DJD Site Post
フィレンツェで貸し自転車
10月後半2週間フィレンツェに滞在し、宿が中心地から離れているので、貸し自転車を考えているのですが、何か注意点やアドバイスいただければありがたいです。
日本と違い一方通行を守らねばならないことは調べてわかりました。市の貸し自転車の1ヶ月料金は住民向けなのか、住民・旅行者関わらずなのかがわかりませんでした。http://www.bicifirenze.it/cms2/index.php?option=com_content&view=article&id=2:biglietti-e-abbonamenti&catid=8:biglietti&Itemid=106
もし教えていただけたらありがたいです。鍵は日本からワイヤー式の物を持っていこうと思っています。
7 Responses to “フィレンツェで貸し自転車”
この質問への回答は締め切りました
アマルフィに行くには？
10月に老体含め４人、現地で娘に合流してローマよりサレルノへ｢イタロ｣で行き、船でアマルフィに行く方法が最善と思っておりますが、船便の情報が少なく（調べ方に問題？）不安です。
ご存知の方、教えて頂ければ幸いです。
ちなみに、10月13日にアマルフィに一泊し10月14日14時前にナポリよりヴェニスに飛ぶ予定です。
6 Responses to “アマルフィに行くには？”
-
検索しただけですが、Salerno-Amalfi間は２社が運行している様子です。 当日運行があるかは、別途確認することをお勧めします。
www.theamalficoast.net/amalfi/english/am…バックアップ・プランとしてのSITA社のバス時刻表です。 10月13日は日曜なのでヘッダーHが運行される便になります。
www.sitasudtrasporti.it/public/tpl/campa…あればAmalfiでお泊りになるホテルのシャトルサービス（有料）を依頼されたり、駅前からタクシーという手もあります。 どちらの場合も同区間は70ユーロ前後と言われています。
ご参考まで。
-
補足： SITAですが、ヘッダーGも毎日運行されます。
-
先の情報源は次のサイトなのですが、
www.theamalficoast.net/amalfi/english/bu…
嫌な予感がして両社ご本家のサイトを確認したところ、TravelMar社はサイト上まだ運行している可能性がありますが、Linee Marittime Partenopee社の同区間はリスト落ちしていました。 失礼しました。前者の運行状況も前もって問い合わせされるか、ダミーで予約を入れてみて運行されるか確認されることをお勧めします。 当日乗船券を買えないことはまずありませんし、運休になったときの払い戻しの手間を考えますと、予約を入れるのも一考を要します。
www.consorziolmp.it/consorzio_orari.pdf
イタリアのサイト情報は不正確だったり更新が遅れていたりで油断できないのです。
-
TravelMarに10月末日まで運行するとの返事がありました。
以下、原文です。
***
Yes, ferries will be operating until October 31st.Regards
Tra.Vel.Mar. S.r.l.
Largo Scario 5
Amalfi
tel/fax 089 872950 -
ローマからナポリへユーロスターで行き、ナポリから車で高速から峠越えの手段があります。私はこの手段で行きました。船は欠航の心配が付きまといます。詳しくは、ブログ、「アマルフィに憧れて」を御覧ください。
-
多くの人が無事くイタリア・ドライブを楽しんでいる一方、ナポリおよびその周辺、また、Sorrento・Salerno間は地元の人ですら認識している交通事故のメッカです。 誰でも最初は初心者ですが、デビューの地にするには幾分ハードルもリスクも高いかなとオジイちゃんは思います。 ご年配の方が同乗するならば、さらに一考を要するかもしれません。
また、地形的にもがけ崩れの多い一帯です。 いずれの移動手段もノー･リスクというわけではないように思われます。
qaitaly.com/857一方、Amalfiへは陸・海、Sorrento・Salernoといろいろなアプローチ･オプションが取れるので、たどり着けないというリスクはかなり低いのではないでしょうか。
この質問への回答は締め切りました
スカンノ
写真好きなのでアンリカルティエの作品が撮られたスカンノに行きたいのですが、
どなたかローマかアッシジからの行き方をご存知の方がいらっしゃったらアドレスお願いします！
9 Responses to “スカンノ”
-
L’Aquila県のScannoであることを前提に検索してみました。 もし、Salerno県の方でしたらまたアップしてください。
goo.gl/maps/DJ5XU***
次のサイトの下の方に行き方が書かれていました。
www.scanno.org/come_arrivare_scanno.htm次がバスでの行き方です。
１．次を開く。
www.arpaonline.it/arpaonline/it/
２．Da dove vuoi partire?にRoma-Stazione Tiburtina、Dove vuoi arrivare?にScanno、乗車日を選択してCERCA（検索）。すると、Sulmona-villa comunaleで乗換えて行くようです。 右端の時計を選択してのポップアップ右上の数字が便番号、そして時刻表詳細です。
***
先のサイトの電車での行き方によると、Sulmona駅まで電車で行って先のバスに乗れとなっています。
ですから、Roma Tibrutina、Assisiからだとその手となるのでしょう。Anversa degli Abruzzi駅（Trenitaliaサイト上のAnversa-Villalago-Scannoのことと思われる。 ）からもバスで行けるとなっていますが、私だったらちょっと躊躇します。 勘です。
ご参考まで。
-
補足： Sulmonaまで列車で行く場合、乗車バス停名はSulmona-stazione FSになります。 stazione FSは、国鉄（現Trenitalia）の駅のことです。
-
アンリ・カルティエ＝ブレッソン(Henri Cartier-Bresson)についてググってみたところ、ＡｂｒｕｚｚｏのＳｃａｎｎｏとか、Ｒｏｍａから1時間（かなり飛ばしてだと思われます）などという記述があったので、多分上記のL’Aquilaの方で合っていると思われます。
調べている最中に知ったマリオ・ジャコメッリや木村伊兵衛との関係も興味深いものがありましたが、この時間が止まっているかのような街もまた非常に魅力的です。
ライカ持って撮りにいらっしゃるのですか、モノクロで？
-
ご回答ありがとうございます
教えて戴いたようにサイトでローマからスカルノで検索してみました。
時間によっては乗り継ぎ時間が五分しかないものがあるようです。
やはりもう少し余裕を持てる時間を選択しておいた方が無難でしょうか？また、アッシジからスカルノでも検索してみましたがサーチに掛かりませんでした。
アッシジのバス停の名前はまた違うものなのでしょうか？
はたまたアッシジからスカルノへバスで行く事は難しいのでしょうか？
もしお分かりになるようでしたら教えて頂けたら大変助かります！因みに私の愛用カメラはNikonです。
旅に出掛けては撮って来た写真達を加工して楽しんでます。
街を歩きながら彼らの作品を想ったり、真似してみたり、帰国してから加工してみたり…
旅を何度でも楽しみたいと思っています(＾ｰ^) -
乗換え時間の余裕はとてもよく上げられる質問なのですが、もしものことが起こる確率が日本よりも多い国なので、リスクをお伝えすることはできるものの最終的には自己判断していただかざるを得ません。 現地での状況が判らず検索結果だけでお伝えする場合はなおさらです。
Roma→ScannoのARPAのバスは、乗換え時間ゼロも候補に上がってきます。 私でしたら、Sulmona-villa comunaleでの乗換え時間に5分もあれば十分そうだけど、仮に乗り遅れたとしても昼ごろならば１～２時間後にもあるから、ま、いいか、くらいに構えておきます。
***
まず、Assisi→Scannoの位置関係はこんな感じです。
goo.gl/maps/wepz1
どちらもこの縮尺では名前が出てこない小さな街です。 この時点でバスならば数回の乗り継ぎを覚悟します。 226キロですからタクシーですと450前後を粗見積もりします。次のサイトの画面左のB：Bus, trenoを選択するとバス路線優先での検索結果が出ます。
www.rome2rio.com/it/s/Assisi/Scanno
9時間以上かかります。 内陸部を走るもう少しマシなルートもありそうですが、乗換えが多いとどこかでコケるとドミノ式に予定が崩れます。 それでもバスのみをご希望でしたらアップしてください。 それから検索を開始します。 私は検索マニアに過ぎませんが、結構時間かかるのよ、これが。笑ひょっとして、Assisi→Scanno→Roma１日の弾丸ツアーを目論んでいらっしゃいます？
-
Assisiでバス検索できなかったのは、単にARPAのテリトリー外だからだと思います。
-
Sulmona→Scannoのバスは前述の通り、Assisi→Perugiaのバスは大丈夫なのではと思われますので、間を継なぐPerugia→Sulmonaのバスの検索方法を。
１．次を開く。
www.baltour.it/
２．Località di partenza:にPerugia、Località di arrivo:にSulmona、Data:を選択してAvvia Ricerca。
３．下のRicerca le soluzioniを選択。
４．右の時計マークを選択するとPescaraでcambio、乗換えとなっていますので、やはり海側に一旦出て再度内陸に戻るルートのようです。9月27日でダミー検索してみましたが、Pescara着が23時過ぎ。 零時を回ったSulmonaからさらにタクシーで1時間です。 Scannoにお泊りになるのならばホテルにSulmona送迎かタクシーを頼む、または、乗り継ぎにしくったらPescaraからタクシーになるなど、ハードル、リスクともにちょっと高めな選択になると言っていいでしょう。
ご参考まで。
よりよいオプションのアップがあるかもしれませんが、私の力ではここまでです。
楽しい撮影旅行を！ -
Scibatiniさんに最初に教えて頂いた方法の、バスでローマから乗り、Sulmona乗り換えで行くことが出来ました！
スカンノで会いたかった今でも黒い衣装を身に纏っている高齢の女性にも会う事が出来、お話も出来ました。彼女の載っている雑誌を見せたら周りの街の人達も喜んで大騒ぎでした笑
勿論カルティエの撮影した同じ場所から私も撮影してみました。感激です‼
歩いて行けるスカンノの湖にも行きましたがとっても綺麗で静かでゆっくりできました。
本当にありがとうございました。
感謝致します。 -
プラムさん、レポートありがとうございます。 写真を見てもちょっと特異な雰囲気の街ですね。 興味深いです。 私もちょっと寄ってみたくなりました。
この質問への回答は締め切りました
また新たな市税が始まるのですか？
来年の３月にイタリアに行きます。
ホテルは予約済みですが
Booking.comからメールが来て
ヴェネツィアとミラノで９月１日から新市税が課せられる
とのこと。
今年もイタリアに行っており
市税は払いました。
すでにこの２～３年のうちにかなりの都市で
滞在税としての市税が課せられるように
なったのは知っていますが
さらに新たな税が始まったのでしょうか。
ネットで調べて見たのですがよくわかりません。
おわかりになる方
お教えください。
5 Responses to “また新たな市税が始まるのですか？”
-
ケベッロ さん、こんばんは。
この件、これまでに分かったことをお知らせ致しますね。Booking.comから私も同メールを受け取りましたが、問い合わせたところ、同じカスタマーセンターから出ているのに、同部署はこの件、何も把握していませんでした。ホテルに直接問い合わせましたところ、市税として４ユーロだという返事が来ましたので、これまでと何も変わっていないことが分かりました。その後Booking.comからも同様の回答がありましたので、新市税というのはBooking.com側の何かの手違いだったかなと思います。なお、大手旅行会社に勤務する知人にも調べてもらいましたが、そんな通達はきていないと不思議がっていました。ベネチアなので、新市税と聞いても又か～と驚きもしませんが、ちょっとあきれるくらいは許されますかね。このまま一件落着となればいいのですが。
-
追伸：（私が予約している宿泊先のホテルに関して）４ユーロは、一泊につきです。
-
こんにちは。私が検索したサイトで見た限りでは、ミラノは昨年９月からこの税金が適用されたらしいので、Booking.comがそのままの注意書きを添えたのではないかと想像します。
トリップアドバイザー等に「Bokking.comの予約の料金と別に税金を払わせれた！」とクレーム書いてる方があったので、そういう誤解を避けるためではないでしょうか？
また、ミラノの滞在税は今年の７月から改正されたようです。
そして、一覧表によるとミラノ・ヴェネツイアともにシーズンオフ等で税額が変わるようでしたので、もしかして、それまでに滞在された折と税額が違うかもしれません。
アドレス長いのでうまく添付できませんが、「滞在税」「tasse di soggiorno」等を都市名とともに打ち込んで検索すれば、一覧表が出てくると思います。 -
失礼しました、tasse ではなくtassa またはimpostaでした。
-
調べていただきありがとうございました。
去年も一昨年も市税を払っていたので
変だなあとは思いつつ
経済の大変なイタリアなら
さらに税金が増えたのかなあとも…１泊、２泊ならともかく
ある程度の期間の旅行になると
馬鹿にはなりません。ただ３月、４月とまたぐので
イタリアでの税金はともかく
帰国時には日本の消費税が上がっているでしょうが…ありがとうございました。
この質問への回答は締め切りました
ロッカ・マッジョ－レとサンタンジェロ門からの眺望
はじめまして。
１２月初旬、フィレンツェ滞在中に、ペルージャ１泊でペルージャとアッシジ観光を予定しております。
ガイドブックによれば、ペルージャのサンタンジェロ門の塔とアッシジのロッカ・マッジョ－レからのパノラマはすばらしいとのことです。
時間的、体力的に両方は難しいのですが、どちらか一方だけ行くとすれば、どちらがお薦めでしょうか。
漠然とした質問で申し訳ありませんがアドバイスのほどよろしくお願い致します。
3 Responses to “ロッカ・マッジョ－レとサンタンジェロ門からの眺望”
-
ヤフー･イタリアで検索してみましたが、一部眺望の写真も見受けられます。 ページ下のMostra piu immaginiを選択するとさらに多くの映像が見られます。
it.images.search.yahoo.com/search/images…it.images.search.yahoo.com/search/images….?p=rocca+maggiore+assisi&fr=yfp-t-709-s&fr2=piv-web
どちらも雲の上だったりガスってる絵が含まれていますが、霧にやられた映像もありました。
baminn.ciao.jp/travel/04italy/108_3.htmブログに眺望をアップされた方も沢山いらっしゃるように思われ、日本の検索サイトで探せばさらに多くの映像が得られるのではないでしょうか。
意思決定のご参考になれば幸いです。
楽しいご旅行を。
-
TOSHI さん、こんばんは。
折角フィレンツェから赴かれるのですから、まずはペルージャの見どころを網羅して、サンタンジェロ城と門の上のテラスへもお上がりになってはいかがでしょうか。ペルージャの知人が絶景をよく自慢しています。アッシジのロッカ・マッジョーレは、いざとなればタクシーであっという間に上がれますし、運転手さんは親切で待っていてくれます。私はアッシジに３日滞在しましたので、のんびり歩いててっぺんまでのぼりましたが、Scibatiniさんがご紹介下さっている通り、眼下にキアラ聖堂やルッフィーノ聖堂やら先ほど見てきた教会が一望に見渡せて感動しました。
私も行ったのは冬場でしたので、アッシジの旧市街を抜けると荒涼とした山道を歩くことになってさすがに一人で心許なかったですが、展望はやはり素晴らしかったです。マッジョーレは中に入って狭い通路を抜けて行くのですが、午後３時頃には入り口は閉まってしまいますので、行かれるのなら午前中がいいかも知れません。山のお天気も午後からは変わりやすかったです。なおタクシーはキアラ聖堂前にも止まっていますし、
ウニタ・ディタリア広場にも止まっています。楽しんでらして下さい。 -
迅速で的確なアドバイスを頂戴しありがとうございます。
時間と体調を整えて、なんとか両方とも訪問してみたくなりました。
ご親切にお気遣い頂き、合わせてお礼申し上げます。Scibatini様
大変興味深い旅行記をご紹介いただきありがとうございました。
一気に読み進めてしまいました。イタリア版ヤフーまでは考えが及びませんでした。
sawa様
貴重な体験談をご披露いただきありがとうございました。
冬の現地事情が理解でき大変助かりました。
ロッカ・マッジョーレまでタクシーで行けるとは思いませんでした。
お天気と相談しながら是非訪問してみたいと思います。
この質問への回答は締め切りました
No.2344から手紙の作法に関する質問です
以前、イタリア人の友人と英語でメールのやり取りをした時に感じた疑問です。
お世話になったので日本からアートの写真集を送った際の彼からのお礼のメール。
書き出しが「春がきました〜」から始まって最近の街の様子が続き、無事に本が到着したことへ繋がっておりました。
この書き出しの部分がとても日本的だと感じたのですが、イタリア語で手紙やメールを書く際の美しい作法はあるのでしょうか?
旅関連の質問サイトだとは重々承知しておりますが、これらの作法の有無だけでもご教授願いたいです。
ちなみに文末のご挨拶は幾つか心得ております。
よろしくお願いいたします。
30 Responses to “No.2344から手紙の作法に関する質問です”
-
次のサイトでお尋ねになるのも一案かと思われます。 常連回答者の中におなじみの方が、、、
www.italiago.net/bbs/aiuto.php -
Scibatini様、ありがとうございます。
早速、他の方の質問等を確認しましたが結びの文はあったものの書き出しについてはないようでしたので聞いてみる事にしました。
ありがとうございました。 -
その相手との親密度によると思いますが、「お元気ですか？」から始まって、自分の近況報告や気候についてなど書くことが多いです。もちろんビジネスレターではそういったことは書かないです。マナー・作法は知らないですが、友達とのやりとりの場合は、要点のみの短すぎるメールは「冷たい」と受け取られますね。
-
堂様、ありがとうございます。
要点のみ〜、そうなんです。友達としてのメールでよく感じるのが必ずと言っていいほど次につなげる(返信をする、させる)ような内容で送ってくれるということ。もっと勉強してウィットの富んだ内容で返せるようになりたいものです。
美しい言い回しや古めかしい使い方も大人のマナーとして知っておきたいと思いますが、硬くなりすぎないようにとも気をつけております。 -
イタリア在住者の堂さまがお返事されているのに大変恐縮なのですが、手紙にしろメールにしろやはり綺麗な書き方があるということを私はある本で知りましたので参考になればと思います。その本はもう１０年以上も前に出版されてその後絶版になっていましたが、私たち隠れファンの復刻版を望む声に応えて頂いて昨年末やっと再版された本で、ナツメ社から出ています。「イタリア語の手紙・Eメールの書き方」という本なのですが、実例を挙げて分かりやすく解説しています。イタリアでは、日本の前略や敬具に当たる言葉はなく、季節の挨拶も省いていきなり用件を書き始めるというのは周知のことですが、その分書き出しの宛名が結構大切なのと書き出しの言葉により結びの言葉も決まるというのは、本文にも書いてありますが、日本の手紙（前略で始まれば、早々で結ぶ）の頭語と結語によく似ていると感心しました。フォーマルな場合とインフォーマルな場合の区別もわきまえておかないと、使い方次第では慇懃無礼になるというのもこの本で知りました。
以前留学時にお世話になった大家さんから届くお便りがほんとに綺麗で、自分勝手に書いていた返信が恥ずかしくなってこの本を見つけたのですが、その時には先に書きましたように既に絶版になっていて、友人からコピーさせて貰って使っていました。でも復刻版が出て今手元にありますが、イタリア国内のホテルやレストラン、観光地のインフォメーションに問い合わせするのにも大いに役立っています。ご興味のある方はお手元に置かれていてもいいかも知れません。私のたどたどしい文章でも、これまでお返事は必ず頂けているのはこの本のお陰かも知れません。あっ私は出版社の回し者ではありませんので（笑）
-
www.amazon.co.jp/
で、「イタリア語の手紙」で検索するとsawaさんご推薦のものを含めて4冊ほど出てきますね。一方、amazon.itでもlettera manualeで検索してみましたが、さっと眺めた限り私信向けに書かれたものは見当たりませんでした。
これが日本語ですと、挨拶文の例文集などが容易に見つかるあたり日本のマニュアル文化を感じます。
早々
-
あ、そうだ、sawaさん。 ご紹介の本には、e-mailでccにアドレスした人宛のメッセージの前に付ける、By cc to Tomを伊e-mailではどう書くかなどe-mailユニークな書き方の部分も充実していますか？ 私の蔵書にも加えたくなりました。
-
sawa様、ありがとうございます！
いざ手紙のようにEメールを書き出しましたが、辞書には残念ながら美しい書き方なのかどうかは載っておらずバイブル的な何かを探し始めておりました。早速注文します!!!
イタリア語を習っている外国人、という立場にずいぶん甘えちゃっていますが恥ずかしい思いも何度もしております。しかしながら、その都度正しい言葉をその場で教えてもらえるので恐れず突き進んでいます(笑)
ところでこの世の中、本当に便利になりましたね。本屋に行かずとも目当ての本が買える。それでも本屋に行ってしまう、のですが… -
Scibatini 様
旧本と違うのは、インターネットの活用法の記載で、スカラ座のチケット購入方法やトレーニタリアのチケットを効率よく探す方法とか、イタリアのサイトの買い物、SNSや更にはSMSで使える表現などが書かれてあるのですが、「CCにアドレスを入れた人宛のメッセージ表現？」などScibatini 様が言われるようなe-maiのlユニークな書き方などは、今、本を探してみましたが出ていませんでした。もう一つ旧本と違うところなのですが、文法が説明してありますので、私のような初心者には結構いい勉強になっています。あっ又宣伝になっちゃいますね。
-
時々イタリアへ行くイタリア初心者 様
美しい表現とか綺麗な書き方とか言いますと、少し誤解があるかも知れませんが、要は相手を不快にさせない、相手と自分との関係をきちっとわきまえた上で用件を簡潔に書くというのが、いい書き方なのでしょうね。考えれば日本でも同じですものね。友人から来る便りや先にお話した大家さんから来るメールでも、例えば桜の季節になれば、日本は今頃桜が満開でしょうね、といったことが冒頭に書かれたりしていますが、相手にこうして温かな関心を寄せるのも便りをする時は大切なことだと、いろいろと勉強させられています。時々イタリアへ行くイタリア初心者様は、沢山のご友人がイタリアにいらっしゃるようですのでいいですね。旅の貴重な情報も知りたいことはすぐに手に入るのではないですか。羨ましく思います。
それと本屋さんのお話ですが、私も本屋に行って直接お目当ての本を探して手に取るのが好きなのですが、ネットで買えるのはほんとに魅力的ですね。だんだん不精になります。
-
sawa様、そうですね、美しい表現というと主観的ですが思いやりや心が伝わるような表現、ですね。
イタリア人の友人は残念ながら女性が少なくて…同性目線の旅情報が手に入りにくいのでこちらのサイトをくまなくチェックしている次第です(笑)また、知り合いが多くても本当に気が合うのは一人か二人、というのも人種に関係なく同じですね。
度々 登場させているムスコに頼ってみるものの、こちらはさっぱり関心なくて。
本はアマゾンで購入しました。届くのが待ち遠しいです。sawa様、皆様、これからもお世話になります!!!
-
「イタリア語の手紙の書き方」旧本をぱらぱらめくってみた限りですが第2章には時候の例文などもありました。 と、言うことは、場合によっては日本のお作法に従った挨拶状、礼状などの構成もありなのではないかと思えてきました。
英語の場合はそれでむしろ喜ばれてきましたが、伊語の場合は敬称で書いた途端に何を他人行儀なになり兼ねず匙加減に迷うところです。 ここら辺は、時々イタリアへ行くイタリア初心者さんの今後の実体験に基づいたフィード・バックに期待したいところです。 よろしくお願いいたします。
***
本論から離れますが、「日本語から考えるイタリア語の表現」という本をうっかり買ってしまいました。 ひとつしか残っていなかった、と、ひとつだけ残っていた、をどう書き分けるかとか、時計のチクタク音などのオノマトペ、英語の付加疑問文的表現をどうするかなどなど読み物としておもしろいです。 -
Scibatini様、本当に難しいんです。
距離と立場をどう言葉に反映させれば良いか。
直に会って話すのと文章に残るのとでは、後者が書き直せる点でより慎重にならざるを得ません。
小さな失敗やミスはイタリア語習得の過程だとしても、後でずーっと言い訳したくなるような文章だけは避けたいものです。
馴れ馴れしくならず、よそよそしくない文章って難しいですね。「日本語から考えるイタリア語の表現」、面白そうですね。より豊かな表現力を養うには分かりやすい切り口だと思います。こちらもアマゾンで見つかりました!!
ちょうど読んでいた本が尽きるので秋の夜長にピッタリです。
英語でも「英語的発想」が上達に役立ちましたので、イタリア語の「ここはどうしてこうなるの？」の解消にもつながりそうですね。私はまだ基礎しか習得しておりませんが、発想の方向性を掴み兼ねていたので多いに勉強になりそうです！
ありがとうございます!!! -
時々イタリアへ行くイタリア初心者さま
はじめまして。
本当に難しいですよね。私は昔イタリアの政府機関に少しの間勤めていましたが、ある日文を作って持っていったら、イタリア人上司に「もうちょっと可愛く書き直して！」と言われ、・・・。あまりに愛想がなかったんですね。
今はこのお役所時代の言葉とくだけた文とが入り混じった妙な文を書いていると思いますが、文化的背景が違うなか、母国語でないので、いい文章を書いてかえって誤解を招くより、笑われる方がいっかと思う部分もあります。
適度に親しみがあって、適度にていねいで・・・日本語もイタリア語も難しいです。 -
ぐ〜様、はじめまして。
「可愛く」書き直すって…でもこのニュアンス良くわかります！
本題を的確に伝えようとすると「説明書」みたいになってしまって…(笑) 敬語で畳み掛けるような、威圧感が漂うのも嫌ですし、かと言って相手を下げすぎてもかなり失礼になってしまう場合のちょうど良い塩梅を模索しております。しかも女性らしい文章で。
これは私にとってかなりハードルが高いのですが、頑張ってみます。
とりあえず一週間以内に書き終えて送るメールがあるので、奮闘中です(笑) -
あれ？ 栗拾い祭りを教えてくださったぐ～さんですよね。 ボーゲンイタリア語などと書かれていましたが、これ以上ないほど本格的な職場でお仕事されていたのですね。
私の目下の悩みは、電話で一文字づつ伝えるときの/、-（ハイフン）、_の３文字の呼称なのですがイタリア人に聞いても明確に答えてもらえないでいます。 で、最近思いついたのがRAIでURLを紹介するときhttp;//から言い始めることがあるので、これで最初の２文字は回答が得られるのではと期待しています。 RAIはネット・ラジオで日本でも聞けるのでありがたいです。
Radio RAI
www.radiorai.rai.it/dl/portaleRadio/popu… -
Scibatiniさん、はいそうです！
勤め始めはLeiで話したこともなく、Tuで副所長と話し、周りに驚かれておりました（笑）。／はbarra と言っていた記憶がありますが、考えたらみんなbarraですね！
１０月に行ったとき、学校で（もし覚えていたら・・・）聞いてみます♪♪ -
Scibatiniさんへ
「/」 は Barra
「-」は Trattino
「_」は Trattino Basso
といいます。
僕はTrattino（-）はアンダーバーなど勘違いされないように、Trattino Medioと言うときもあります。あとメールアドレスなど、意味のある言葉の間にスペースがない場合、例えばamoitaliaなどの場合は、tutto attaccato（全部つなげて）と言うことが多いです。調べてみたら、イタリア語での記号の呼び名は下記ページに一覧がありました。
it.wikipedia.org/wiki/Lineetta -
堂さん、非常にうれしいです。 ありがとうございます。
電話のイタリア語トレーニング（第三書房）で、lettera per letteraで伝える章があるのですが、そこではハイフンはlineettaとなっていたのでlineetta bassaでなぜ通じないのだろう？とずっと悩んでいたのです。
次の単語に移ることを意味するparola seguenteに対して、続ける場合のtutto attaccatoという表現も和伊辞典では牽きづらいところです。
すっきりしました！
-
By cc toは、Da cc aとかCon cc aと書くのでしょうか？
wikiってみたところｃｃ英はｃｃ伊、bcc英はccn伊までたどりつけたのですが、その先が判りません。
it.wikipedia.org/wiki/E-mail***
例えば、顧客サービス部門が修理依頼をされたお客様に返信する場合のe-mailは、Daが顧客サービス部門、Aがお客様、ccに修理担当者の例えばJamesをアドレスして、英文であるならば結びの前に、By cc to James, please handle this. などと書いてこの修理業務をJamesに引き継ぐと同時に顧客に今後のコンタクトがJamesになることを示したりします。それにしてもハイフンのわずかな長さの差でなんと呼び方の多いこと、、、
-
皆様、本が届きました！
書き出しと結びで「慇懃無礼」になるパターンなど、分かりやすく書かれております。
ふとおもいだすと、あぁまずかったな、と思い当たることもありこれから気をつけるべき点がわかって良かったです。
ファンレターやお礼、お悔み、ラブレターなどなど書き出しから結びまで含めた例文や、使えるフレーズも多々載っております。
以上、さらっと目を通した感想です。
これまでもらったメールを読み返してみると大抵これらの例文に近い構成ですので、実用的であることは間違いないでしょう。
また、親しい・顔見知り・顔を知らない、などでも分かりやすく例が載っており、文法上の注意点や応用も添えられています。 -
時々イタリアへ行くイタリア初心者さま
すごい本ですね！！働いていた時に読みたかったです～＆イタリア語もメジャーになったのですね！！（私が働いていたのは20年位前なので）
そういえば輸入会社に勤めていた時に昭和天皇が亡くなり、10枚近く取引先のイタリアの会社からFAXが届き（まだPCのない時代です）、だいたい同じ文言だったのでこのような言い方をするんだなと思うと同時に、FAXくれるんだなぁなど、いろいろな思いを感じたのを覚えています。
お悔やみで思い出してしまい、昔話ですみません。 -
格調高いお話しの最中に申し訳ないのですが、「イタリア人と日本人、どっちがバカ?」 (文春新書) を注文してしまいました。 Amazonの、この本を買われた方はこんな本も買われています、にリストされていてついうっかり。 Amazonの思う壺でした、、、
-
ぐ〜様、
20年前と比べると、日本でのイタリア認識も随分変わりましたよね！
スパゲッティ・ナポリタンからパスタに変わるのに長い期間が必要でした…(笑)
私はまだまだ初心者なのでこれからもっと勉強して、イタリアを入り口に近隣国へまで触手を伸ばせたら…と考えておりますが、久しぶりに脳ミソを使っているので劣化に対応しきれていません(苦笑)
めげずに頑張ります！Scibatini様、
これまた面白そうな本ですね。
読者のコメントを読んだら私も読んでみたくなりました。インパクトのある題名ですので内容が推測しづらいですね…
しばらくはイタリア関連にどっぷりはまってみようかと思います。 -
Amazonのワン･クリック注文、危険です。 特に１円出品の250円送料にはよく引っかかります。
車での移動がお好きなように思われる時々イタリアへ行くイタリア初心者さんですが、日本の車情報誌を辞め現在Sienaを拠点に執筆活動等をされている大矢晶雄著の、「イタリア式クルマ生活術」はお勧めの一冊です。 イタリア在住のドライバー目線で書かれており、私がこの板でときどき書くイタリアにもある初心者マークとか交通反則金の納付がタバッキでできるなどの情報はこれから得たものです。
同氏の著書のほとんどをワン･クリック調達したものの、机の上に山積みになったままです。 どこかで油を売らずにせっせこ読むべきなのですが、、、笑
-
「イタリア人と日本人、どっちがバカ?」 の帯には、借金と格差と失業と、、、書かれていました。 以下省略。
-
Scibatini様、ハイ、自動車 大好きです！
…と言いましても知識としては全くの素人です。むしろ運転する事、が好きです。今まで乗ってきた車もメジャーで無難なメーカーばかりですが車の動きには多少敏感です。(…のつもりです)
ご紹介の大矢昌雄著作もAlfaのディーラーで読みました。私が読んだのはPandaをテーマにした記事だったのでしっかり読んだとは言い難いのですが…知人もイタリアで自動車関連の仕事に従事している人が多く、しかも男性ばかり…私も男性だったらもっと楽しい話が聞けるだろうに、と悔しいですね(笑)
長距離移動が前提であろう高速道路上のある地点で、大雨の中、おばあちゃんが勇ましくハンドルを握っているような国です。知人もスイスからスペインまで一人で運転してきますし、憧れは尽きません。
-
ぐ～さん、ひとつ教えていただけないでしょうか？
上司に話しかけるときは敬称で、上司がぐ～さんに話しかけるときは親称だったとの理解で合っていますか？
***
テキストには双方親称で話すか双方敬称で話すパターンしか出てこず、親称敬称が混在するパターンは出てきません。これが英語圏ですと初めて会った上司との挨拶でだいたい、ジョンと呼んでくれ、とか言われるのでその通りにすればよいのですが、敬称で話す以上いちいちSig.なんとかと呼びかけるのも想像するに堅苦しく思われ、上司と敬称で話す場合でも呼ぶときはnomeということはないのだろうか？など疑問は尽きません。 匙加減の判らないところです。
-
Scibatiniさん、
私の勤めていたところでは、イタリア人所長対イタリア人部下は双方Leiで、双方苗字にSig.またはDottorで、イタリア人の同僚同士は双方Tuで名前。イタリア人上司対日本人部下は双方Leiで、苗字＋「さん」でした。（イタリア人が聖人みたいだねと喜んで、「さ」にアクセントをつけて使っていました＾＾）場合や人に応じて私達はイタリア人上司にSig.やDott.を付けていたような記憶があります。
Leiで話すのに、片方が名前で呼んだりは、どなたか詳しい方に教えてもらった方が良いと思いますが、私の経験ではないように思います。大人と子供とかだったらあるのかなと思いますが。Dottore,とかSignorは短い言葉なので、付けやすいのでは。
このようなお答えでお返事になっていますでしょうか？？
-
ぐ～さん、
なかなかピジネス・プロトコールなど現場の話を聞ける機会がないものですから非常に参考になりました。
どうもありがとうございました。
この質問への回答は締め切りました
ヴァポレット1回券購入について
サンタルチア駅に平日11時頃に到着予定です。とりあえずホテルまで行くためにヴァポレット１回券を購入しようかと思っているのですが、混み具合が全くわかりません。30分以上は待つ感じでしょうか？例えば駅の前だとすごく混んでると思い、次かその次の乗り場まで歩き購入したら少しは空いているのでしょうか？それともタバッキや他で購入できる穴場などありましたら教えて下さい。（この欄をさかのぼって調べましたが見つかりませんでしたので質問させていただきました）
2 Responses to “ヴァポレット1回券購入について”
-
どなたからもお返事がないようですので…
ヴァポレットのチケット購入は、それほどご心配になられなくてもいいかと思いますよ。大抵は駅前斜め前にあるチケット売り場で皆さん買っておられますが、混み具合はその時にならないと分からないです。全然並んでいないときもあればずらりと列になっているときもあります。もし並んでいて待てないのであれば、（昨年と変わっていなければ）この売り場の真裏に自動券売機があります。奥まっていて正面からは見えないので穴場といえば穴場かもしれません。その券売機の前で列を作って並んでいるというのは見たことがないです。券売機も以前はおつりが出ないとかありましたが今はそんなことはないし、簡単に買えます。もし分からなければ、すぐそばがヴァポレットの乗り場で、スタッフが居ますので教えてくれます。異国の地では分からないことだらけですが、余り気に病まず楽しんで来て下さいね。
-
sawaさま ありがとうございます
わからない時は“ヴォンジョルノ！”と言って勇気を出して聞いてみます。念願のイタリア自由旅行を楽しんできます。
この質問への回答は締め切りました
italoに乗ってフェラーリ博物館
来月イタリアに旅行予定で、Maranelloのフェラーリ博物館を訪ねる予定です。オンラインでチケットを買おうと思ったのですが、ボローニャまでitaloに乗っていくと入館する際に入場料が割引になると書いてありました。先にオンラインで買ってしまうと、割引はしてもらえないということなのでしょうか？どなたかご存知の方がいらっしゃれば教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
7 Responses to “italoに乗ってフェラーリ博物館”
-
Ferrari Museoのサイトを見ると、ボローニャまで乗ったチケットを博物館のチケット売り場で見せると2ユーロのディスカウントが受けられますと書いてあります。先にオンラインで買ってはダメとは書いてありません。心配ならそのページをプリントアウトして持っていったらいかがでしょうか。まぁイタリアなので、そのサービスは終了したなんてことはあるかも知れませんが…あるいはチケット売り場の人が知らないとか…ダメもとで言ってみることが大切ですね。
Buon Viaggio!
-
何度かMaranelloの博物館に参りましたが、私が行く時期がそうなのか混んでいるなんてことはありませんでした。事前にオンラインでご購入なさってもチケット代が安くなる特典はない様子ですので、博物館の窓口でitaloチケットをお持ちになってはいかがでしょうか。
来週からまた近くにいるのですが、時間があれば今回は新しい博物館 Casa Enzoを見てこようと思っています。もしもMaranelloに寄れれば様子を見て参りますが、割引だと書いてあるHPを印刷した上でお尋ねになるのが確実ですね。スタッフが知らないこと…イタリアでは良くありますから…近くにフェラーリの人が来るレストランがあったり、F1レース中にファンが大騒ぎをする広場だとか、レンゾ・ピアノ設計の風洞実験施設、敷地外からサーキットを眺めたり出来ますのでお好きな方には楽しいようですね。私はいつも人の運転で参りますので、はっきりと距離感がわかっておりません。博物館自体は大きくないのですが、隣接する工場敷地は広大です。徒歩で廻られるには距離が気になるかもしれません。
博物館の前にレンタサイクルがあったのですが今でも機能しているのかしら？貸し出しはフェラーリ博物館にあるツーリストインフォに申し込むようです。料金は無料ですが、デポジットとして２０ユーロ預けるようです。
www.maranello.it/kcms/KWeb/Viewer.aspx?P… -
蛇足のオマケを消そうとしたら中途半端でした。申し訳ありません。ついでではございますが…
www.ristorantemontana.it/index.htm ここは何度か昼食で参りましたが、自分で支払いをしておりませんので確かではありませんがバカ高いことはないと思います。ここはレーサーのかたのサインだとかが沢山ならんでました。工場従業員がいくトラットリアだとかも近くにありましたので、もしお昼時にかかる時間にいらっしゃっても何とかなりそうですね。博物館にもカフェがありました。
-
Mさま、Himagenaさま、早速のアドバイスありがとうございます！Himagenaさま、レストランや周辺情報もありがとうございます。周辺散策も楽しみになってきました。
確かに、いろいろ調べても混んでて入場できなかったという話はないようですね。ただ、現地で購入する場合はモデナからのシャトルバスをオンラインで予約できないようです。予約なしでも席があれば乗れるようでシャトルバスもさほど混んでいない可能性も高いでしょうが、万が一乗れないリスクを取るべきかどうか悩ましいところです。路線バスは時間が読めなそうですし… どちらにしても、お二人にアドバイスいただいた通り、HPは印刷して持っていきたいと思います。 -
確か試乗もあるはずです。
博物館は混んでいないものの、試乗は結構混んでいたとききました。
ご経験者がおられましたらぜひお聞かせください！
イタリア人の友達もしょっちゅう乗りに行って、その様子を動画で知らせてきます(笑) -
バス予約のご都合でございましたか。2ユーロを安心代と思えば事前予約のほうが良いのかもしれませんね。限られた時間で効率よく廻るために、事前にFix出来るところは確約しておきたいですものね。
この地域でバスに乗ったことがありませんが、下記を見ただけですとモデナ駅からフェラーリ博物館方面へのバスば5～10分毎に出て、25～40分かかるようですね。お帰りの電車の時間のこともありましょうし、近辺の出勤、昼食、退社時間の頃にかかって道路が混んだりすると面倒かもしれません。
www.maranello.it/kcms/KWeb/Viewer.aspx?P…
近くで試乗させている店を見かけたことがあります。公道を走るのかしら？イタリアでFerrariをほとんど見かけず、代官山のほうがよっぽど走っていると思いました。モデネーゼが言うには、高級車なんぞに乗っていたら10kmごとに税務警察に止められちゃう、とかなんとか…
-
Himagenaさま、バス情報のリンクありがとうございました。このリンクには全くたどり着けていなかったので、よく検討してみます。試乗は、曜日によってやっていると聞いた記憶がありますが、現在でもやっているのかは不明です。公道を走ったら気持ちいいでしょうが、国際免許も必要かと思いますので今回はあきらめます・・・
この質問への回答は締め切りました
コルシーニ宮美術館について
年末のイタリア旅行にむけて、いろいろ勉強させていただいています。
ローマでカラヴァッジョのヨハネを見にコルシーニ宮美術館に行きたいと思い、いろいろ調べているところなのですが、開館時間がよくわかりません。ガイドブックには8:30〜19:30までとあるのですが、ローマ市のホームページには、「火曜-金曜: 入館は 9:30,11:00,12:30. 土曜･日曜: 8:30-13:20.」と書いてありました。最近、このように変更になったのでしょうか。そして、平日は、この時間のみの入館、土日はこの時間帯であれば入館できるという理解でいいのでしょうか？
美術館のホームページには特に開館時間についての記載はなく、悩んでおります。
ご存知の方がいらっしゃったら、どうかお教えください。
よろしくお願いします。
2 Responses to “コルシーニ宮美術館について”
-
これで合っていれば、次のGalleria Nazionale d’Arte Antica in Palazzo Corsini のサイトに、火～日 8.30 – 19.30、チケット売り場は19.00まで、月曜休館、入場料５ユーロとなっています。
galleriacorsini.beniculturali.it/index.p…検索しただけなので、違っていたらまたアップしてください。
-
Scibatini 様
わざわざ調べてくださってありがとうございます。このサイトには辿り着けていませんでした。どうも私の見たサイトの方が情報が古いようです。午後にしか行けそうになかったので、安心して予定に入れられます。
本当にお世話になりました。
この質問への回答は締め切りました
赤ちゃん連れシチリア旅行
はじめまして。
無謀かなとは思うのですが、12月に10ヶ月の赤ちゃんをつれてシチリアを旅行したいと思っています。
レンタカーでゆっくりまわるつもりなのですが、やっぱり赤ちゃん連れはむずかしいでしょうか？
レストランで食事はお昼であれば子連れでも可能ですか？夜はホテルの部屋で食べるのがいいかと思ってるのですが、お総菜など買えるところはすぐみつかりますか？
あと、12月の気温は東京と変わらないくらいなのでしょうか？
たくさん質問してすみません。少しでも教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
8 Responses to “赤ちゃん連れシチリア旅行”
-
安全・安心に関することなので、なかなか太鼓判を押して大丈夫とは言えないご質問です。
むしろ、いろいろある旅行中、ドライブ中のリスク係数を高めることになりますので、良心的な回答をするならば、考え直した方が無難ではないでしょうか？と、なると思います。
参考情報は提供できますので、自己責任においてのご判断となるでしょう。
***
イタリア本島に比べるとシチリアは概ね運転し易いと言えますが、ここでお尋ねになるよりも圧倒的に情報量のあるレンタカー会社にご相談することをお勧めします。 お子様連れならなおさらです。 チャイルド・シートのオプションについてなどもアドバイスを受けられると思います。イタリアのレンタカーは基本がマニュアルで、オートマは台数も少なく値段もマニュアルの１．５～２倍します。慣れない左ハンドル、右側通行のことを考えると、多少高くともオートマをお勧めしたいです。
カードの保険でお子様もカバーされるのか、保険金額は充分なのかを考えて適宜旅行保険でカバーする必要があります。 イタリアの医療費は非常に高く、その程度で100万円越えるの？と思う例を数例知っています。
***
リストランテは、親子三代初孫と共にのお食事会を受けてくれるところもありますが、乳幼児を受け入れてくれるかはお店によりけりです。 お泊りになるご予定のホテルに条件付で予約を頼むこともできますし、次のような方法で当りをつけることもできます。１．これを開く。
www.tripadvisor.jp/
２．レストラン・タグを選択して、都市名(市区町村)に例えばパレルモ、イタリア（オート・プルダウン・メニューから選択するのがコツ）、必要に応じて料理ジャンルを選び、こだわり条件でお子様連れを選択。
すると、料理のジャンルを選ばなければパレルモだけで２３軒出てきます。***
お惣菜屋さんはお泊りになる街で探されると思いますが、ご予定の街をお知らせください。 調べます。 これまた、ホテルのフロントでお尋ねになることもできます。***
イタリアの南端とは言え、スキー場もあるのがシチリアです。 私がシチリアをドライブしたのは一昨年の１２月でしたが、ミラノからパレルモまであまり出発当時の東京と変わりありませんでした。 ただ、気候についてはその時にならなければ判りません。 冷えるときは冷えるでしょう。***
その他、私がまとめたドライブ・ノウハウ集がこちらです。
4travel.jp/traveler/scibatini/album/1063…ご参考まで。
-
まず始めにお伝えしたいことから…
飛行機の中で、気圧の変化に辛い思いをしている赤ちゃんを時々見かけます。
私も子を持つ身なので、赤ちゃんには可哀想に…と思うのですがその親御さんがイライラている姿を見ると気分が悪くなります。赤ちゃんの鳴き声に怒る大人なんて言語道断！赤ちゃんは何も悪くないのです。また、お母様が一生懸命赤ちゃんをあやしているのに同行者のお父様は知らん顔で寝ていたり…
赤ちゃんや小さなお子様をお連れての旅行は、同行者の深い理解と協力が欠かせません。そして突発的な何かが起こりうるのが赤ちゃんとの生活です。旅先での事故や病気は国内でも心細いものですので、ましてや海外となると…。Scibatini様のおっしゃる通り保険が適用される範囲をよくお調べになって下さい。かくいう私もご指摘を頂いて調べ直しました。日本のドラッグストアのような店はありません。薬局は日本と違って町の医療の窓口的存在のところもありますが、イタリア語は必須です。
その上でもし行かれるなら。
ホテルは予約済みですか？まだならキッチンの付いているようなアパートタイプはいかがでしょう。スーパーで即席のリゾットやパスタ、パスタソースなどを買い込んでお部屋で調理するのも楽しいでしょう。田舎のスーパーですと、開店時間が朝から昼過ぎまでと夕方から夜までというところが多いです。日曜休みも多いです。よくお考えになって、行かれるなら赤ちゃん中心のゆとりのあるご旅程になさってくださいね。
-
w…泣き声の変換間違えでした。
失礼しました。 -
時々イタリアへ行くイタリア初心者さ～ん、ドラッグストアありますよ。 化粧品、ビタミン剤、離乳食、オムツなど扱っていてPARAFARMACIAといいます。 処方箋薬局のFARMACIAと兼業だったりマツキヨのようには目立たないのでお気づきにならなかったのだと思います。
www.paginegialle.it/pgol/4-parafarmacie/… -
Scibatini様、ご指摘に感謝です‼︎
ちょーっと不安でしたが書いてしまいました。フィウミチーノにも小さなお店がありますがあれですか？ -
なんとなく記憶が蘇ってきました。
トラステヴェレの大通り沿い(病院の近く)にも結構大きな店構えで見かけたような…
化粧品が前面に出ていたのでその奥にミドリ十字のマークがあったようななかったような…
はっ、そう言えばOtoranto近くのPoggiardoでも夜まで開いているミドリ十字の光る看板を見かけました！昼間は気付かなかったのですが、夜になって初めてそこにドラッグストアがあると気付いたので覚えています。
とも様、いい加減な回答をしてしまい申し訳ないです。
Scibatini様、ありがとうございます。(只今 現実逃避からこちらのサイトでウロウロしておりますが、ちっともイタ語メールの件が進んでいないことは言うまでもなく…) -
こんにちは。
昨年末、シチリア島パレルモで年越しをしました。
昨年は暖かかったようで、日本の10月末～11月のように感じました。イタリア人はダウンをやコートを着たり・・と結構厚着していましたが、私も母も日本の真冬の装いでは
暑かったです。ただ、現地の方の話によると、やはり年によっては雪が降ることもあるらしく、Scibatiniさんもおっしゃっているように、こればかりは何とも言えません。
パレルモ中心地では、確かカルフールを見かけました。
入店はしていませんが、そこでお惣菜があるかもしれませんね。
またテイクアウトできる、ピザ屋さんもありましたよ。あと赤ちゃん連れについてですが・・
うちは次男は8か月でハワイデビューでした。
出発まではあんなに元気だったのに、現地についたとたんグッタリ・・・
熱を出していました。海外傷害保険に加入していたので、すぐにドクターコールをすると、市販品の解熱剤（タイレノール）購入して飲ませてくださいと言われました。それでも熱が下がらず、ホテルのフロントに相談すると、すぐに日本語で往診してくださるお医者さんを呼んでくれました。
診察の結果は、インフルエンザでした。
日本を出発する前にもらってて、ハワイで発症～ってことでした。
帰国日まであと3日だったのですが、熱が下がらない場合は、赤ちゃんは気圧の関係で中耳炎を起こす可能性があるとのことで、母親と2人だけ帰国を延長してくださいと言われましたが、幸い熱も下がり、家族そろって無事帰国できました。私はハワイということもあり、日本語のできるお医者さんの手配ができましたが、イタリアではなかなか難しいのでは・・・と思います。
出国前の赤ちゃんの体調管理、また現地で病気にかかったときのご対応もご考慮くださいませ。 -
みなさん、アドバイス本当にありがとうございます！
みなさんのアドバイスを読んで今回はあきらめようかなと考えています。
家族とよく相談してみたいと思います。
また、保険はカードのではなく、ちゃんとした保険にはいろうと思います。Scibatini様
丁寧なご回答本当にありがとうございます。
子供がもう少し大きなってイタリアに行くときは、ドライブのノウハウとトリップアドバイザーを参考にさせてもらおうと思います。
特にイタリアでのドライブはとても心配だったので、すごく参考になります！時々イタリアへ行くイタリア初心者様
親身なご回答ありがとうございます。
以前飛行機に乗ったときはそんなに愚図ることなく乗れましたが、夫の実家が海外のためこれからもよく飛行機には乗ると思うので、この先も気圧の変化には気をつけたいと思います。
それから今度旅行するときはアパートタイプの滞在も考えてみようと思います！Jin 様
現地の詳細な情報ありがとうございます。
今度イタリアに行くときは参考にさせていただきたいと思います。
また、実際に旅行に行ったお話はとても参考になりました。
ハワイも検討していたので、もし行くならハワイのほうがいいかなと思いました。
この質問への回答は締め切りました
トレニタリアでレオナルドエキスプレスを購入する場合
1週間前より購入可能ということで、オンラインで購入を進めておりましたが、時刻指定ということで疑問があります。
選択した時刻の便に乗り遅れると、そのチケットはどうなってしまうのでしょうか？
その日のうちなら、特に何の手続きもせずどの便に乗車しても問題ないのか、はたまたカウンターにて手数料を取られ便を変更しなければならないのか、、、
ヘルプを探してもパッとわかるものがありませんでした。（私の語学力の問題もありますが。）
どなたかご存知でしたら、ご教授願います。
.
4 Responses to “トレニタリアでレオナルドエキスプレスを購入する場合”
-
などと悩まなくても良いように、当日現場で買えば良いと思いますが。
-
ご質問の回答にはなっていませんが、座席指定でもなく、ただ、来た電車に乗るだけなの、なぜ、わざわざ日本から予約する必要があるのか、よく分からないのですが。。。
ディスカウントされるわけでもありませんよね。もし、空港駅で切符を買うことに不安なのであれば、まったく心配無用です。え・・・て思う位簡単だし、混雑していることもありません。
状況によっては空港でタクシーやバスに変更することもあるのでは（ものすごい遅れとか）・・・・・・。
在住者の感覚ではスミマセンがそう感じます。
それと、ＦＳのサイトのルールはよく知りませんが、乗車券の場合、早い列車への変更はできたけど、後の電車への変更はダメだったんじゃなかったかと・・・（不正確でスミマセン） -
（サーバーの調子が悪いので本回答ダブルかもしれません。）
Trenitaliaで検索するところまではできていると想像します。 料金表示の右のSelectを選択します。 すると次の画面の左端にORDINARIA、つまり券種は普通乗車券であると表示され、その右のinfoマークを選択すると伊語で検索したときのみORDINARIAの条件が表示されます。
要約しますと、払い戻し、変更は不可。 ただし、乗車予定便の出発時間以降４時間以内ならば同クラスの便に乗ることができる、となっています。
成田エキスプレスをイメージされて要予約に思われているのだと想像しますが、実態は在来線です。 何の具合でどうなるか判りませんし、急遽予定が変更になって授業料を払った方もいらっしゃいますから、当日購入にすれば金銭的リスクはゼロで済みます。
-
上記2名様、さっそくのアドバイスありがとうございます。
何故わざわざオンライン購入をしたいかといいますと、日曜のローマ法王の謁見に間に合うかギリギリなスケジュールになっているためなのです。座席が〜とか割引が〜とかでもなく、少しでもサッサと乗車したい一心です。以前、空港駅の自販機で購入したのですが、多少行列していたので、少しでも回避できたらなぁと思っておりました。伊語のinfoはチェックしておりませんでした！4時間ルールであれば購入しようと思います。ありがとうございます。
この質問への回答は締め切りました
フィウミチーノ空港の荷物受け取りについて
今週金曜発の1510フィウミチーノ着のアリタリアで
ローマ入りする予定てすが、飛行機降りてすぐに荷物
受取場所に行けますか？
また荷物はどのくらいで出てくるものなのでしょうか？
荷物受取場所が遠かったら、迷いそうだなと少し
不安になりました。また、入国審査は時間がかかる
ものでしょうか？
また入国カードとかは書かないとかいけないので
しょうか？ガイドブックには書き方とかは載って
いませんでした。
教えて頂けると助かります。宜しくお願いします。
5 Responses to “フィウミチーノ空港の荷物受け取りについて”
-
飛行機を降りてから荷物のクレーンまでは、案内板に沿って行くだけです。カバンの絵が目印です。
クレーンの前に到着してから荷物が出てくるまでの時間は何とも言えません。
程なく出てきたこともあれば、小一時間待ったこともありました。
速やかに出てきた事の方が少ない印象ですので、早めに歩いて椅子を確保していました(笑)
入国カード、書いた事はありません。
入国審査は、職員の数・同時刻の到着便によると思います。
とあるアジアの一国や中東の方々の後ろにつくと長くなることが多かったですね。
私自身が細かく質問されたことはなく、パスポートをチェックして「はいどーぞ」って感じですが、日本人でも男性が一人で行かれると少し長くなる事も。知人は毎度です。どこからどう見ても気のいいおじさん、なのですが…笑 -
入国カードについて、誤解を招く書き方でした。
入国カードはありません。
補足ですが、入国審査の際はEU圏外に並んで下さい。
ローマで荷物を小一時間待った時は、確かスペインからローマへ帰ってきた時だったと記憶しております。長距離・アリタリアの条件ではなかった事だけお知らせしておきます。 -
々イタリアへ行くイタリア初心者さんへ
ご返事が遅くなってしまい申し訳ありません。旅行前に回答は読ませて頂いたのですが、
ばたばたしていて返事が出来ませんでした。無事に入国できましたが、入国審査は完全スルーで、スタンプ押すどころかパスポートも
見られませんでした。かなりびっくりしました。その反面中東系の男性数人はかなり長い
時間もめているようでした。案内通りに進むと、荷物も20分足らずで出てきました。そのあと、電車マークを頼りに
無事にレオナルドエクスプレスに乗れました。ありがとうございました！
-
すんなりで良かったです。
一度ドイツで中東系のご家族の後ろに着いた時ものすごーく時間がかかりました！だって後ろからその家族の一員とみられる人がどんどん増えるんです！最初三人ほどだったのにあっという間に十人ほどの大家族だと分かりました。しかもチェックが長い…苦笑フィウミチーノに関する質問が多い気がしますが、行ってみれば簡単ですよね。
きっと空港もより使いやすくなるよう努力しているのでしょう。ご帰国されたのであれば、「お帰りなさい」
旅の途中でしたら「良い旅をお続けください」 -
私は１時間半かかったことが２度あります。
まあ，運が悪いんでしょうが
そういうこともありますよ。
あんまり余裕のないスケジュールは組まない方がいいでしょう。
この質問への回答は締め切りました
リド島のデパンホテルについて
来月、ヴェネツィアへ観光する予定です。
ついでにリド島まで足をのばしてデパンホテルに行ってみようと思います。
デパンホテルの中に入れるでしょうか？
5 Responses to “リド島のデパンホテルについて”
-
okkoさん、こんにちは。
美しいタジオが思い浮かびますね。でもデパンは閉鎖されたと思うのですが…
現在改装中で、コンドミニアムとして売り出されると聞いています。シーズン中に一度だけでも宿泊したかったホテルなのですが残念でなりません。
-
ん？、Des BainsではなくＤｅｐａｎですか？
desbainsvenezia.com/ -
Scibatini 様、すみません、私はデ・バン、Des Bains Hotelのつもりで返信しました。カタカナ、間違えてますね。フォーシーズンズが買収したようです。
-
あ、申し訳ないです。 他意は無いのですが、Bes Bainsであろうと思われ、さっとサイト見る限り特に入れない様子もないかなと思った次第です。
例によって、中見たいんだけど大丈夫～？、ってメールしてあります。 返事あったらアップします。 ここまで書くべきでした。
-
[…] qaitaly.com/2372 からの続きです。 […]
この質問への回答は締め切りました
オルヴィエートでのお土産
日程の関係上、オルヴィエートでゆったり買い物できそうなのでお土産をそこで買えれば一番いいのですが、崖の上の街という事で、やっぱりローマとかに比べると種類が少なかったり割高になるのでしょうか？
やっぱり、時間を早めてローマのスーパーなどで買ったほうがいいでしょうか？
オルヴィエートはローマからの日帰りになるので、ぎりぎりまでいて夕暮れとか見て帰りたいなーと思ったんですが、そこまでいるとローマでのスーパーの開店時間に間に合わなくなるんです。
どれを優先させるかは私次第なのですが…。
オルヴィエートの夜は素敵なのはとてもわかるのですが、夕方もきれいですか？
時間を延ばしてまでもみる価値はありますか？
とても迷っています。
どうかアドバイスください。
4 Responses to “オルヴィエートでのお土産”
-
何を買いたいかで、どの店に行くか変わると思います。オルヴィエートには大型スーパーないので（実際はありますが少し歩くので）、大型店舗でしか買えないようなものでしたら、ローマに戻るのも良いと思います。旅行者向けのおみやげ品（ワイン、リキュール、食材、オリーブオイル、チョコ、クッキー、小物、革製品）などはオルヴィエートにも売っていますし、ローマより安いことが多いです。
ちなみにオルヴィエートは毎週木曜日と土曜日に朝市が開かれるので、日程が合えばお勧めです。オルヴィエートの夕景は綺麗ですよ。ドゥオモのファザードが西向きなので、金のモザイクが夕日に照らされて輝く瞬間を見ることができます。何を購入される予定か分かりませんが、オルヴィエートで買えないものはほとんど無いと思います。具体的に買いたいもの書いていたければ詳しいアドバイス可能です。
-
レスありがとうございます。
オルヴィエートに行く日の次の日が帰国する日なので、
チーズなどはその日に買いたいと思っています。
真空パックのチーズなどや食材ですね。
でも、ローマよりもそんなに高くないということなので、
オルヴィエートで買いたいと思います。
土曜日に行くので朝市も是非行って見たいです。
何時から何時までですか？
何度もすみません。夕日も見てから帰りたいと思います。
すごく楽しみです。 -
チーズなんかはローマよりずっと安いですよ。
朝市は朝8時頃から13時ころまで開いています。12時ころにはみな片付け始める感じです。 -
ありがとうございます。
朝一を含め、オルヴィエートで買い物を楽しみたいと思います。
オルヴィエートはお友達からいいよと聞いていたのですが、
それを後押ししてくださったのが、堂さんのオルヴィエートのページです。
とても楽しみです。
また感想を書き込みますね。ありがとうございました。
この質問への回答は締め切りました
フィレンツェ市内の鉄道
9月末にフィレンツェに自転車レースを観戦に行きます。
SMN駅またはルッカから、Cionfo Binlecure駅までの電車をご存知の方、教えてください。
SMN駅からレーススタートのルッカには、trenitaliaのHPに時刻表がありましたが、Cionfo Binlecure駅については時刻表が探せませんでした。
ゴール前の周回コースがフィエーゾレ周辺です。レース自体が公道のため、バスは運休かと思います。
よろしくお願いします。
10 Responses to “フィレンツェ市内の鉄道”
-
ヤフー･イタリアの知恵袋に同じ質問をされていた方がいらっしゃいました。
Cionfo BinlecureはTrenitaliaならLe Cureで探せと回答されているようです。
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=…次のサイトでもCionfo Binlecureを選択するとLe Cureにリネームされて表示されます。
www.e656.net/orario/stazioni/l.html両駅の位置関係は次の通り。 地図上は、Cionfo Binlecureになっています。 健脚な方なら歩いても電車に乗ってもあまり変わらない感じの距離です。
goo.gl/maps/FvHtyTrenitaliaのサイトではLe Cureで検索可能で、SMNからは一旦Firenze Campo di Marteまで行って一駅戻る感じのようです。
検索しただけなので保証はできませんが、ご参考まで。
-
これの29日ですか？ 迫力ありそうですね。
www.firenze2013.it/il-percorso-del-mondi…
www.chronobikes.com/it/cycling-champions… -
Scibatiniさま
ご回答ありがとうございます。
Le Cureになるんですね。
Le Cureからさらに30分程歩く予定なので、Le Cureまでは電車で行きたいなと思っていたのですが、
乗り継ぎが悪そうですね。そうです。観戦予定なのは、29日のレースです。
残念ながら、日本人の選手は出ませんが、ロードレースはヨーロッパが本場なので、迫力のあるレース展開になると思います。 -
Le CureからFiesoleまで徒歩でのルーティングをしてみました。
goo.gl/maps/36DIaもし、このルートのどこがが周回コースの見所となるのならば、Binario S.M.V.駅ではダメなんでしょうか。 Trenitalia上の駅名は、Firenze S. Marco Vecchioです。 SMNから乗換えなしで行けます。
いずれにせよ、行きはづっと上りのコース。 炎天下、水分補給をお忘れなく。
いってらっしゃ～い！
-
Scibatiniさま
色々とありがとうございます。
Binario S.M.V.駅から、観戦予定の場所まで行けそうです。
むしろ、近そうです。
情報、ありがとうございます。 -
うさこさん、こんにちは。
私も今回の世界戦を見に行きます。
調べてみたところ、男子エリート当日（29日）の朝、フィエーゾレ行きのバスは出るようです。
ただしレース途中の運行はしないので、ゴール時間に合わせてバスで戻ることはできません。www.ataf.net/it/orari-e-percorsi/orari-e…
こちらで29日の時刻表をクリックすると、バス停ごとの詳細な時刻表が出てきます。
ルッカに一旦行ってスタートを見た後だと、Scibatini さんがおっしゃったように、
ルッカから電車でFirenze S. Marco Vecchioまで行き、徒歩でコースを逆送するように登って
フィエーゾレまで行くことになるでしょうか。
（我々はこちらを選びました）当日、よい天気であるといいですね！
-
ラさん
こんにちは。
日本から観戦に行く物好きは他にもいらっしゃたんですね。
追加情報ありがとうございます。
ルッカから電車でFirenze S. Marco Vecchioが若干、乗り継ぎが悪いので、ミニバスも検討してます。
ミニバスなら市内の運行なので、当日も運行していないか、フィレンツェに着き次第、インフォメーションセンターで聞いてみようかと思っています。
フィレーゾレの登り区間は、有料ゾーンのようですが、観覧の券を購入されましたか？
ルッカのスタート時間の10時はアクチュアルスタートの時間だと思うんですが、プレスタート時間は何時ぐらいかご存知でしたら、教えてください。 -
うさこさんへ
こんばんは、物好き仲間です（笑
さて、まずはルッカのスタート時間の件です。
公式サイトによると、ニュートラルスタートの時間は10時でナポレオーネ広場から、とあります。
オフィシャルスタートは10時08分予定、広場から約3キロ行ったSan Vitoという地点だそうです。（参考）※PDF
www.toscana2013.it/wp-content/uploads/20…ただ、スタート前イベントの有無を調べてみましたが分かりませんでした。
ご存知でしたら教えていただけると嬉しいです。
ルッカへは当日朝にフィレンツェから電車で行こうと思うのですが、07:54ルッカ着の電車にしようか、
その1本後の08:29着にしようか決めかねているので。
（遅延が怖い…）ところでフィエーゾレの登り区間についてですが、私は観覧席を購入しませんでした。
（個人的に、ポイントを変えて観戦するのが好きなのです）
なおフィエーゾレ登り区間の観覧エリアは、ちょうどフィエーゾレの中心（ロータリーになっている場所）と、眺望の良い通りの一部だけのようです。下記の地図で確認できます。
www.boxol.it/mondialiciclismo2013/IT/Mon…うさこさんはフィエーゾレも含め、どこか有料エリア席のご購入はされましたか？
あとミニバスがある件は知りませんでした。
情報ありがとうございます！運行があるかどうか、調べてみますね。 -
ラさん
こんにちは。
ミニバスは、ものによってはエコバスと記載されていたりします。
路線はC1、C2、C3、Dの4つです。
路線図を何となく眺めた範囲では、微妙かもしれません。8月の上旬にオフィシャルサイトに掲載されていた、タイムテーブルは、アクチュアルスタートが9時だたんですが、更新されているようですね。
最新の情報、ありがとうございます。
当日は、ルッカ着8:29を予定してます。
私も観戦は、一箇所に留まらずに、フィレゾーレの上の方から、ゴール地点に向けて下山してくる予定です。
お天気が良いといいですね。 -
うさこさん、こんにちは。
ミニバス（エコバス）情報、ありがとうございます！
電車は8：29着ご予定なのですね。私は結局、1本早いのにしてしまいました。タイムテーブルの件ですが、8月時点でのスタート予定時刻から変更があったと伺って驚きました。
ということは、私がお伝えした、現時点での公式も怪しいと思っていたほうがよいかもしれません。（笑
行ってみて初めて、正しいスケジュールが分かるのだ…と思うことにします。お天気も、現時点での予報では悪くなさそうなので何よりです。
そして当日はお互いによい観戦ができますように！ではでは！
この質問への回答は締め切りました
ミラノ近郊の蚤の市について
10月の第一土日を含む日程でイタリア旅行予定の者です。こちらのサイトの蚤の市リストを見させて頂きましたが、ミラノ近郊の都市で（ミラノ以外）ミラノから日帰りでいける範囲の場所のオススメの蚤の市をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。なるべくたくさんお店が出る場所がいいです。よろしくお願い致します。
この質問への回答は締め切りました
セリーヌのアウトレットについて
こんにちは。突然失礼いたします。
来年1月にイタリア旅行します。
フィレンツェ郊外にセリーヌのアウトレットがあるとお聞きしたのですが、いくら調べても詳しい場所がわからず困っています。
よろしければ詳しい場所をご存知でしたらお時間がいい時に解答をお願いいたします。
7 Responses to “セリーヌのアウトレットについて”
-
www.walksofitaly.com/blog/florence/where…
ここに書かれていました。しかしながら2011/Mayとありますので情報が古いのが気になります。ここに書かれている電話番号に問い合わせてみられる方が良さそうですね。
ググってみたところ候補が何件かあり、いずれもそれっぽい建物でした。あとは経験者情報がアップすることを願っております。
-
時々イタリアへ行くイタリア初心者さんの情報を手がかりに検索してみました。 いくつかサイトが見つかったのですが次のサイトに集約されます。
www.outletup.com/negozi-outlet/Celine-Lo…掲載されている www.modulo-italia.it がすでになくなっています。 電話番号を逆引きしても出てきません。 すでに無い感じがします。
以前はTha Mallにも出店していたらしいのですが、2005年に撤退したらしいです。
で、CELINE本社にメールで問い合わせてあります。 概ねビッグ・ブランドにメールして返事をもらった試しがないのですが、幸いにして返事があったらアップします。
-
Scibatini様、添付のサイトのコメントが気になりますね。
2013/08/31に行ったけど閉まっているみたいでした、というくだりからのコメント…
CELINEからのお返事があることを祈っています。 -
そうなのです。 CELINEのアウトレットは検索した限りではモグラたたき状態なので、恐らくは現在Firenze近郊にはないものの今後新たに出店するようにも思え、これは聞いてしまった方が早いかなと思った次第です。
ちょっと気が早いですが、これをアップする直前までにCELINEからの返事はありません。
-
CELINEから返事がきました。 フランスとイギリスにはあるけれども、イタリアには一軒もアウトレット店はないとのことです。
以下、原文です。
***
Thank you for your recent email and the interest shown in CÉLINE.In response to your question, we don’t have any outlet in Italy.
We would like to inform you that it is possible to purchase authentic Celine bags at the following outlets :
La Vallée, Outlet Shopping Village Boutique Céline (emplacement 19) 3 Cours de la Garonne 77700 Serris +33 01 60 43 75 53
Outlet Bicester Village Céline Boutique – Unit 32 50 Pingle Drive Bicester OX26 6WD Oxfordshire +44 0186 936 06 39
You can also find complete list of Céline boutiques at www.celine.com.
We remain at your disposal for any other questions.
Sincerely,
MariaCÉLINE CUSTOMER SERVICE contact@celinecustomerservice.com +44 (0)20 7660 0990
-
残念とはいえ、CELINEの丁寧な案内に感嘆です。
-
はい。 ビジネス･レターの良いサンプルになる文章だと思います。 これがCÉLINEの標準なのか、それとも顧客支援部門が英国に置かれているためなのか興味あります。
いらっしゃるのが来年1月とのことなので、伊にアウトレットを出店する今後の計画について再度問い合わせしてあります。 例によって返事があったらアップします。
***
余談ながら、ひょっとするといつかはお役に立つかもしれないお話を。最近、メールで問い合わせて返事もらえる率が上昇しているのですが、コツが見えてきた為だと感じています。
英文の場合は、所謂ビジネスレター・フォーマットが断然よいです。 英語圏のヤフー知恵袋やトリップ･アドバイザーにアップするような質問文では、まず返事をもらえません。 英文だとダメなのかと思っていた期間もありましたが、ここら辺のお作法にはなかなか厳しいものがあるように感じでいます。
一方、本文がYes/Noで答えられる１行の質問文だけというのが意外と返事もらえる率が高いのです。 返事も当然YesかNoと修正事項だけですが十分用を成します。
英文で返事がもらえない場合は、渋々稚拙な伊文で問い合わせし直すのですが、これまた敬称を使ったビジネスレター・フォーマットがよいです。 ここからがコツなのですが、Ciaoとか親称で書かれた返事がきたからといって油断してはいけません。 最後まで敬称で通します。 あら？意外とフレンドリーなのね、と思って調子に乗ってCaro Fabbioとかで書き始めて追加質問した途端に返事が来なくなります。
実はこれと同じ経験をリストランテでしています。 ドレスコードのあるようなお店では敬称で話すべき、それ以外では親称でもOKと聞きましたが、これはあくまで伊2伊の話で伊2日の場合は空気を読む必要があると感じています。 これは、日本だったらどうかと置き換えて考えると容易に判る話なのですが、最初はそれに気付きませんでした。 相手が見えないメールならなおさらです。
あくまでも私個人の感想です。 （通販番組みたいだな、、、）
この質問への回答は締め切りました
マヨリカ焼きについて
初めまして、kiponと申します。
もしマヨリカ焼きの食器について、お詳しい方がいらっしゃれば教えていただきたいです。
今回ベネチアとローマに訪問予定です。
カプリ島で売っているような、レモン柄など華やかなマヨリカ焼きの食器がどうしても欲しいと思っています。
カプリ島日帰り１日ツアーには参加するのですが、自由時間があるかどうかが当日にならないとわからないようで、あっても２０分くらいとの事でした。
また日曜日に参加なので、お店が空いているかも不安です。
そこで、もしローマやベネチアでも、南イタリアテイストのマヨリカ焼きが購入できるお店があれば、ご紹介して頂けると嬉しいです。
もしご存じの方がいらっしゃれば、よろしくお願いいたします。
この質問への回答は締め切りました
B-ticktでの予約番号について
B-ticketで予約した場合の予約番号について知っている方教えてください。
過去の質問にもありましたが回答がなかったので質問をあげさせていただきました。
先週、ウフィッツィ美術館をB-ticketで予約し、下記メールがきました。
ORDER CONFIRMATION
Sig./Sig.ra ○○○○,
With this e-mail we send you the information related to your order, as prompted by you on the website www.b-ticket.com/B-Ticket/uffizi/
ORDER CONFIRMATION
You can withdraw your ticket/s directly at the box office
Order number: ###### (数字6ケタ)
Customer data: ○○○○○ (名前), ,
Account Number: ##### (数字5ケタ)
Please use this account number for the next booking.
——————————————————————————–
You have booked 2 ticket/s:
Galleria degli Uffizi, Tue 2#.09.2013
Seat details:
14:00,
15.00 EUR ( Intero/Full )
14:00,
15.00 EUR ( Intero/Full )
Delivery Option: Pickup of tickets on the spot
0.00 EUR
——————————————————————————–
Total amount:
30.00 EUR, paid with Carta di Credito/Credit Card
Thank you for using this service. We hope you enjoy the visit.
Come to the ticket office with this voucher and some identification (for reduced-price or free of charge tickets) no more than 15 minutes prior to the time of entry..
In case of problems, please contact the Customer Support: help@bassilichi.it
他の情報を見ると、注文確認後に予約番号やバウチャーが送られてくるとのことですが
そのメールは1週間たっても届いていません。
help@bassilichi.itに予約番号を教えてほしいとメールしましたが返信はありません。
気になるのは、上記メールの最後に「このバウチャーを持って・・・(Come to the ticket office with this voucher･･･)」とあるので
これがバウチャーなのかと思うのですが、予約番号が載ってないので
受け付けてもらえないのでは？というのが心配です。
カードでの引き落としは済んでいるのを確認しました。
上記のメールのあとに別途予約番号がくるのでしょうか？
ご存知の方教えてください。
3 Responses to “B-ticktでの予約番号について”
-
これ以外に何かを持って来い、という記述がないのでこれだけで良いのではないでしょうか…
また、後で予約ナンバーをメールするとか書かれている訳ではないですしね。
経験者ではないのですが、私ならこのバウチャーを持ってチケットオフィスに行きます。
少なくとも、相手側にアカウントナンバーや名前での確認の仕方もあるでしょう。
心配が拭えたら幸いです。 -
コメントありがとうございます。
その後、ヘルプデスク？へメールしたためか、ドメイン@bassilichi.itから再度同じメールが届きました。
（英語では返信が中々来ないと聞き、翻訳サイトのイタリア語でメールを作成したのできちんと意図がつうじたか不安はありますが）添付ファイルもないので、もうこのメールを持参して交渉してみます。
30ユーロが無駄にならないことを祈って…ありがとうございました！！
-
同じ内容が届いたのならまず間違いないでしょう。
少なくとも order number,customer data,account numberの三つがあるので調べようはあるはずです。
面倒臭がるイタリア人も多いですが笑顔と根気で何とかなります!!
いいですね、ウフィツィ美術館。私はいつも同行者が全く関心のない十代のムスコなので、予定すらたてられません(苦笑) 今度は引きずってでも行きます!!!良い旅を!!!
この質問への回答は締め切りました
UNICO CAMPANIAについて
冬にアマルフィに行く予定です。アマルフィ海岸を走るバス（UNICO COSTIERA）について、まだ早いと思いますが、もう少し先で冬の時刻表を知りたく思います。アーモさんのサイトに以下のように出ているのですが、料金は分かるものの、現行の時刻表がこのページのどこからダウンロードして見られるのかが分かりません。教えていただけないでしょうか。
【アーモさんのサイトの表示】
最新の料金や時刻表は、UNICO CAMPANIAの公式サイトで確認してください。
時刻表は上記サイトの左メニュー [UNICO COSTIERA] → [COS’] → [L’orairo] からダウンロードできます。
8 Responses to “UNICO CAMPANIAについて”
-
同区間は、知る限りSITAとFLAVIO GIOIAの２社が走っています。
SITAは、次のサイトの下のほうに時刻表がまとまってあります。 5020、5070、5080、5010、5120当りが該当する路線だったと思います。
www.sitasudtrasporti.it/FLAVIO GIOIAは、最新時刻表の掲載をFB一本に絞っています。
www.facebook.com/pages/Flavio-Gioia-Sas-…船は数社が運航しているらしいのですが、冬季は運行してなかったり会社のサイトが無くなっていたりしますので要注意です。 少なくとも今日現在運行が確認できているGESCABだけあげておきます。
www.gescab.it/GESCABに問い合わせをするときは、次のSorrentoのオフィスがレスいいです。
info.sorrento@gescab.it***
よく質問のあがるエリアです。 以下にさっと目を通されるのもよいかもしれません。
qaitaly.com/2132
qaitaly.com/1904
qaitaly.com/1886
qaitaly.com/1354
qaitaly.com/1342 -
補足です。
UNICO CAMPANIAのサイトから時刻表へのリンクは以前はあったらしいのですが、去年はすでにありませんでした。
www.unicocampania.it/index.php?lang=en&#…
まではたどり着けているとおもうのですが、
Unicocostiera is an integrated ticket to ride on SITA SUD and EAV (ex EAVBUS e Circumvesuviana) buses and trains all around Costiera area.
なので、先のFLAVIO GIOIAはUNICO CAMPANIAでカバーされていません。 SITAとEAVのみです。EAVの時刻表はこれです。
www.eavcampania.it/web/content/scarica-o…
次のサイトも使ってダブル･チェックすることをお勧めします。
www.eavcampania.it/web/次の地図のUCがUNICO COSTIERA料金が適用されるバス停です。
www.unicocampania.it/files/mappe/costier…ご参考まで。
-
ちょっと補足。
別スレでもふれましたが、SITAについては、個別時刻表とは別にサイトやフェイスブックの「お知らせ」で年末年始の運行予定を上げてくるので、そっちも見ておく必要があります。少なくとも去年はイタ語だけだったのが少々やっかいなんですが。 -
ん？ 先に上げたSITAのサイトのエリア別情報だとCampania、FBだと次をワッチせよということですか？
www.facebook.com/s.trasporti -
です。SITAサイトからリンクされてるＦＢサイト。
去年は12月半ばにWEBとＦＢに年末ダイヤのお知らせが載りました。 -
と、いうわけでmarieさん、 冬と言ってもいささか長ごおございますが、クリスマス以降年始はここに限らず要注意です。 予定が絡むようでしたらまたアップしてください。
-
Scibatini様
お返事が大変遅くなり申し訳ございません。又沢山の情報を頂きありがとうございます。やはりUNICO CAMPANIAのサイトからは見られなかったのですね。それを知っただけでもすっきり致しました。私が参りますのは12月ですが、クリスマス・年末ではないので、こちらもご心配頂いて恐縮です。ナポリのホテルに大きな荷物は預けて、身軽に行って来ようと思っています。ナポリからイタロでサレルノへ、そこからバスでアマルフィまで行って滞在、後は現地で対応しようと思います。現行の時刻表ですと、ナポリを１０時頃に出れば、サレルノ経由でアマルフィには午後一で入れそうですが、冬季はバスの便は削られそうですね。日程が近づいてきたら改めて確認することに致します。ありがとうございました。
-
MAT様
貴重な情報をお教え頂きありがとうございます。冬の時刻表が12月半ばに載るとはさすがイタリアだと思いましたが、日本でもお正月ダイヤというのは、ぎりぎりに出ますものね。イタリア語は少しですが、多分分かると思いますので持参するパソコンで、現地でもサイトをチェックするように致します。ありがとうございました。
この質問への回答は締め切りました
ミラノ･カドルナ駅からマルペンサ空港までの「早朝の列車ダイアル」と「乗換えなしの列車」の見分け方
10月9日（水）マルペンサ空港発9:05の飛行機に乗る為に早朝にミラノ･カドルナ駅からマルペンサ･エクスプレスに乗る予定です。質問①最低リミット何時発の列車に乗ればいいでしょうか？質問②途中乗り換えの必要の有る列車もあるというのですがそれを避けるために、見分け方を教えて下さい（例えば駅員さんへの訪ね方とか）。質問③空港までに停車する駅は何駅くらいで、次の駅を教えて下さい。質問④ここまでの質問で何か知っておくべき情報をお願いします。
3 Responses to “ミラノ･カドルナ駅からマルペンサ空港までの「早朝の列車ダイアル」と「乗換えなしの列車」の見分け方”
-
マルペンサ空港なので、一応国際線という前提で。一般に２時間前に空港に着くようにって言われているので、９：０５から２時間前の７時頃空港に着くには、①カドルナ発６：２８で空港着６：５７。次が②カドルナ発６：５８で空港着７：３４。
www.trenord.it/it/servizi/motore-orario….
どっちもマルペンサ・エクスプレスで乗換なしみたいですよ。①はノンストップ，②は４駅停車。
料金は１１ユーロ。前日にカドルナ駅を見てみればいいんじゃないですか？
※僕はリナーテ空港しか利用したことないです、マルペンサエクスプレスやマルペンサ空港のことはきっと別の方が説明してくれるでしょう。 -
sin さん、 早速にありがとうございました。
記されているＵＲＬを見てみましたが、1時間に2本あり朝早くの出発でも何とかなりそうでとても安心しました。
sinさんはリナーテ空港をよく利用されてるようですが、私も今回往路がリナーテ空港経由です。それでもう１つ質問があります。空港に22:10に到着し、そこからミラノ中央駅にプルマン（マルペンサ・シャトル）を利用して行こうと思っているのですが、最終バス（何時か不明）に間に合うでしょうか？機内預け荷物だけでさっさと急げる態勢ではあるのですが・・・。 -
ミラノ中央駅まで５ユーロで行けるバスは、最終が２３時３０分まで運行しているようです。まあ、飛行機が遅れなければ大丈夫なんじゃないでしょうか。
www.atm-mi.it/it/AltriServizi/Trasporto/…
www.autostradale.com/pdf/festivitaaereop…
注）たぶん、マルペンサシャトルとは違うバスになると思います。（ＡＴＭはミラノの地下鉄と同じ会社）でもリナーテ空港からはタクシーが便利ですよ。ホテル前まで連れて行ってくれるし。早いし。
ミラノ中心部まで約２０ユーロです。あ、でも深夜料金でもうちょっと高いかも。
この質問への回答は締め切りました
イタリア旅行のご報告
以前、こちらで2つ質問をさせていただいたものです。その節はお世話になりました。お礼が遅くなってすみません。
ヴェローナ音楽祭には、無事行くことができました。団体のツアーだったので、添乗員さんにホテルでタクシーの手配を頼んで欲しいとお願いしたところ、ヴェローナの現地ガイドさんに手配してもらった方がいいということで、そのように頼んでくださりました。(行程の一部が、ヴェローナを半日観光、ミラノ泊、ミラノ観光、ミラノ泊となってました。)現地ガイドさんが信用のおけるタクシー会社に電話して、ちょうど300ユーロぴったりでチャーターという形で手配してくださったので、安心して帰って来れました。こちらで教えていただいたのとほぼ同じ金額だったので、その分現金で用意しており、本当に良かったです。オペラは素晴らしく、とても楽しかったです！ちなみにリゴレットでした。
ヴェルディ生誕200年記念硬貨は、見つかりませんでした。スカラ座の売店に確認して見たのですが、私の英語がだめだったのか実際無かったのか分かりませんが、店員さんは、なにそれ？という反応でした。
イタリア初心者向けのお試し旅という感じのツアーだったので、ここもっと見たかったとか、あそこに行きたかったとか、少し欲求不満はありますが、全てに満足してしまわない方がいいのかもしれません。また行きたくなりますし。とても楽しかったです。みなさんのおかげで、素晴らしい体験ができました。ありがとうございます！また次にイタリアへ行く時も、よろしくお願いします。
3 Responses to “イタリア旅行のご報告”
-
あいこさん、お帰りなさい。
Radio Taxi Veronaのサイト見積もりと１ユーロ以下の誤差とは我ながら驚きです。 ヴェルディの記念硬貨についてはどこで手に入るのか気に留めておきますので、判りましたらアップします。 思いとしてはVeronaで手に入れたいのですか、それとも、Milanoでも構わないのですか？ 次回渡伊するときのThings To Doが増えそうですね。
レポートありがとうございました。
-
Scibatiniさん、こんばんは。
おかげさまで無事ヴェローナから帰って来れました。行きは色々ありましたが…。記念硬貨は欲しいのですが、次いつ行けるかわからないし、今年が終わったらもう無いかな…と諦めています。
次行く時は、今回外観を見るだけだった建物に入ったり、日程をちゃんと劇場のシーズンに合わせて、スカラ座とかでコンサートを聞きたいです。
また、その時にはどうぞよろしくお願いします！ -
お探しの記念硬貨、ヤフオクで出ていました。
page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h1…出品履歴を見るとロールで持っている様子。 これを落札できなくとも、また出品される可能性があります。 その場合、「ヴェルディ ２ユーロ」、をキーワードにオークションアラートを設定しておけばよろしいと思います。
日本国内のコイン・切手商でも取り扱いがあるかもしれません。
お知らせまで。
この質問への回答は締め切りました
クレジットカードについて
クレジットカードについてお聞きします。
カードをvisaとmasterの２枚を持っていこうと思っているのですが、
どちらともＩＣチップなしの、サインでの使用のカードとなります。
サインでのクレジットカードは使えない店などあるのでしょうか？
またJCBは使えないと聞いた事があるのですが、どうなのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
16 Responses to “クレジットカードについて”
-
クレジットカード ICチップなし、で検索すると沢山引っかかります。 それらをざっとながめた感じでは、ICチップ無しでもまず困ることはないものの使えない場合もあるようです。
券売機では使えないものがあるとか、店舗にあるカード・リーダーの形式によるという回答もありました。
不安を持って旅立つくらいなら、まず使えないことの無いVISAあたりを1年だけでもICチップ付きに変えることを検討されてみては如何ですか。 カード裏の番号に電話一本すれば済むことのように思われます。
カード会社によっては別途料金が発生する場合があるかもしれませんが、安心料と思えるか否かはるるさん次第です。
-
JCBは使えないところが多いです。VISAが一番いいと思います。
ローマはJCBプラザがあるせいか、少し力を入れてるのかな？
初めて行ったときはツアーだったので、JCBが使える店のマップをもらったような気が… -
１０月にイタリア旅行を予定しております。
持って行くＶＩＳＡカードの暗証番号を忘れたため、カード会社に電話をしたのですが、その際に聞いた話では、「サインのみで買い物ができるところもありますが、たいてい暗証番号を求められます」とのことでした。
新たにクレジットカードを作る場合、最初の１年間は会費無料、しかも旅行保険付きというのもありますので、ＩＣチップ付きで作られた方がご安心ではないでしょうか。
ただし、カードが手元に届くまで２週間ほどかかることもあるので、旅行に間にあえばよろしいのですが…
また、私のカードの場合、夜中に高額な買い物をすると、セキュリティチェックがかかり、使用できなくなります。
イタリアで夜に高額な買い物をすると日本時間で夜中になるため、旅行期間中のみセキュリティを解除してもらいました（高額な買い物をする予定はまったくなしですが・笑）その辺のチェックもされておいた方がいいかなと思います。
-
本論からちょっと外れますが、カードに付帯する旅行保険は適用条件がありますから要注意です。 例えば、旅行代金をカードにて決済した旅行に限られることがあります。 また疾病も100万円付いているから安心と思わない方がいいです。 信じられないかもしれませんが、イタリアで骨折で1週間入院して350万円という例があります。
保険は個人の考え方ですが、カードでの適用条件と補償額を見極め、不足していると思われる部分を旅行保険でカバーすることを検討してみてはいかがでしょうか。
-
お返事くださった皆様、ありがとうございました。
JCBはヨーロッパでは使いづらいみたいですね。
それにカード読み取りが上手くできない場合も考えて、それに不安なまま出発するのも確かに嫌なので
VISAでICチップ付きを新たに作る事にしますね。ありがとうございます。大きな買い物をする予定はないものの、やはりイタリア！誘惑が多いので（笑）時間帯も考えて
買い物をしてみます。ありがとうございました。保険もカード付帯で考えていたので、ありがとうございました。保険がないと医療費がものすごく高いのですね！こちらも安心を考えて検討したいと思います。
ありがとうございました。
-
今から間に合うかどうかかなり怪しいので一般情報としての話ですが、海外旅行によく行くなら楽天カードのプレミアムけっこうお勧めだったりします。旅行傷害保険の「自社カード支払い縛り」がない（通常の楽天カードは縛りあり）のと、別途申し込みが必要ですがかなり多くの空港でラウンジが使える「プライオリティ・パス」付帯。プライオリティパス付帯カードは他にもありますが楽天のが一番年会費が安かったはず。家族旅だと一人だけラウンジ使えても仕方ないんですが、一人旅だと効果大です。
-
楽天プレミアムは、年会費10,500円。
card.rakuten.co.jp/premium/付帯する旅行保険の約款には目を通していませんが、ラウンジ使用、無料手荷物宅配サービス、旅行代金のオンライン決済割引きを積み上げると場合によっては１回でも回収できる額です。
ラウンジ使った経験がよい刺激になって、一念発起してビジネス・クラスで行ける身分になるかもしれません。
私はダメだったな、、、 -
楽天カードはポイントの使い道も多種多様で良いと聞きましたが、問い合わせに時間がかかるとも聞きました。HPが広告だらけで分かりづらい、とも…その辺りはいかがでしょうか？
知人は銀色に光るラグジュアリーなクレジットカードを使っていますが、ロストバゲッジの時にカード会社に電話して通訳を頼んだらしい。こんな使い道もあったんだ！と目から鱗が落ちるエピソードです。
楽天カードに比べるとポイントで交換できるアイテムが減りますが、デパートのポイントカードにVISAがついているタイプのも使っています。ポイントを商品券に替えて国内でもお得にショッピングしております。 -
そうなのです。 いろいろな付帯サービスの存在や、ものによっては無条件で旅行保険が付帯されるわけではないことをご存じない方多いと思います。 説明書や約款に目を通されていないのでしょう。
また、落としたり盗難にあったときに直ちに使用を停止するための連絡先を押さえていらっしゃらない方もこれまたしかり。 不正使用分を本当にカード会社が無条件に担保してくれるのか？ 確たる裏づけを示して、そうだ、と言える人は少ないと想像します。
***
先のリンクを見直してみましたが、楽天カードを作る分にはよくできていると思います。問い合わせに時間がかかるというのが電話によるものを意味しているのならば、コールセンターで３分５分待たされるのは常態化していると認識しています。 問い合わせのピークに合わせて員数確保をしているワケではないでしょうから、ま、そんなものかと思います。 どこの会社だったか忘れましたが、ひところコールセンターの混雑状況をリアルタイムでグラフ表示するネット･サービスを提供していました。 それが何を意味するかは説明するまでもないでしょう。
最近はフリーダイヤルか市内通話料金でかけられる番号が用意されているものがほとんどなので、スピーカーホンに切り換えて気長に待つのもテクのうちかと。 そんなに頻繁にカード会社に電話されます？
-
「そこそこのレベルの旅行保険とラウンジカードが付いて１万ならここの掲示板的には悪くないんでない？」程度の話です。個人的にはトラブル対応は悪くはないと感じていますが、多くを求めるレベルのカードでもないかと。
プライオリティパスについて付記すると、ルフトハンザを使ってイタリアに出入りするにはフランクフルトのラウンジはいまいち不便、ミュンヘンのラウンジはとっても不便なのは大きなマイナス。イタリア国内だとナポリやバーリは×ですが１５の空港にラウンジがあることになっているのでけっこう使えるはずです。
-
旅先で電話する時はたいてい急な送迎サービスなどの旅関連に関する要望や質問です。使えるラウンジの情報もよく出先から電話で聞きます。もちろん事前に調べて地図もプリントアウトするのですが、たいてい空港が広すぎて分からず、結果電話で…苦笑
そういう時に頼りにしているのはA?EXだったりします。
つながるまで何分か待った経験がなかったので、海外から電話して待たされる、なんてことがあると不安が募りそうな気がします。
また、旅の準備をしている時にレンタカーの手配をカード会社の優待割引と、利用航空会社の関連レンタカーを同時進行で調べてより良い条件にしたり…あとはポイントをマイルに移行したり、WEBでできることもつい電話してしまいます。
一度の旅で最低一回は電話しているかもしれません。
幸いまだカードの盗難にあったことがないので、緊急コールセンターにはかけたことがありません。
カード会社が送ってくれた電話番号一覧表は、これまた電話して何部かまとめて送ってもらい、スーツケース・手持ちのバッグ・財布の中に分散させています。困った時にはやはり日本語で話したいので準備だけはしております。
この要領で航空会社、ホテルのカスタマーセンターにもしょっちゅう電話しちゃっています…w -
そうでしたか。 実は、かく言う私も旅行保険の適用条件などを調べなおそう（知らないうちに変わっていたりする）とサイトチェックするも見当たらず、電話してサイト上での誘導を希望したら、郵送しま～す、で片付けられてしまったというか片付いてしまったというか、、、 確かに電話のメリットってあります。
***
私見、ラウンジで一番ありがたいのは実は出発前の成田だったりします。 振り返ってみると海外で、ああここでラウンジが使えたらなぁ、と思ったことがありませんでした。 何でだろ？ -
海外でコンシェルジュ的なサービスを求めるならアメックスかダイナースの、できればインビテーションがないと持てないクラスのカードでしょうね。そのへんと比べちゃ楽天がかわいそう(笑)
アメックスだと、デルタスカイマイルゴールドがアリタリアとエールフランスのラウンジを使えるのにはちょっと惹かれますね。「デルタ」ってのはともかく、アリタリアやエールフランスの上級会員になるのはさすがにハードルが高いですから。まあ、ラウンジを重視するかどうかは旅のスタイル次第ですけどね。でも飲み食いタダってのは回数行っているとけっこうバカになりません。ここ数年空港でカネ払って飲み食いしたのはミュンヘンのエアブロイだけかもしれない……
-
ははは、食通のMATさんがラウンジの食事にご執心とも思えませんが、渡航回数が多いご様子なので必需品なのであろうことは何となく想像できます。
アリタリアは、成田ではSky Teamのデルタのラウンジをシェアしていたと思います。 そうそう利用する機会はありませんが、成田で利用した幾つかのラウンジの中では好印象でした。
***
これからカードをお作りになるみなさん、カードに付帯する特典にあるのならばラウンジを利用してみるのも良い経験になると思います。 -
女性の皆さんにはご理解いただけると思いますが、ラウンジを利用する目的の一つに洗顔があります。
長距離フライトの前に仮面を外しておきたい。
空港のトイレが広くて清潔でシンクもたくさんあるなら問題ないのですが、必ずしもそうとは限らないですし、混んでいると無理ですよね。
機内のトイレは狭い上、たいていそこまで清潔ではないと感じます。
プライオリティパスをただそれだけで持つより、クレジットカードに付帯されたサービスとして利用できれば、うんとお得ですよね！あれってまともに頼むと結構な金額だったと記憶しております。
あとはせっかくカードを新規で作るなら、入会キャンペーンを利用して一気にポイントを貯めるのが更にお得だと思います！
この質問への回答は締め切りました
朝市と夜の観光について
来週、ハネムーンでヴェネツィア・フィレンツェ・ローマと廻ります。
初めてのイタリアなので、とても楽しみにしています。
そこで2、3質問があるのですが・・・
１）ローマでの滞在が土曜の午後～日曜日丸一日というプランなのですが、
カンポ・デ・フィオーリは日曜日がお休みということで、その他の2都市、
またはローマ近くで似たような朝市を開催しているところがありましたら教えて下さい。
２）サンタンジェロ城やスペイン広場にはお昼だけでなく、
夜も行ってみたいと思っているのですが、お昼の観光同様にスリ等に気をつけていれば
大丈夫でしょうか？他にも注意しておいたほうがよい点があれば、教えて頂けたら幸いです。
宜しくお願い致します。
3 Responses to “朝市と夜の観光について”
-
２２～２３時だと普通に人はいっぱい歩いて（飲み食いして）いるので、スペイン広場もトレビの泉もナヴォーナ広場も別に怖くないと思いますけど。絶対スリや暴漢にあわないとかはもちろん保証できませんが。
サンタンジェロ城は、ちょっと人通りは少ないかな…ナヴォーナ広場から僕が変な道通ったせいかもしれないけど、暗い所があったような… -
mmさま
あまり書き込みがないようですので、アドバイスになるかわかりませんが。
朝市ですが、日曜はやっていないと思います。
朝市とは少し異なりますが、ポルテーゼ門の蚤の市に朝から行かれてはいかがでしょうか。
ミンクのコートが５０００円で山積みになっていてビックリしました。
スリに気を付けてください。
オステアンセ駅のEATALY、アーモさんで紹介されているスーパーも見て回るには面白いと思います。 -
sinさま
お返事下さり、どうもありがとうございます。
22～23時でも人が多いと教えて頂き、安心しました。
とはいえ、スリ等には十分注意を心掛けたいと思います。アコさま
お返事下さり、どうもありがとうございます。
ミンクのコートが5000円ですか！？ビックリですね。
蚤の市情報、ありがとうございます！
この質問への回答は締め切りました
アッシジとナポリ
9月14日より女２人でローマ→フィレンツェ→チヴィタ→ベニス→ローマで周る予定です。
友人は先に帰国してしまうので、女１人で28日までもう一週間周ろうと考えているのですが、ローマからアッシジへバスで移動してアッシジに３日間程滞在した後のプランで悩んでしまっています。
ナポリへ行きたいのですが、女一人では危険でしょうか？（キューバ、スペイン、フランス等の旅は経験しています。）
また、もしアッシジからナポリに行くのであればローマへ一旦引き返して電車で向かった方が便利なのでしょうか？
（Sulgaのサイトを確認してみるとアッシジからナポリへのバスもあるようでした。５時間位掛るようですが料金が不明でした）
また、もしナポリが難しいようであればアッシジ周辺の町を周ろうかで悩んでいますが、もしアッシジ近郊のお勧めの場所があれば教えていただけると助かります。
因みにローマアウトです。
イタリア初めてです。
もしお詳しい方いらっしゃったらアドバイス頂けたらと思います。
宜しくお願いいたします。
3 Responses to “アッシジとナポリ”
-
検索したらこんなのありました。 右のORARI開いてみてください。
www.atcbus.it/autolinee-nazionali/あ、同じ会社ですがこんなのもありました。 片道25のようです。
www.tambus.it/p/perugia.htmバス停や券売所の位置に不安があったらアップしてください。 アシストします。
***
Trenitaliaで検索する限りは、RomaのTerminiかTiburtinaでの乗換えを含めて１～３回乗換え要るようです。 私だったら電車はバックアップ・プランにしたいです。***
Napoliの女性一人旅はめずらしいことではありません。 旅慣れているご様子なので多くは書きませんが、近寄ってはいけないエリアを押さえ、暗くなってから人気の無いところの一人歩きをしないなど守るべきことを他の都市よりも厳しく守る必要はあるといえます。次のオープン観光バスなんかお勧めです。 Castel Nuovo近くにバス乗り場がありますが、工事などの理由で若干移動している可能性もあります。 爽快です。
www.napoli.city-sightseeing.it/ -
Sulgaにはまだ路線が生きているかと料金の問い合わせメールを打ってあります。 返事があったらアップします。
***
イタリアのサイト情報は、一発で真に受けない方がいいです。 更新されていなかったり間違っていたりなどはめずらしいことではありません。 時としてメールで聞いてもいい加減だったりしますが、これ慣れます。 こんなものだと。 それはさておき、ざっとバスでも行けそうな感じですが、現地AssisiのTourist Infoなどでも情報収集した方が確実だと思われます。 -
ご丁寧なアドバイスありがとうございます！
とっても助かりました(>_<)
仰る通りにとりあえずアッシジまで行って、現地の方にナポリまでのメジャーなアクセス等を
伺ってみようと思います。
もしまた不安な事があれば質問を挙げさせていただくかもしれません！
この質問への回答は締め切りました
冬の南イタリア観光の交通機関など
下記のように考えています。時期的には冬季（年末）です。
（12/29）１日目早朝ローマ空港着で、列車で ナポリへ移動。ナポリ泊
２日目：ソレントへ（ソレント泊）
３日目：ソレントからアマルフィへ（アマルフィ泊）
（1/1） ４日目：アマルフィ（泊）
５日目：アマルフィ～ナポリ経由～ローマ（ローマ泊）
（1/3） ６日目：昼頃ローマ発の飛行機で帰国
個人旅行です。この予定だとナポリ観光時間があまりないなぁと感じていますが有名どころはざっと１日目、２日目午前中でみたいなぁと思っていますが可能でしょうか。
ソレントは単なる町を歩くらいなのかな。と考えています。３日目午後にアマルフィへ移動したいと考え中です。
年末年始、公共のバス（ソレントとアマルフィの間）で移動可能でしょうか。チャーターした方が良いでしょうか？
何かアドバイスあればお願いします。
8 Responses to “冬の南イタリア観光の交通機関など”
-
月曜日に南イタリア旅行から帰ってきたところです。
ソレントからアマルフィは車をチャーターしたのですが、とてもよかったです。冬だとかなり状況が違うと思いますが、公共のバスはすし詰め状態で立っている人もいて、とてもスーツケースをもって乗れる感じではなかったですし、アマルフィあたりは道が狭くて、バスで行かれないところも多かったです。バスも始発から乗れて座れるのでしたら大丈夫と思いますが、あの日光のいろは坂のような道を立ったまま１時間はきついと思います。ソレントはリゾート地で、のんびり街や海岸を歩く感じでした。ナポリは見どころがたくさんありますが、今回は考古学博物館を中心に、あとはサンタルチアの海岸通りを歩いたりしました。年末年始の様子はちょっと予想がつきません。
レストランも、こちらでオススメのお店を中心に、アマルフィでお世話になったガイドさんのお勧めのところに行って、大変に満足しました。アマルフィの海岸沿いのレストランは秀逸でした。
時期が違うので、様子がかなり違うと思いますが、ご参考になればと思います。
-
一昨年の12月中旬でしたが、昼ごろSorrento発のバスは8割ほどの乗車率でした。 過去スレでは、Sorrento駅前でタクシーに乗ってPositanoかAmalfiに行った、というのがあったと記憶しています。 また、Sorrento、Positano、Amalfiのホテルは結構シャトル・サービスを提供しているので、両方のホテルで見積もりを取りを取って安い方のシャトルで行くのも手かと思われます。 50～60位でしょうか。
Amalfi→Romaは、Salernoに出てTrenitaliaにするとNapoliで乗り換えることなくFRECCIAROSSAかIntercityで行けます。
-
早速のご回答ありがとうございます。ソレント～アマルフィの車は日本で手配されたんでしょうか。おいくらくらいでしたか？
ちなみにイタリアへはローマ空港を起点とされたのでしょうか。 -
去年の話であればSITAバスは12/25運休、12/26～31休日ダイヤ、1/1運休、1/2～1/6休日ダイヤ、で運行でした。
イタリアの年末年始は多くの場合聖誕祭12/25でスタート公現祭1/6で終了なので、運行状況が例年通りならその日程でのアマリフィへの出入りはバスでＯＫと思いますが、1/1にあちこち見て回るならタクシー頼りですね。ナポリ観光は、スパッカナポリを歩いてフニクラーレで丘に登ってベスビオ山眺めるレベルであれば、ナポリ昼前着なら（日が短いのでちょっと微妙ですが）午後の半日でも可能でしょう。で、翌日午前にどこか１カ所、くらいじゃないでしょうか。
大晦日のアマルフィは盛大に年越し（年明け）花火上げてました。なかなか楽しかったです。
-
ソレント―アマルフィ―ナポリのルートで、このサイトの個人ツアーを頼みました。家族３人で６２０ユーロでした。ベンツのワゴン車と運転手、日本語を話すイタリア人のガイドさんがいろいろ案内してくれて、最初は高いと思ったのですが、結果として大変に満足しています。途中、ポジターノや、アマルフィの映画で拠点となったホテル、緑の洞窟なども案内してもらい、アマルフィの裏道やおいしいレストランに連れて行ってもらえました。ガイドさんがアマルフィ出身だったので、いろいろ融通がきいて助かりました。
ただ、もしお1人で、しかもアマルフィに宿泊されるなら、ツアーでなくタクシーでもよいかもしれませんね。ソレントの駅にはタクシーがたくさんいますし、乗るとすぐに明日以降の予定を聞かれ、交渉可能な感じでした。ホテルでも、いろいろツアーの案内があり、現地に行ってから手配しても大丈夫だったな、と思います。
タクシーだと１２０～１３０ユーロくらい、英語のツアーは７０ユーロくらいでした。私は英語は問題ないので、英語のツアーならもっと安いのがたくさんあったと思いますが、とにかくガイドさんがとても素敵な方だったので、お金にはかえられないことだと思いました。アマルフィまでの道は細くて大変なので、途中で景色のいいところで写真をとったり、いろんな意味でガイドさんがいることのメリットは大きかったです。運転手だけだと、駐車できる場所まで行かなければいけませんが、ガイドつきだと好きなところで降りて、別のところで拾ってもらい、その間はスーツケースも預けっぱなしできる点もよかったです。
飛行機は、行きはローマ、帰りはナポリにしました。ローマにも２泊して、バチカンとコロッセオを観たので、行きはローマにしましたが、ローマの街をみなくてよいなら、ナポリ往復でもよいと思います。値段は変わらないので、新幹線代が浮きました。
年末年始の南イタリアの様子も、ぜひご報告お待ちしております。
-
皆さん回答ありがとうございます。大変助かりました。
-
旅行会社でソレント・アマルフィ間の（往復）車の手配を依頼したところ25,000円でした。
行きのみポジターノ経由夕にすると、8000円プラスとのことです。（ちょっと高価かなと思っています）
年末はオフシーズンでバスの運行も少なそうですが移動は効率的にしたいという希望もあり、また、安価に済ませたいとも思います。
車ならソレントやポジターノでタクシーは手配可能ですか？
ソレントを10から11時に出発し、アマルフィのホテル（ホテル ラ ニンファ (Hotel La Ninfa) ）へ移動を考えていますが、何かアドバイスをいただければ幸いです。 -
今年の元旦でアマルフィからサレルノの送迎サービスが協定料金？で片道70euroだったので、今のレートと代理店のフィーを考えると「ちょっと高いけどボってるともいいにくい」値段という気もしますが、一度ホテルに聞いてみてはいかがです？ 駅待ちのタクシーと交渉するよりは難易度低いと思います。
あと、ポジターノで流しのタクシーというのは厳しいと思います。電話で呼び出しになると思いますが、それもいろいろハードルが高そうな……私ならバスを使える日程を考えます。そうそう、アマルフィエリアのSITAですが、前のレスは勘違いで、年末にSITAサイトにあった「お知らせ」をきちんと見なおしてみたら、去年は12/25と1/1運休(Amalfi-Ravelloとかは１日数便のみ運行あり)、12/24と31は夕方からほぼ運休の特殊ダイヤ 12/26と1/6休日ダイヤ、で運行でした。失礼しました。
この質問への回答は締め切りました
11/1 祝日の観光、買い物
今年の10/31〜11/4にかけてローマへ行く予定です。
11/1はローマもしくはフィレンツェで1日観光、買い物をしたいと考えています。
ただ、その日は祝日とのこと。祝日の街中はどのような感じなのでしょうか？美術館の見学や買い物は満足にできるのでしょうか？
旅行日数が5日間と少ないので、出来るだけ有意義に過ごしたいと思っています。
アドバイスお願いします。
この質問への回答は締め切りました
フィレンツェでpcカバンのbombataの取扱店
イタリアブランドのbombataでpcカバンを自分用お土産に検討しています。
bombataのHPでお店を確認すると、オンラインショップがリンクされていて、取扱店や店舗の情報が見つけられませんでした。
www.bombata.it/
フィレンツェでbombataが購入できるところを教えてください。
リナシェンテで取り扱っているんでしょうか?
よろしくお願いします。
11 Responses to “フィレンツェでpcカバンのbombataの取扱店”
-
ヤフー・イタリアhttp://it.yahoo.com/でbombata borsa firenzeをキーワードに検索したところ、３件目にあったのが次です。 borsaはカバンです。 ちなみにbombataは凸型とか中央が膨らんだという意味らしいです。
www.idee-regalo-inaeones.it/ideeregalo/B…ページの左下に住所と開店時間（Orario di apertura）があります。
前述の要領で検索していただければ他にも取り扱い店があるかもしれません。 同じキーワードでググっていただくとさらに見つかる可能性もあります。
お気に入りの一品が見つかるといいですね。
-
申し訳ない。 Firenzeで検索した結果なので油断しました。 40キロ弱東のクワッラータにあるお店でした。 もうちょっと調べてみて、見つかったらアップします。
-
yahoo.itでもググってもなかなか見つからないのでbombataにFirenze市内の取り扱い店教えてちょ、とメールしました。 幸いにして返事があったらアップします。
***
このサイトでブランド取り扱い店の検索を随分してきましたが、イタリアのブランドでありながら本国に直営店を持たずまた、本国の小売店にもあまり流さず、端からネット･ショップや日本市場を狙ったものが結構あります。 思い出せるところで、Falorni、Minelli Renato、Archivioがそうです。 検索結果の感触から、bombataのブランド戦略もこのカテゴリーに入る感じがします。 ご参考まで。 -
たびたびですみません。 先の店舗はFirenzeの西です。 位置関係はこんな感じです。
goo.gl/maps/RoHhz -
bombataから返事ありました。 そのままコピペします。 4店舗ですかね。 探し物が見つかりますよ～に！
***
Good Morning,here Bombata shop addresses in Florence:
-ROMEO 1931
Via Condotta, 43/r
50122 Firenze
Phone: 055-210350-EUROPA CARTOLERIA
Viale Europa, 107
50126 Firenze
Phone: 055-683637-CRI-AL – Buffetti
Viale Don Minzoni, 40N
50100 Firenze
Phone: 055-572125-DALMAZIA UFFICIO
Via Vittorio Emanuele II, 64/R
50134 Firenze
Phone: 055-4369429Kind Regards
Laura Caponi
Ufficio Commerciale
Tel. 055-6463213
Fax: 055-6463217
E-mail: ufficio.commerciale@filofaxitalia.com -
余談。
質問欄のサイトのContactsにピッチしたところ、info@bombata.itとinfo@extreme-design.itの宛先に送付され、fabio@extreme-design.itがufficio.commerciale@filofaxitalia.comにピッチしてそこから返事が来ています。
ブランド・オーナーbombataとデザイン会社extreme-design、そして販社のfilofax。 こういう会社間のつながりが見えるのも興味深いです。
-
Scibatiniさま
問い合わせまでして頂き、ありがとうございます。
若干、諦めていました。 -
楽隠居の暇つぶしとは言え、お返事いただけると調べた甲斐があるというものです。 こちらこそありがとうございました。
後学の為に、bombataの惚れどころとか、ご購入予定のモデルがありましたらその選択理由などお聞かせいただければ幸いです。
私は裸のままブリーフ･ケースに入れるか、百均のソフト･ケースに入れてデイパックに放り込んでいるので、PC専用のバッグを利用される方のライフ・スタイルに興味があります。
-
4店舗の電話番号から逆引きした結果、最初の２店舗は文房具店、残る２店舗はBUFFETTIというオフィス用品店という名目で掲載されていました。 BUFFETTIの代理店名かもしれません。 ご参考まで。
***
電話帳の使い方： 電話番号逆引きの場合１．次を開いて右上のITAをENGに変更。
www.paginegialle.it/２．find a companyになっている上のタブをsearch by numberに変更。
３．検索欄に電話番号をコピペしてFIND。
このイタリア版イエロー･ページ、パージナ・ジャッレの地図は、ときとしてGoogleMapよりもピンポイント精度が高いことがあります。
-
Scibatiniさま
追加情報ありがとうございます。
確かに、会社の男性など見ていると、pcカバン使ってる方はほとんど見ませんね。
ただ、女性用のカバンだとpcが入るサイズのカバンがあまりない、また、pcをカバンに入れるとカバンが重くなり肩こりがひどくなります。なので、可能な限り書類関係を入れたカバンとpcを分けて持ちたいのです。
bombataに惹かれたのは、カラーが色々とある、あまり日本で見かけない、ビジネス過ぎない遊び心があるデザインなところです。 -
確かにおっしゃる通りですね。 お気に入りの一品が見つかることを願っています。
楽しいご旅行を！
この質問への回答は締め切りました
ローマからペスカーラへ…
今年の９月にとあるコンペティションにトライしにペスカーラに行きます。
腰に持病を持っているので一気に移動はせず、休み休みペスカーラに向かおうと考えています。まず日本からは直通便でローマへ。テルミニ駅周辺で１泊してから翌日ペスカーラへ向かおうと計画しています。
フィウミチーノからテルミニまでは観光ガイドやインターネットで行き方を調べることが出来たのですが、テルミニからペスカーラ…となると、うまく情報を見つけられませんでした。
初一人イタリア…、語学は英語もイタリア語もかじった程度…。こちらのサイトを見つけて画面越しに歓喜しております。
もしよろしければ、外国語もしゃべれないのに単身海外に行こうとしている小娘になにかアドヴァイスを頂けるととてもとても嬉しいです！よろしくお願いいたします。
26 Responses to “ローマからペスカーラへ…”
-
航空会社によってはペスカーラまで乗り継いでいけそうですが、そちらの線でご検討されましたか？
例えばアリタリアですと、成田からミラノ・マルペンサへ飛び、その後ミラノ・リナーテへ移動。リナーテからペスカーラまで飛ぶ、という方法があります。
または、ミラノから列車でペスカーラまで行けます。私はtrenitaliaのサイトで確認しました。
身体への負担を考えると、ローマを起点にするより、ミラノからの移動の方が乗り換えも少なくて楽ではないかと考えます。
ちらっとルフトハンザの便を調べてみました。適当に日付を入力してみたのですが便がありませんでした。ご存知の方がおられましたらフォローをお願いいたします。ローマからペスカーラ(その先のオルトナまでですが)へは車で移動したことがありますが、景色は良かったです。ただ、時間は結構かかりました。途中で食事したりしたので正確な時間は覚えていませんが、4〜5時間くらいだったような…
-
Romaにお泊りになるので、Ferrara県のPescaraではなくPescara県のPescaraにいらっしゃるとの前提で調べてみました。
個人的には、移動のアップダウンの少なさやスーツケースをトランクに入れてもらえるので安心なバスが好みです。
***
電車の場合：
１．次を開く。
www.trenitalia.com/
２．右上の英国国旗を選択。
３．FromにRomaと入れてる最中のポップ・リストからRoma Terminiを選択。
４．ToにPescaraと入れてる最中のポップ･リストからPescara Centrale（中央駅）を選択。
５．その下に乗車日時を入れ、Find best priceにチェックを入れないでSEARCH。
６．するとTerminiに次いで大きな駅、Roma Tiburtinaで乗り換えなければならないことが判ります。
７．だったらRoma Tiburtinaで乗車の方が楽な場合があります。 両駅の位置関係はこんな感じです。 AがTermini、BがTiburtinaです。
goo.gl/maps/nstVa***
バスの場合：
１．次を開く。
www.arpaonline.it/arpaonline/it/?page=or…
２．Da dove vuoi partire?にRomaと入れている最中のポップ･リストからRoma-Stazione Tiburtinaを選択。
３．Dove vuoi arrivare?にPescaraと入れている最中のポップ･リストからPescara-P.le Repubblicaを選択。
P.leはPiazzaleの略で大きな広場のことです。
４．カレンダーから乗車日を選択してCerca（検索）。
５．リストの時計アイコンを選択すると時刻表とCORSA（便番号）が表示されます。
６．同系のサイトにこのようなのもあります。 Pescaraを起点にしているので往路・復路が逆になっています。 片道15ユーロ、往復3日券が28ユーロでしょうか。 詳細は自動翻訳をかけてみてください。 概ね使いものにならない伊日よりも伊英→英日の方がよいと言われています。 ARPA社の他２社が運行しているようです。
www.arpaonline.it/arpaonline/it/18-servi…
７．電車のPescara CentraleとバスのP.le Repubblicaの位置関係はこんな感じです。
goo.gl/maps/hXulQ以上、ご参考まで。
Pescaraと言えば車のコンペ位しか思いつかないのですが興味あります。 野次馬なので。笑
-
バスの乗車券売り場（Biglietterie) は、
www.arpaonline.it/arpaonline/it/18-servi…
に、•ROMA: Terminal bus Tiburtina: agenzie Piccarozzi, Eurolines, Ticket Busと書かれているので、ティブルティーナのバス･ターミナル周辺でキョロキョロすれば見つかりそうです。***
意外なところで買えちゃたりすることもあるので、ホテルのフロントに希望便のメモを見せて、どこでチケット買えますか？と聞くだけ聞く手もあります。 St.Jeanという小さな街では、なんとかさんのお店という食料品店で買えると教えられ、そこでメモを見せたらどこかに電話をした後その場で手書きの乗車券を発券してくれました。 へぇ、そんなシステムもあるんだ、と思ったものです。 タクシーの手配、リストランテの予約などもホテルのフロントに頼むと楽チンです。 -
私ならローマからバス、ですかねえ。Scibatiniさんとかなりのところ被りますが、ローマはTiburtinaのターミナル発。ペスカラでは中央駅前Piazzale Repubblicaのターミナルに停まるようです。私はＡＲＰＡ社と下記のもう１社しか見つけられませんでした。
www.prontobusitalia.it/index.php?lang=enミラノ経由空路ペスカラ案は夜着朝発便のようですが、それでＯＫなら乗り換え時に迷う心配は一番少なそう。ただし、スーツケース等は日本からペスカラまでスルーで荷預け可能であっても（ロスバケの懸念大なので）面倒でも一度ミラノで受け取ることにするべきでしょう。復路も同じ。あと、MXP着LIN発のチケットが通しで買えるかどうかは未確認。
ルフトはドイツで乗り継ぎの上にボローニャかバーリかアンコナ入りなので、これならアリタリアミラノin列車入り案の方が現実的。ただ、列車でペスカラ入りなら、半島の背中側は最速でも在来型特急なので、列車の快適度を別にすればローマTiburtinaからＦＳのRegionaleで乗り換えなし、でも所要時間はほぼ同じですね。 -
個人的な興味で質問します。
バスで移動したことがないので知りたくなりました。バスのイメージは日本の其れしかないのですが、座席の広さなどやはり大きくつくってあるのでしょうか? バス酔いをしてしまう場合など座席を前の方で選んだり、また、やはり女性一人旅の時は隣の席が女性であってほしいと思うのですがその辺りの融通は効くのでしょうか？
質問者ではありませんが、教えていただけると幸いです。 -
たくさんのコメントありがとうございます！
残念ながら飛行機のチケットとホテルはもう取ってしまっているので（ペスカーラに空港があると知らなかった…）、バスの線で話を進めようかな…と。
アリタリア直通で、１５時くらいに到着予定の便なのでせっかくイタリアに行く、（腰の休息のためという名目で）ローマに泊まる、せっかくならちょっとくらい観光したい！！！というわがまま娘。ホテルでメモを見せるのは是非トライしてみたいと思います。Scibatini 様
旅行会社の方にも車ですか？と聞かれました笑
マリンバというでっかい木琴のコンペティションにチャレンジします！一応音楽家の卵やってます…。なので語学はもっとお勉強せねば…。 -
ばりりりんば様
マリンバですか!!大好きな楽器の一つです!!!(もちろん聴く側としてです)
私はほんの少しだけイタリア歌曲をかじった事があるのですが、今、イタリア語を習ってあらためて分かるフレーズもあります。まあ、甘〜い言い回しや未練たらしく愛を囁く言い回しですが(笑)
私の息子もまだ十代半ばですが、一人でイタリアへ渡りスポーツを邁進しています。
ばりりりんばさんの健闘を祈ります。そして、楽しんでいらして下さい!!! -
あ、そうだ。 ベテランの時々イタリアへ行くイタリア初心者さんの質問には超ベテランのMATさんのレス待ちしていたのですが、今夜はご多忙の様子。
数少ない私の経験では参考にならないかもしれませんが、フルリクライニングの１＋２のようなラグジュアリー・シートのバスにはお目にかかったことがありません。 座席のサイズは日本と変わりなく、２＋２でちょっとリクライニングして、よくてもフットレストがある程度のものでしょうか。 ゆったり座りたい場合は最後部に座ったり、空いてる場合にアームレストを上げたりします。
最後部にトイレがあるものも極まれにありますが、ばっちいか概ね便座が無いのはイタリアの不思議なところです。 高速のSAなどでトイレ休憩するものもありました。 語学学校でナポレターナの先生に便座の無いトイレでイタリア人はどう対処しているのか質問しましたが教えてもらえませんでした。 盛り上がりを期待してスレ立ち上げたのですが不発に終わりました。 すごく大切なことなのに、、、ここら辺で止めときます笑
座席指定など無く、始点で早めに乗り込めば自由に席が選べる一方、隣に見ず知らずの人に座られるのを嫌うのはいずこの国も同じで、隣の空席に自分の荷物を置いて途中のバス停から乗り込む人に気付かぬ振りをしてヘッドホンステレオに聞き入る風景によく遭遇するのは、私の容貌がアラブ過激派ゲリラの有名人に似ているからかもしれません。
こんなところですが、
-
ありゃ？ 先ほどのリンクのコンペで合っているならば、会場はPescara県Pescara市ではなく、同県Montesilvano市となっていますが、そこら辺は大丈夫なんですかね？ ま、このリンク情報がlatestかどうかは知る由もありませんが、老婆心ながらアップしておきます。
goo.gl/maps/nhqZV -
Scibatini様
ご説明で光景が目に浮かびました！要は乗り合いバスの長距離版、ということですね。映画などで見るのと変わらない、と認識して良さそうですね。最近日本でも廃止になった高速ツアーバスのイメージを持っておりましたが、改めます。余談に食いついてしまいそうなので控えめに…便座については大いに疑問があります!!!
この件は、個人的に良く知っているイタリア人が男性ばかりという事で質問できずにおりました。
最初の頃は目が点になりました。最近ではオススメの場所の条件の一つに「便座がある」というのを入れている次第です。理由や使用方法など、分かり次第アップします!!!!!!
(実はイタリアだけでなくスペインでも同じ目に会いました。ドイツではありませんでしたが…。ポルトガル、フランスで確認されれば何となく共通点が見えてくる気がします。)以上のことを考えると、やはり手荷物は肩掛けもしくは斜め掛け鞄がベストです。
-
う～ん、座席数を越えて発券しないという意味で高速ツアーバスをいう言葉を使われているのならば、そういう路線もあります。 先の食料品店では空席の有無を確認していた様子でしたから。
もし、高速ツアーバス、イコール座席指定があると思われているのならば、日伊とも座席を指定された経験がありません。 ここら辺は他の経験者情報も期待したいところです。 あ、夜行スキーバスで1回あったかな？
長距離バスでも旅行者を対象にした路線と通勤･通学路線とでは自ずとバスの仕様も違ってきますし一言で片付けるのはちょっと難しいです。
便座に関しては同志を得た気分です。 機会を伺って共に戦いま笑。
-
私自身、日本にいてもあまりバスに乗る機会がないので、以前娘が夜行のツアーバスを利用した時のことを基本に想像しておりました。
行き先までの停車は高速道路のパーキングでの休憩のみで、事前にネットで予約・決済、座席指定でした。
なので今回のご説明で、座席数以上の乗客がいない、でも席は自由で早めの乗車で希望の席を確保、あとはあやしげな人が乗ってきた場合は気付かないふりをしてやり過ごす(笑)、もう一つこれは想像ですが例えば東京駅出発だけど新宿でもお客さんを乗せてから高速道路で長距離移動する、というような半乗り合いバスのイメージで解釈いたしました。こんな感じですがどうでしょうか?
-
それでよろしいかと思われます。 後は、ディズニーランドが終点ながら東京駅でも下車できるといったところでしょうか。
それにしても、ばりりりんばさんの終点がどこなのかが気がかりです。
-
すみません昨日は「ナリッジベースにするには別スレ立てした方がいいのかなぁ」と様子見ているうちに眠気に負けました……
これもまあだいたいShibatiniさんのレスに加えることはあまりないんですが、私が乗った範囲では特に気が付くことがない程度には普通のバスです。厳密じゃないですが都市間中長距離バス（つまり主に地域住人向けの郊外バスと市内バスは除く）だと、おおざっぱにいうと成田のリムジンバスくらいの感じでしょうか。座席のサイズもそんなものかと思います。その気になれば機内持ち込みサイズの荷物なら膝上に抱えて乗れるくらい。
備え付けの袋とかは見たことないので車に弱い人は要持参。長距離だとトイレ有の場合もあり。ただし使えるかどうかはバス次第。座席指定の場合もあった気がしますがほとんど自由席ですね。長距離夜行バスについては乗ったことがないので不明。
気をつけておく点１）
トランクとか大荷物は普通は床下のラゲージルームに入れますが、預かり票の類は見たことないです。途中の乗り降りの際も各自が勝手に取り出していくので、そのへんでトラブルのリスクはそれなりにあるかと。気をつけておく点２）
途中で休憩する場合がありますが、降りた客が戻ってきたかどうかの確認はかなりいい加減。確認なしの場合もあり。複数での旅行なら交代で行く方が吉。一人の場合は用事が済んだら即戻るのが賢明。あと戻るバスを間違えないように。行き先表示を目立つところに掲げるという発想に乏しい上に、下手すると同じ会社の同じ方面の別目的地のバスが隣にいたりします。こんなところでしょうか。
-
ああ、そんな映画ありました。 ヴェニスに恋して、原題Pane e tulipani。 家族でバス旅行中にSAで長めの用を足しているうちにバスに出発されてしまった主婦が、ヴェニスで新しい人生を迎えるというロマンティック・コメディ。 何と言っているのか絶対聞き取ってやると思って何回聞いてもどうしても判らないフレーズがあった思い出のある作品です。
-
Scibatini様、MAT様、ありがとうございます。
かなり具体的なイメージを持てました！
気がかりだった「休憩」時の注意点も分かりました。
横からの質問にも関わらず丁寧に教えて下さり、ありがとうございました!!!ばりりりんば様、横からの質問で大変失礼いたしました。
ヴァイオリンなどの持ち歩ける楽器とは違うのできっと楽譜やmyバチ(すみません、正式名称を知りません)を持っていかれるのでは推察いたします。私の息子はロストバゲッジや盗難から道具を守るためと、大会に支障をきたさないために最低限の道具を必ず持ち歩いております。これは、個人の見解や責任ですのであくまでも「うちの場合は」ですが、同じ競技に出ている他の日本人で 随分前から「最低限は持ち歩いた方がいいよ」とアドバイスをしていたのですが、預け荷物で任せておりました。ところが運が悪く台風で便が変更になりフランス経由でローマ入りする羽目になり、併せてロストバゲッジ！13時間もの間空港で荷物を待ってから競技会場に向かうという不運に見舞われました。
ほんの一例ですが実際にあった事なので、ご参考にしていただければと思います。 -
ばりりりんば さま。
他の皆様がすでにおっしゃったように、ローマからペスカーラはバスが一番いいと思います。
時間も２時間半くらいです。電車だと４時間以上かかったような・・・
当方、ペスカーラに住んでいます。もし、何かお役に立てることがあれば、お声おかけください♪ -
Scibatini様、MAT様、時々イタリアへ行くイタリア初心者様
ご回答いただいていたのにお礼が遅れてすみません。学生最後の夏、演奏会や試験に追われていました・・・。やっと落ち着いたので、渡航の準備も本格的にしていきます！本当にありがとうございます！
ちなみにロスバケ対策だけはばっちりです！毎回演奏道具は肌身離さず飛行機に連れて行ってます。（過去フランクフルトの手荷物検査で演奏させられたことも…笑）
何が起こるかわからないのも旅の楽しみ…、若さでなんとか乗り切ります！ -
Ricotta様
コメントありがとうございます。お言葉に甘えさせていただき御質問させていただきます。
Scibatini 様が載せてくださったホームページのコンクールを受けに行きます。http://www.italypas.it/
ペスカーラ駅から会場、宿泊予定のホテルまではバスかタクシーで行けるとなっているのですが、このペスカーラ駅とはバスの終着点と同じ場所なのでしょうか？ -
Ricottaさんのレスが付くまでのつなぎ情報。
***
ホテルのサイトのWhere we areに
By train: Pescara Railway Central Station is 5 Km away, served by public buses (bus line 2/) and taxies.
と書かれています。で、次がにダッシュ線のサイトで、
www.gtmpescara.it/servizi.php?idcat1=15&…
Mappaを開くと吹き出しAがPescaraの駅前バスターミナルのようです。 Romaからの終着と同じか近くのように思えます。
goo.gl/maps/RtpSmRicottaさん、フォローのほどよろしくお願いいたします。
-
Scibatini さま。
適切なアドバイス！さすがです！^^ばりりりんば さま。
Scibatini 様がすでにおっしゃられているように、ローマからのバスの終着はペスカーラ駅です。
タクシーは駅の前に停まっていますよ。
バスでホテルまで行く場合ですが、バスターミナル自体は広くないのですが、ホテルまで行くバスは、ローマからのバスが停まるバスターミナルと違うので（といっても隣）、もしかしたらちょっと分かりにくいかもしれないです。
直接お話しができるのであれば、もっと詳しく説明できるのですが・・・
今回初めてこの掲示板を利用するので、どういうシステムなのかいまいち把握できていないもので。
プライベートメッセージなどは可能なのでしょうか？
すみません初心者で・・・^^; -
そうですよね、道具はやはり手で持って行きますよね。藪蛇でした。
しかし、手荷物検査で演奏、とは…そこまで疑っているのか、単に演奏が聞きたかっただけなのか…笑 周囲の人もラッキーでしたね^_^
個人的にはティンパニー部門も興味があります。素人の私には一定レベル以上の上手な方の演奏の違いが分かるかどうか…そそられます。
ばりりりんばさん、思いっきり楽しんでいらしてくださいね!! -
Ricottaさん、フォローありがとうございました。
私もかつて質問者の方と直接やり取りしたい状況が発生したことがあるのですが、使い捨てのメアドを取得して公開する以外に手はないように思えます。
恐らくは折りたたんでコンパクトになるのでしょうが、それなりの容積と重量であろうマリンバ。 それにスーツ・ケースもあるのでしょうから、最寄のバス停からホテルまでの移動も大変そうです。
goo.gl/maps/Ca7xqちなみにハンドル・ネームの由来はチーズですか？笑
-
Scibatini様。
回答ありがとうございます。やっぱりそうなんですね。一応、使い捨てのメアドを取得したので公開してみます。もし、ペスカーラ、もしくはアブルッツォに来られる際は是非ご連絡ください！
P.s. ハンドルネームの由来はチーズです！（笑）ばりりりんば様。
ペスカーラ駅からホテルまでバスで移動の場合、「２/」という海沿いを通るバスに乗ればホテル付近に着きます。このバスの終点はホテル付近のはずです。
おせっかいかもしれませんが、メルアドを載せておきます。連絡していただければ、直接お話して詳しく説明できますよ。
ricotta.pescaraアットマークgmail.com -
Ricottaさん、 事のついでに教えていただけないでしょうか。 2/ってdue barraとかdue sbarrettaとか読むのでしょうか？ 教えていただければ幸いです。
***
電話で伝えるのに苦労するのが／と＿の二文字です。 英語のスラッシュだと言うとダッシュに聞こえるのかハイフンとメモられていたのを見たことがありますし、ハイフンはlinettaと習ったので＿をlinetta bassaと言うと受話器の向こうで？三つな感じなのです。 Napoletanaの先生に聞いてもご存じない様子、＠はカタツムリって言うんだけどねぇ、と残念なお答えのみ。 アンダー・ラインだアンダー・スコアだと繰り返すと伝わることもあるのですが、メアドを伝えて届かなかった理由が、＿をーと間違っていたのが原因だったこともありました。 イタリアでは＿をあまり使わないのでしょうか。 最近は日本でも￣を使わなくなりましたが、ときとしてlinettaも通じないことがあり私自信が？三つなのです。笑
この質問への回答は締め切りました
国鉄オルヴィエート駅から市街地オルヴィエートへ
堂様
先日はご回答ありがとうございました。
また質問させて頂きたいのですが、
23時10分に国鉄オルヴィエートに到着する予定の電車に乗ります。
市街地へ行く最終のバスが23時20分で、万が一乗り遅れた場合、トランクを引いて歩いて市街地へはいけますでしょうか？
この場合、タクシーのほうが安全でしょうか？
ご回答お願い致します。
8 Responses to “国鉄オルヴィエート駅から市街地オルヴィエートへ”
-
すみません。追記で質問です。
ローマからオルヴィエート直通のSIRA社のバスがあると聞いたのですが、
その時刻や乗り場等も教えて頂ければ幸いです。
-
（1）トランクを持って徒歩で国鉄駅から旧市街に行くのは絶対に無理です。明かりの全くない山を登る感じです。ですのでタクシー1択です。
（2）ローマからオルヴィエートのバスは聞いたことないです。少なくとも3年前までは存在していないでしょう。そもそもローマ＝オルヴィエートは直通の鉄道があるので、その路線でバスは運行しないと思います。 -
www.orvieto.info/info/index.html
にRoma Tiburtina駅のバスターミナルから出ていると書かれているので調べてみました。
すると
www.bargagliautolinee.it/LINEE/LINEA%206…
のような思わせぶりな時刻表がありますが、発行日が記載されていないのが不安です。www.italybus.it/diretta.asp
と
www.italybus.it/linee_compagnie.asp?nome…
の一番上のSr1を選択してもそれっぽいのがありますが、時刻表は更新中かもしれないのでwww.baltour.it で確認してちょ、といったことが注意書きされています。 で、
www.baltour.it/
で検索するとUmbriaはPerugiaしか出てきません。 Orvietoから逆引きしても絶望的結果です。
また、次のサイトにSIRA社の電話番号が掲載されているのですが、ネット電話帳で検索しても出てこないのが気掛かりです。
www.bolsenanew.it/informazioni/raggiunge…ただ、イタリアのサイト情報は必ずしも最新でなかったり正確でないことがめずらしくありません。 どうしてもバスを希望されるのならば、ティブルティーナ駅前のバスターミナルのチケット売り場にて確認されるのがよろしいかと思われますが、路線の有無は保証の限りではありません。
ご参考まで。
-
申し訳ありません、先の
www.italybus.it/diretta.asp
は手順を踏まなければ表示されないようです。１．次を開く。
www.italybus.it/orario.asp?partenza=ORVI…
２．Seleziona la città di arrivoのプルダウンからROMAを選択してConfermaです。 -
前述のBargagli社の路線、生きているらしいです。 念のため確認メール打ってありますのでレスありましたらアップします。
ただ、深夜移動のご予定のようですが21:00Tiburtina発22:15Orvieto着は日曜のみ運行となっています。
www.bargagliautolinee.it/ -
ありがとうございます！
歩いて旧市街へ行くのは不可能ですか・・・
タクシーを捕まえられるか不安ですが、何とか頑張ってみます。多少ぼったくられるのは覚悟します。
駅前にタクシーが止まってたらいいのですが。。。
直通バスの件についても詳しく調べて頂き、本当にありがとうございます！
やはり無理してオルヴィエートに行くよりは、ローマで一泊したほうが無難でしょうか？？。。。
-
その時間、タクシーは駅前に停まっていない可能性が高いです。なのでタクシー乗り場にある電話番号に電話して、タクシーを呼ぶことになるでしょう。
宿泊するホテルに相談されると良いと思いますよ。タクシー事前予約可能かもしれないです。ホテルはある程度のレベルで、当日アクシデントがあっても良いように、24時間フロントオープンのところが良いと思います。 -
ありがとうございます。
タクシーを呼ぶ自信が全くありませんので、ホテルにメールをし、タクシーを手配しておきます。メールも自信ないですが・・・。もし現地でタクシーを呼ぶことになったら、駅員にお願いします。
ホテル アクィラ ビアンカは、24時間対応のホテルでした。
頑張ってみます。
この質問への回答は締め切りました
「non residente」がフィレンツェ市民以外の料金です（高い方の料金表）。
注意点としては、盗まれる確率とても高いのでしっかり留めることです。たまにサドルだけ、車輪だけも盗まれることあるので、それも注意した方が良いでしょう。ワイヤー錠などはイタリアでも売っているので、いざとなれば購入可能です。
もし2週間借りるなら、中古自転車買ったほうが良いかも。安ければ60ユーロくらいから見つかります。綺麗な中古ママチャリだと80〜100ユーロが相場で、買うときにお店に相談すれば、不要になったとき買い取ってくれます。
注意点はやはり盗難です。僕の友達は1年間で3回も自転車盗まれました。しかもすごい太いチェーン（鎖）を切られてなので、油断できません。
堂さん、お返事ありがとうございます。
1時間や1日はresidente non residenteと分かれているけれど、Abbonamento mensile € 22,00 というのが分かれている前に書いてあるので、定期は市民も旅行者も一緒ってことがあるのかなぁと思ったのですが、でも€２２は旅行者向けとしては安すぎますよね。
そんなに盗難があるのですね～。ちょっと賭けに近いものがありますね。アパート＝Fortezza da basso地区→Duomoの往復だけを考えているのですが、う～ん。。。
あの質問ばかりですみません。中古自転車屋はどうやって調べればわかりますか？bici secondamanoではヒットしませんでした。
ぐ～さん、在住の堂さんからよりよいレスが付くものと思われますが、私だったらbiciclette usateでpaginegialle.it します。
www.paginegialle.it/pgol/4-biciclette%20…
実はこのレンタルサイクル、1度借りたことあるので私も会員なんですが、Abbonamento mensileは住人のみだったと記憶します。でないと3日で元とれてしまうので・・・
中古自転車はScibatiniさんの書かれた調べ方で良いと思います。例えば下記があります。
Cicli Sergio Bianchi
Via San Gallo, 42, 50129 Firenze
www.ciclisergiobianchi.it/
ここはほとんどが新車でたまに中古車が出ています。新車でも結構安いです。ここは昔友達が新車買って、その時にお店の人に「留学が終わったらその自転車買い取ってあげる」と言われていました。
あと自転車修理屋さんでもよく安い中古自転車売っています。これはPagine Gialle では「Riparazione Bici」で検索可能です。例えば下記のお店は個人的によく修理に行っていました（他にもたくさんありますが）中古で60〜80ユーロくらいで出ていたと思います。
BICI LOLLO
Riparazione e vendita di GOMME – SCOOTER – BICICLETE
Via Palazzuolo 59/R – 61/R 50123 FIRENZE
www.freewebs.com/officinalollo/
上記のお店で中古自転車を買い取ってくれるかは、また別の話なので、自転車買う前にお店の人に相談するのが良いです。
Scibatiniさん、ありがとうございます。Pagine gialleで検索したことがなかったのですが、とても見やすいですね！びっくり！
堂さん
ありがとうございます。やっぱりabbonamentoは住民向けですよね。その値段だったらみんな借りますよね。
教えていただいたお店行ってみたいと思います。お店の人に相談してみます。
paginegialleはイタリアにしては秀逸なサイトで、ときにGoogleMapsよりも地図上のロケーションが正確だったり、happy hourやってるbarでワイワイやりたいねなどというときに、happy hour の FirenzeでTROVAできたりします。
yahoo.itの検索結果にpagninegialleの検索結果が出てくる位ですからイタリアでも評価が高いのではと思われます。
Scibatiniさま
ほんとPaginegialle、すぐに地図が出て、おお、やるじゃん！とビックリしました。
はい、Happy hourも行ってみるつもりです。おばさんが入りやすそうなところを探して(笑）