラン、食べ物等。
４）ラグーサ近辺のおススメの町
色々ありますが、部分的でも良いのでよろしくお願いいたします。
9 Responses to “Ragusaについて”
-
私どもは、昨年のGWにRAGUSAに行きました。
カターニアからレンタカーで廻ったので公共交通手段についてはお役にたてませんが、参考にしたサイト（http://www.siciliaclub.net/totowns.html）ではバスを推奨していますね。（堂さん他サイトを貼ってすみません）カターニアから2時間弱とのこと。
新市街から旧市街の夜景をみたい、というのが家人のリクエストでした。
どちらの地区に泊まるか悩みましたが、その高低差は大きく、夜、旧市街から新市街へ上り下りするのは避けたかったので新市街の東端に位置するLa Dimora di Piazza Carmineに宿泊しました。
建物は新築で窓から向かいの建物の合間からですが旧市街が望め、フロントのお姉さんは大変親切でした。
お姉さんの紹介で宿近くのRegia Osteria Vecchia Ragusaで夕食をとりました。内陸部なので肉料理中心でした。確か英語のメニューがあったと思います。
近くの町としてはMODICAの落ち着いた感じが良かったです。チョコレートを買うのが目的だったので不勉強
でしたが、世界遺産とのことでよく調べておけばよかったと思います。素敵な旅になりますように。
-
お気楽夫婦さま、
早速の情報ありがとうございました。 ＭＯＤＩＣＡにも興味があるのでぜひ訪ねてみたいと思います。
-
私もこのエリアは結局車にしましたが、でなければバスでしょうね。バス停がかなり外れたところにあるのが難点ですが。
長距離バスのバス停位置 → goo.gl/maps/CVsb5
ここからの市内バスについては下記参照。（残念ながらとてもわかりにくいです…）
www.comune.ragusa.gov.it/viaggiare/autob…・メシについてはガンベロに載っている店はイブラの中かスペリオーレの外れで、日本のブログに出てくるような店ならだいたいイブラなので、メシ目的なら宿もイブラの方が便利なのですが、イブラの景色を楽しむならスペリオーレのカテドラーレより東のエリアかと私も思います。イブラへの降り登りはそこそこ健脚であればさほど苦にならないだろうと思いますがこのへんは個人差大ですかね。上と下を結ぶ市内バスは晩メシ前の時間くらいまでは１時間に１本程度はあったはずですが乗っていないので詳細は未確認。イブラからスペリオーレまでワイン楽しんだ後歩いて帰るのはたいへんなのでさすがに晩メシのあとはタクシーで帰りましたが、イブラの真ん中あたりからカテドラーレ近くまで10euroくらいでした。
・全体行程にもよりますが、カターニアからバスであれば、ノートモディカラグーサと Val di Noto の有名どころを泊まり歩くのも良さそうな感じです。
-
MATさま、
以前も南イタリアの件でお世話になりました。今回日程は5泊くらいを予定していまして、カターニアＩＮ、そこから直接ラグーサに入りラグーサ一泊か2泊、もしくはモディカに一泊、その後アグリジェントを通りパレルモからＯＵＴと考えていたのですが、地図上で見ればさほど行きにくそうではないのに、直接のバスもなく思い悩んでいたところです。いっそのことその近辺をゆっくり回り、パレルモ近辺は次回に、とも考えています。
シチリアは食べ物も菓子類（特にカンノーロが好きです）も充実しているので、とても楽しみです。ありがとうございました。
-
1)私はSiracusaからバスでRagusaへ行きました。バスの運転手に降りる場所教えてと頼んだら、Viale Siciliaで降りろと言われ降りました。バスターミナルっぽくないので不安でしたが、無事に迎えに来てもらいました。後で地図を見たらスーペリオーレに歩いて行ける場所だと判明しました。
Catania→Ragusaのtransferの値段を調べると€140-190みたいですね。
2)ホテルはMATさん同様、S.Maria delle Scaleに近いところがイブラの景色を楽しむのにはいいかと思います。朝日の当たるイブラは何とも言えません。夜のイブラも素敵です。イブラは遠いようで歩くと近く感じます。
3)4)カンノーロがお好きであれば、RagusaのDi Pasquale, NotoのCaffe Sicilia, ModicaのAntica Dolceria Bonajutoはおすすめです。(RagusaのViale SiciliaにもCaffe Siciliaがありました。Notoの支店かは不明ですが、きれいで美味しかったです。でもBonajutoのカンノーロが一番美味しかった!) Val di Notoエリアでシチリアバロック楽しめます。もちろんお菓子も。
Buon Viaggio!
-
Mさま、
カンノーロ情報までありがとうございます。 ぜひトライします。 Ｃａｔａｎｉａ－Ｒａｇｕｓａ間がそのくらいの値段で行けるのならバス待ちの時間と重い荷物を持って迷う事を考えればよいかもしれません。 ありがとうございました。
-
Cataniaの空港の出発フロアにも美味しいカンノーロあります。
I dolci di Nonna Vincenzaというpasticceriaがあり、クルーたちも購入していました。
私は持ち帰りにして、機内で食べました。
カンノーロだけじゃなく、アーモンドのクッキーなども販売しています。
Cataniaの市内だったら、Saviaのクッキーもおすすめです。Ragusaから話がずれて失礼しました。
-
ラグーサからアグリジェントへは車でないとものすごく不便です。というか私も以前それを考えて調べたことあるんですが、列車は使い物にならなかったし、バス便でも行けてGELAかLICATAまでだったはずなので、そこから先でタクシーを使わない限り、一度カターニアに戻らないとダメみたい。なので私はアグリジェントとラグーサは別の機会に分けました。で、ラグーサからパレルモなら直通バスがあるのでそれを使うことになるかと。
旅行がどのくらい先の話なのかにもよりますが、当分の間エトナ山の機嫌によってはカターニア空港が×になる可能性もあるので、帰路だけでもパレルモにしておいた方が安全かとは思います。私も昨年末はカターニアinだったのでけっこうヒヤヒヤしながら火山情報追っていました。そのときの空港サイトの情報では閉鎖時の代替空港がラグーサの隣町にあるCOMISO空港という話もあったので、この通りなら往路はさほど心配いらないんですが。
ただ、パレルモがせいぜい２，３泊ってのは個人的にはどこに行くにもどこで食うにも短すぎると思うので、行くにしても次回以降の下調べ扱いにとどめて、ラグーサエリアに時間を割いた方がいいんじゃないなな、とは思います。
あﾞっ、’Mpanatigghi に気を取られていてのカンノロ食べ忘れたことに今気が付いた……… Bonajutまた行かねば……
-
Mさま、
またまた情報ありがとうございます。 私も以前カターニアの空港で買ったほとんどゴマやアーモンドだけで出来た板みたいなお菓子がおいしかった覚えがあります。でもカンノーロは試してませんでした。 残念。
ＭＡＴさま、
予定では3月後半ですが、確かにパレルモＯＵＴにしておいた方が安心だし、パレルモにも寄れて一石二鳥ですね。 今回は多分、ノート、モディカ、ラグーサ、パレルモのルートにしようと思います。ありがとうございました。 そうですか、パレルモにはそれほどおいしいものがあるとは… 今回は下見のつもりで行ってきます。
この質問への回答は締め切りました
シチリアでプルマン。日本から予約は無理？
初めまして。バス（プルマン）の時刻表はinterbusで確認したのですが、インターネットでのチケット購入方法がわかりません。不可能なのでしょうか。
カターニア空港iuoutで2日半しかありません。
2月21日（金曜）の夕方について、そのままバスでシラクーサ。
翌日の夕方 シラクーサからバスでタオルミーナ。
23日の夕方、タオルミーナからバスでカターニア空港。
・乗ってからチケットを買えるとかバールで売ってる等書いてありますが、空席は多いのでしょうか。
・朝バスターミナルに行って、夕方このバスに乗りたいといえば、大丈夫でしょうか。
ぶしつけな質問で申し訳ありません。おわかりになる方がいらっしゃれば、教えてください。
4 Responses to “シチリアでプルマン。日本から予約は無理？”
-
同じ立場で私だったらこうするというシミュレーションをご参考まで。
***
１．空港サイトからバス会社を把握。 Taorminaから空港へはETNA TRASPORTI社の様子、ふむふむ。
www.aeroporto.catania.it/page.php?cPath=…２．Siracusa→Taormina間はいざとなったら列車でもいいかなとか思ってみる。
３．Catania→SiracusaのINTERBUS社のサイトを開いてみる。
www.interbus.it/４．左にPRENOTA（予約）があるので選択。
５．他のサイトにジャンプしちゃったけどPrenota Subito（即予約）を選択。
６．希望のSiracusaへはPALERMOからのQ（3行目）があるがCataniaを経由するかは路線図がないので不明。 上の行にTaormina – Catania – Aeroportoなどというお誂え向きの路線があるのでとりあえず右のContinua（続ける）を選択。
７．Partenza（乗車地）のプルダウンからTAORMINA CAPOTAORMINを仮に選択してContinua。
CAPOは上とか端とかいう意味なので多分バスターミナルだろうなと想像したに過ぎず、他のバス停も含めて後からGoogleMapsなどで位置を確認する。８．Destinazione（目的地）がCATANIA AEROPORTOになっているので、そのままContinua。
９．Data di partenza（出発日）のプルダウンから希望日を選択してContinua。
１０．Data di ritorno （帰路日）はないのでSolo andata（片道）のままContinua。
１１．Adulto（大人料金）しかないが必要枚数を選択してContinua。
１２．これを書いている時点では４便候補が上がっているが希望便をContinua。
１３．表下のAcquista（購入）。
１４．Cognome e nomeにYAMADA Taro、Nota（備考）はブランク、Cellulare o Telefono（携帯か固定）にはあればイタリアの携帯、無ければTaorminaのホテルの電話番号でも、Posto（座席）に希望の番号。
多分、緑の座席が空席で誰かが予約しちゃったら赤くなるんだろうなぁ、とか想像しながらContinua。１５．多分運行規約なんだろうなぁとか思いながらAccetto（同意）。
１６．PayPal支払いならば必要事項を記入してチェックを入れてAccedi（アクセス）。
www.paypal.jp/jp/home/カード支払いならば、Non hai un conto PayPal?を選択して１７へ。
１７．Paese（国）のメニューからGiapponeを選択すると日本語画面になるので必要事項を記入して続行。
シミュレーションはここまで。
***
ほか調べがついたらアップしますが、検索しただけですのであくまでもご参考程度に。ここら辺に大変詳しい常連回答者がいらっしゃるのですが、確か今時分そこら辺をご旅行中のはずで、その方の経験者情報を得るのは期待薄かなと。 一方、過去スレでも質問があったエリアですしその他の方々の経験者情報は期待できるんじゃないかと思っています。
-
だんだん見えてきました。 結論を先に述べますとご所望の乗車券はネットでは買えない、もしくはネットで買わない方が安全かもしれないということです。
ここまでは辿りつけているのだと思います。
www.interbus.it/Orarietariffe.aspx?locPa…で、この時刻表下の２節に自動翻訳かけてみると、恐いことが書かれています。 出発時間、到着時間、料金は変わるかもしれないし、便が運行される保証もないもんね、と。 仮にネットで買えたとしてもパーになる可能性を予感します、イタリアだし。
その下のBiglietterie（券売所）を選択して
www.interbus.it/Biglietterie.aspx
へジャンプすると、下の方のIMPORTANTE:に文字通り重要なことが書かれています。 （Sicilia)州内路線の乗車券はバスの中でも買えるもんね、州外路線や国際路線バスの乗車券は出発地の乗車券売り場もしくはwww.onbus.itで買ってちょ、と。ここに書かれていない重要な点は、車内で買うと数ユーロながら高くなる可能性があることと、Onbusは上のレスでTaormina→Aeroporto Cataniaの乗車券をシミュレーションしたサイトなのですが運行バス会社がわからないことに加えて予約便のキャンセルの可能性が先に書かれていたことです。
同頁のCATANIAを開くと空港の到着ターミナル広場に券売所があると記載されています。 私だったら全旅程のメモを渡して空港の券売所での一括調達を目論みます。
バスの混雑状況についてはその場にならないと判らないと思います。 空港からCatania中央駅までのシャトルはAMT “ALIBUS” 457が運行されているので、バックアッププランとして鉄道も検討しておけば安心です。 空港から駅までは夕方のラッシュ時でも３０分位のものなのでバスでも１時間見ておけば充分かと思われます。
Siracusa→Taorminaは、先にTipo/Typeを1 cambio/change（乗換え1回）にしてからでないと検索できません。 Cataniaで乗換えのようです。 これはこれで気になることがあって、最初はdirette/directs（直行）で出てきたのに乗換えを設定しないとダメになりました。 書かれている通り、直行便がなくなったんでしょうかねぇ、、、 ま、イタリアではありがちなことですが。
***
Taormina、いいですね。 海を見ながらテラスで朝を食べるためだけに何度も行ってしまいます。 去年の暮れに行ったホテルの庭師が、エトナが噴火したときの火山灰を掃除するのが大変だったんだよ、とこぼしていました。楽しいご旅行を！
-
本当に本当にありがとうございます！丁寧なお返事、涙が出そうです。ご親切に感謝します。
確かに、一度イタリアでストに遭遇したことがあります。事前購入は、もっとも危険な行為ですね・・・。
これだけITが発達している今、ここまで不便とはちょっと感動です（苦笑）列車もバックアップにいれるように・・・ありがたいご指南です。
忙しい日程なので、可能な限り、調べておきます。
イタリア語もよくわからなかったので解説感謝です。重ね重ね、ありがとうございました！ -
qaitaly.com/3390
から引っ張ってきたのですが、
www.siciliaclub.net/totowns.html
は、とてもよく実情を表しているのでご参考まで。
この質問への回答は締め切りました
2014/03/02 ACミランvsユベントス チケットについて
試合当日の昼にローマ入りしてミラノに向かうんですが、現地調達は可能でしょうか？
11 Responses to “2014/03/02 ACミランvsユベントス チケットについて”
-
ユベントス戦当日券はスタジアム販売のみなので、ミラノ夕方入りなら、購入出来る可能性は10%以下でしょうね。質問の情報だけだと、これ以上の回答は出来かねます。
-
ACミランの公式サイトで販売開始されてますよ。
-
私もたった今、ＡＣミランの公式サイトで買いました。簡単ですよ。
メインスタンドの1階とバックスタンド2階が空いてました。 -
今ｖｉｖａｔｉｃｋｅｔで購入しようとしているのですが、カテゴリーと枚数と暗号みたいなものを入力しＢＵＹを押しても、何度も「Not specified error」がでてきて次に進めません。
わかる方教えてください。 -
こいつですよね。
acmilan.vivaticket.it/index.php?nvpg%5Bs…これをアップする直前に、伊語英語両方でシミュレーションしてみましたが件のコードを入力するページでエラーにはなりませんでした。
イタリアの予約サイトは概ね処理能力が低いようでアクセスが集中するとすぐエラーになります。 時間をずらしてリトライすることにより多くの人が成功しています。
ご参考まで。
-
老婆心ながら付け加えますと、シミュレーションしたときにチケットの入手方法（以下）が書かれていました。
Shipment or collection methods: the pick up of the ticket will take place directly at the San Siro stadium the day of the match at the Pick Up Desk number 63, 64 and 65, located at the Biglietteria Ovest (West Ticket Office), in front of entrance seven. The help desk for the pick up of tickets opens four hours before the beginning of the match and till the end of the first time. The entrances to the stadium, instead, open to public usually two hours before the beginning of the match.
For the pick up is necessary to present the payment receipt/voucher and an identification document (Identity Card/Passport) of each ticket holder. The ticket will be delivered only to the holder of the reservation.
ATTENTION: the tickets are strictly personal and not transferable to a third part, because the name of the holder is reproduced on them. It’s possible to substitute the name of a user only before the on-line sale has ended, contacting AC Milan call center: +39 02 62284545.ヴァウチャー（恐らくは予約確認メールかそれに添付されてくるのでしょう）とパスポートを持ってサンシーロの7番ゲート前にある西チケットオフィスの引き換え窓口６３、６４、６５でゲットしてね、ってなことが書いてあるようです。 語学力ないので原文で確認してください。
ご参考まで。
-
公式サイトでメインスタンドのチケットを２枚購入しようと思うのですが、
席は連番になるのでしょうか？ -
発売開始から2日たっても60%売れ残り(高いから)の席なので、連席は間違いなしですよ。
-
お答え頂きありがとうございました。
もう一つ教えて頂きたいのですが、
公式サイトで購入手続きをしたところ、Advice of orderというタイトルのメールがきました。
このメールに添付されていた、RIEPILOGO TRANSAZIONEというのを印刷して持って行けば、
チケットと引換えになるのでしょうか？ -
ACミラン、ホームページで購入をしようと思ったのですが、€180.25する高い席しかありません
予約で買うにはこれしかないということでしょうか？また、３月１日の夜中にミラノ入りするので、当日券は朝から買いに行けると思いますが、帰るでしょうか？
その際、どのあたりの席で、どれくらいするのでしょうか？質問ばかりすみませんがよろしくお願いします
-
すみません
ここじゃなくて質問でたてます
この質問への回答は締め切りました
PayPalを持っている人が予約した方が良いと思いますよ。もしくは二人で一緒に手配するか。
なんか手順が違うような・・・
先にPaypalを登録してから、Tramjazzを予約した方が良いと思いますよ。
Tramjazzのサイトで予約手続きを進んでいくと、Paypalの支払い画面に自動的になります。そこで登録済みのPaypalのメールアドレスとパスワードを入力すると完了です。