DJD Site Post
共和国記念日
共和国記念日の日にローマに滞在する予定なのですが、
軍事パレードを見ることができる場所をご存じでしたら教えてください。
（ちらっと見れればOKという程度です）
また、ローマ市内の式典やそれに伴う交通規制は午前中だけでしょうか？
よろしくお願いします。
2 Responses to “共和国記念日”
この質問への回答は締め切りました
フィレンツェからサンジミニャーノへ
来月フィレンツェに行く予定です。
日帰りでサンジミニャーノへ行こうと思っています。
バスで行きたいのですが、日曜日なので乗り継ぎなどで
乗り遅れてしまうと本数が少ないので悲惨かな・・・と迷っています。
AMO ITALIAでも時刻表が載っていますが、現在の運行状況は
変わりないでしょうか？
教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
4 Responses to “フィレンツェからサンジミニャーノへ”
-
Siena Mobilita のサイトから最新の時刻表を確認すれば簡単。
SERVIZIO EXTRAURBANOで、フィレンツェ→ポッシボンシ（１３１）→サン・ジミニャーノ（１３０）。
時刻表の記号などはLegendaを見る。どの便が休日運航かがわかります。
バス便が少なくても、ポッシボンシまでを列車にする、シエナを経由して電車・バスを使うなどを組み合わせればいくらでも移動は可能。
www.sienamobilita.it/orari.html -
上記、横からお節介補足。 運行記号の十字架が日祝祭運行、SAB e FESTが土と日祝祭運行、無印は毎日運行。 時刻表ヘッドラインにあるCORSE ORDINARIEは各停、CORSE RAPIDEは急行。
FSでFirenze S. M. NovellaからPoggibonsi-S. Gimignano（trenitaliaサイト上の駅名）まで行き、バス130番に乗り換えてS. GimignanoというAngelaさんのご提案にいいね！
***
ネット上は2008年を最後に直行バスの情報が見当たりません。 ひょっとして直行便ないかな、と期待してバスターミナルのinfoで聞くだけ聞く手も。 -
出発地たとえばFirenze 到着地たとえばSan Gimignano 日にち(日・月・年の順) 時間 を入力したら、バスが検索できますよ。
僕も来月行く予定にしてるので。(^o^)
僕は電車の方が好きだから、バスにはポッジボンシから乗るつもりです。 -
ご回答ありがとうございます。
サイト見てみましたが、やはり本数少ないですね
乗り換えなしで行く方法はない…ですよね他の曜日も検討してみようと思います～
この質問への回答は締め切りました
ミラノ現地情報
日中はシャツ＋ジャケットで十分だが、朝晩は冷える。また、雨が降ると急激に気温が下がる。コートかセーターか一枚持って行った方がよいかも。
リナーテ空港から市内ミラノ中央駅まで、タクシーで約30分。均一価格ではないみたいだが、僕は18ユーロだった。
地下鉄1日乗車券は4.5ユーロ。
ミラノ大聖堂は、中で写真を撮るのに2ユーロのフォトチケットを買わなければならなくなってる。内部チケットカウンターで売ってた。
アルマーニ・アウトレット。ミラノの北30kmほどの行きにくい場所(コモの近くのVertemateという所)にあるんだけど、アーモミラノさんの情報にちょっと追加。営業時間が月～土10:00～19:00(14:00～15:00も連続でOK)、日曜日もオープン。今度の5/1も開いてるそうです。
雨の日は、黒人さんが偽ブランドバックの代わりに傘を売ってる。たぶん10ユーロ(笑)。
この質問への回答は締め切りました
trenitaliaのバス運行について
マンフレドニアのサン･レオナルド教会に行きたいのですが、trenitaliaの運行するバスがそばを通るようなので、できたら利用したいと考えています。
フォジア→サン･レオナルド教会（途中下車）→マンフレドニアと移動したいのですが、チケットはフォッジアの駅でマンフレドニアまでを1枚購入すればいいのでしょうか？
電車だと、刻印してから6時間以内に目的地に到着すれば、途中下車、再乗車は自由だったと思うのですが、それはバスでも同様でしょうか？
また、FSでもSITAバスでも停留所としてManfredonia Mattatoioというのがあるのですが、どのあたりのことかわかりません。シポントのサンタ・マリア・マッジョーレ教会にも行きたいので、近くでしたらそこで下車したいのです。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
19 Responses to “trenitaliaのバス運行について”
-
San Leoより検索難易度高くてサーチ・エンジンだけでは万歳です。
英文メールはいけるyooqueさんですから、SITAへ直接お尋ねになられては如何ですか。
info@sitasudtrasporti.it後学のためにfeedbach reportアップしていただけるとありがたいです。
***
情報かなり古いですが、件のバスはServizio integrato、Integration Service by SITA and Trenitaliaのようです。
www.arem.puglia.it/pdf/servizi/treni/tre…SITAはTrenitaliaよりお返事いただけ率高いですが、San Leo 2000で経験済みの通り、日を違えて２、３回聞くのがコツであるところは一緒です。
ちなみに、辞書を信じる限りMattatoioって屠殺場です。 すごい名前です。
-
ああ、先の時刻表見直して目論みと悩み判った気がします。 Foggiaから電車だとSipontoで下車すればよいけれど、バス乗車券で途中下車可能ならばManfredonia Mattatoioから行けないかなぁ、と。 バス・電車共通券になっていて途中下車可能ならば一発解決ですね。
-
Siponto駅を挟む、二つの停留所Bivio Siponto（シプント分岐路）とManfredonia Mattatoio。 S.MariaからFS Manfredoniaまでが2.2キロで徒歩30分ということは、仮にManfredonia Mattatoioで降りたとしても歩く距離はそれ以下ということになるのでは。
goo.gl/maps/bl3SYバスの運転手さんにどちらの停留所が近いか聞けば済むことのようにも。
-
今後の為のメモ。
S.Leonardo
www.sanleonardodisiponto.it/
www.sanleonardodisiponto.it/component/ph…
da S.L. a S.M.Maggiore
goo.gl/maps/Loe3a
S.M.M.
www.garganonline.net/Siponto/SMaria.htm
altro orari
www.casavacanzeciliegio.it/Foggia%20-%20… -
独り言。 あ、S.L.経由だから電車はありえないんだ、そうか。
-
強敵です。 S.LeonardoのMatteo、S.M.近くのHotel Gabbiano、SITAと絨毯爆撃していますが、no res as of today。
ところで、S.Leonardoはどこで降りればよいのかは把握されているのですか？
-
S.Leonaldoの真横にSITAのバス停。
goo.gl/maps/E4Tc9***
goo.gl/maps/qCyWl
地図上S.Mariaは道路の北にあるが、上の地図でビュウーおじさんを掴んで南側の白い建物と道路の間を彷徨うと、S.Mariaの写真が。 実際は、道路の南側にある様子。 次は、同じ部分のストリート・ビュー。
goo.gl/maps/5NO6H
画面右端がバス停と思いたいが、SITAの文字確認できず。 モニュメントの説明看板の様子。S.Mariaから北上すると次のPoliziaの建物があり、
goo.gl/maps/fkP9Jさらにもう少し行くとSITAのバス停が。 これがManfredonia Mattatoioであると思われる理由は後述。
goo.gl/maps/009FKそこからS.Mariaまで戻ること750m。
goo.gl/maps/P24yZ***
先ほどのバス停から北上すると終点ManfredoniaのBar della Stazioneがあるので、時刻表からして前述のバス停がManfredonia Mattatoioかと。
goo.gl/maps/1PHgjジジィのイジィで。
-
最後の宿題。 SITAからレスありませんが、途中下車に関しては乗車券を買うときに聞いて見てはいかがですか？ 英語が通じる人だったらラッキーですし、降りたいバス停の名前を二つ、三つと言えば言わんとすることが通じると思ったら楽天的ですか？
Forza! （頑張って！）
-
Scibatiniさん！またしてもこんなに調べていただいてありがとうございます！！
やっぱり重箱の角をつつきすぎた質問だったかも…と数日こちらをチェックしていませんでした。いつも失礼してしまってすみません。最初SITAの時刻表を見ていたのですが、マンフレドニア駅発着便の情報でBivio Cerignola – S. Leonardoというバス停を見つけ（SITAの時刻表には記載がない）、
prm.rfi.it/qo_prm/QO_Arrivi_SiPMR.aspx?I…
違う路線なのかと思っていたのですが、同じもののことなんですね。
マンフレドニアのインフォメーションにサン･レオナルドは上記バス停が最寄かと問い合わせたのですが、（聞き方が悪かったのか）「はぁ？」な返信が来ました。
Manfredonia Mattatoioはどこかとも尋ねたのですが、こちらは「フォッジアとマンフレドニアの間のバスが通るところ」という返事…。サンタ・マリア・ディ・シポントは町から3キロで近いから歩けと（まぁ、往復6キロ歩くのは覚悟していたのですが）。
きっとあちらの方にとってはバスで行こうというほうが「はぁ？」なんでしょうね。なので、バス停を見つけてくださったなんて本当に感激です（涙）。自分でもグーグル・アースでグリグリしたつもりだったのですが、気がつきませんでした。
サン･レオナルドは周囲がすごそうで、バス停名にBivio Cerignolaとついているのがそこはかとなく不安を誘い、バス停が遠かった場合歩くのが不安でしたので、これなら行けそう！という気分になりました。
バスのルートが、SS89を通るのかViale Giuseppe di Vittorioを通るのかもいまひとつはっきりしなかったのですが、調べてくださった感じだと後者のようですね。どちらの教会も写真で見る限りとても素敵で、ぜひ行ってみたいと思っていたので、実現しそうでとてもうれしいです。
本当にありがとうございました。 -
隠居の身の暇つぶしで回答を始めましたが、この人の旅力では聞くだけ聞いてたぶん行かないか行けないだろうな、と思うことがあります。 ひところ、「話を聞かない男、地図が読めない女」という本が話題になったことがあるのですが、地図リンクを貼ってもピンと来ていないであろうことを感じることもあります。 リンクを貼っても明らかに読んでいない、あるいは読めないことが判る質問をしてくる人もいます。
今回それをやらかしたのは、実に自分でした。
www.arem.puglia.it/pdf/servizi/treni/tre…
にBivio Cerignola – S. Leonardoと書かれているのに、どこで降りればいいか判っているのか？とか聞いています。 一番読んでないのオマエじゃん、と苦笑しています。 地図ではSS89から奥に入ったところにある図になっていますが、ストリート・ビューではバス停のすぐ脇にある様子。 楽勝ですね。 話していないとスキルが低下するので、S.LeonarudoのMatteoによほど電話しようかとも思いましたが、その前に解決してしまいました。 残念。***
S.Maria付近のバス停探しに意地になったのは理由があります。 ノウ・ハウの限りをつくしての絨毯爆撃メールにまったく返答がなかったこと。 そして、某サイトに2008年同じハンドル･ネームで流暢な英語でコメ残されている方がいて勝手に同一人物と思い、労力費やしてもムダにされないかなと思ったからです。 ま、そうではなくとも旅力を感じられてはいたので、最後の手段、ストリート・ビュー探しをやる気ではいたのですが。ま、そのような訳で１乗車券途中下車可否のご質問にたいしてもjust info程度に抑えておきたいのであろうと思い、手取り足取りの書き込みをしませんでした。
***
神曲を理由にS.Leoを選んだyooqueさん。 S.Leonaldo、S.M.についても心惹かれたわけを教えていただければ幸いです。***
S.Leonaldoが面しているのがSS89、S.M.はViale Giuseppe di Vittorio。 そのjunctionになっているIC付近Bivio Siponto（シポント分岐路）があるのだろうと推測しますが、バス停見つけられませんでした。 -
旅の上級技。 運転手さんに頼んでS.M.の脇で降ろしてもらっちゃえ！ ダメでもともと、できればラッキ。
S.Leonardo脇にバス停あって、なぜ、S.M.脇にはないのでしょう。 素朴な疑問です。 それにしても、S.LeoといいManfredoniaといい共同運行のバスには悩まされましたね。
boun viaggio!
-
Scibatiniさん、こんにちは。
「同じハンドル･ネームで流暢な英語でコメ残されている方」とは「yooque」のことでしょうか？
残念ながらそれは私ではありません、英語もほとんどムリな人間なので（笑）。S.Leonardoは最近までごく限られた時間にしか公開していなかったようなのですが、教会のサイトとマンフレドニアのiによると広く公開するようになったみたいなので、トライしてみようと思いました。
とは言え、行ってみたら開いてなかった、であんな場所に2時間ポチーンだと遭難した気分になりそうなので、教会にメールしてみたのですが案の定返信はありません（お返事が来たサンタンティモがうらやましいです）。
バスから目視で確認のうえ下車しようと思います。←バス停がすぐ脇なのを見つけてくださったからこその強気です。
ちなみに、S.Leonardoにバス停がある理由かどうかはわかりませんが、マンフレドニアのiからのメールには「there lived a religious communnities.」とありました。S.M.di Sipontoのほうは…人は住んでなさそうです。S.M.di Sipontoの前で降ろしてと頼み込む、という手は実は一番に考えました。 こんな時には、ああ若くて美人でイタリア語が出来たらなぁ、と思います。実際にはすべて当てはまらないので（残念！）、正当な方法を探しておくほうが順当だろうと判断しました。
切符のほうは、最悪フォッジア―マンフレドニアを2枚用意するということで解決、にすることにしました。S.Leonardo、S.M.di Sipontoに行きたい理由は、お恥ずかしながら特にはないんですよ（汗）。モンテ・サンタンジェロに行こうと、ついでに周辺の地域も調べていて写真を見て素敵だな、というだけで。
S.Leonardoは扉口の装飾が有名みたいですが、身廊の天井には夏至の日に太陽光線が通る穴が開いているそうです。残念ながら時期が合わないので見られませんが。サンレオの件、Scibatiniさんに尋ねられ赤面してしまったので（私も読んでません）探してみましたら、煉獄篇第4歌に「サンレーオの難所を越えたり、ノーリの絶壁をくだったり、ビズマントヴァの山を這い登って…」とありました。こうなるとノーリ、ビズマントヴァも気になるところです。
-
行ってみようかなぁ、、、それでいいと思いますし私はそうです。 「薔薇の名前」の舞台となった修道院に熱狂している知人の勧めでぶ厚い２冊組みの本を買いましたが、うっかりDVDを先に観てしまって本棚で埃かぶってます。
***
マレーシアの露天市場でのこと。 日本人2人組みのお嬢さんが何やら話しています。 おいしそうな果物の前で、今ここで買って日本で食べても大丈夫かという相談です。 じゃあ私、聞いてみる。 で、tomorrow eat OK?、と。 えっ？と思いました。 英語圏の人ならば、明日食べろよ、いいな！、と聞こえたかもしれません。 そうしたら露天商のオバさんが、can can、と返事。 ぶったまげました。 会話成立です。 笑前置き長かったですが、旅のなんとかする力って語学力関係無いんだと思い知らされた出来事でした。
先の各停留所名が表示されている時刻表を印刷。 Foggiaで乗車券を買うときに、ここ、ここ、そしてここに行きたい旨時刻表上差し示し、one ticket OK? 位で通じるのではないかというのが、前の回答ではしょった部分です。 あくまでも、先のお嬢さんだったらこれで乗り切ってしまうのではないかという想像に過ぎないので保証の限りではありませんが。
あなたの旅に主の祝福がありますように。 アーメン
-
余談。 航空写真で観るS.Leonardoの北東500m、および、南西1kmのところにある白いエリア。 何なのでしょう？ 拡大しても正体はかりかねそそります。
goo.gl/maps/B29sQ -
Scibatiniさん、いつもありがとうございます。
おっしゃる「旅力」がないからこそ何でも事前に調べたくなる性分…ノミの心臓で、いつも出発する前はドキドキなのですが、それが快感だったりもします。
余談…見つけてくださったバス停http://goo.gl/maps/009FKのそばに小さなターミナル的な場所がありました。
白いエリア、カッラーラみたいな（行ったことはないのであくまでイメージですが）採石場かなと勝手に思っていました。こんな平地では違うでしょうか？荒涼とした感じで、この場所でポチーンだったらどうしようと恐れたのは主にこれが理由でした。 -
すみません。
「そばに小さなバス･ターミナルがありました」です。 -
え？ ＴＡＢＡＣＣＨＩのＴ看板ではなくてバス・ターミナルですか？ バス停のどっち方向へどれくらいの位置にありました？ 見落としていたとしたら悔しいです。
***
ところで、旅力無い人とは旅力無い人のことを言います。 自力で時刻表検索してメールで問い合わせができたら、もうＡ級ではないですか。 -
バスターミナルというより「fermata」の看板だけより少し立派なバス停でした。
よく見たら停まっているバスがオレンジ色なので、市内バスの停留所かもしれません。
goo.gl/maps/lqCis
SITA社のバス停としてはやはり見つけてくださったほうだと思います。
この質問への回答は締め切りました
Orti Oricellari 庭園について
先日、フィレンツェのホテルエグゼクティブに宿泊しました。（最高のホテルでした。）
一点、日本に帰国してからも調べれば調べる程気になる事が…。
S.M.Novella駅から歩いてホテルへ向かう途中、大きな壁に囲まれた気になる廃墟のような塔を発見。（壁越しに、上の方だけ）しかし歴史を感じさせる扉は固く閉ざされていました。
後日、近辺を歩いているとやたらと子どもが多いなあと周りの子どもたちに気を取られていると、続々とその扉の中へ入って行くではありませんか！。
その時は時間が無く、前を通る時に中をちらっと見ただけですが、
なんだかものすごく素敵な庭園がちらっと…。
帰国してから調べてみると、Orti Oricellari と言う通りの名前にもなっている庭園だとか。歴史も、メディチ家がどうとか、知のアカデミアだった?!とか、ボーボリから水を引いているとか?!、イタリア語のウィキからだと分かったような分からないような…。
はっきり分からない、また壁で閉ざされていると、
ますます気になるというのが人のこころ…。
（私の中では、いま、『秘密の花園』のように想像が膨らんでいます）
詳しい歴史背景、また見学は可能なのか（予約はいるが無料?!）など
ご存知のかた、行かれたことのあるかたなどいらっしゃいましたら
ご教授いただけるとうれしいです。
One Response to “Orti Oricellari 庭園について”
-
行ったことないですが、ちょっと調べて見ました。
現在は国定公園に指定されているそうで、電話予約すると無料で見学可能だそうです。ただ個人でも可能かどうかは書いてありませんでしたが。
フィレンツェ市が管理しているようです。
+39 055 2302212
www.cultura.toscana.it/architetture/giar…庭園内の写真が少なくて、情報もあまりないですね。興味深いです。
この質問への回答は締め切りました
Veneziaの船上ホテル
運河に浮かぶ船上ホテルがあるとの噂を聞きました。 シャワー、トイレ、ギャレー（キッチン）付きの１室だけだそうです。
どう検索しても見つからないのは、個人所有のキャビン・クルーザーをサイド･ビジネスで部屋貸ししているからではないかと想像しています。
情報お持ちの方、よろしくお願いいたします。
この質問への回答は締め切りました
最後の晩餐の予約メールの件
予約コードは電話で聞いているのですが、メールが届いてきませんので、心配になっています。おそらく、私のメールアドレスがよく聞き取れなかったのではないかと、思っています。メールで問い合わせをしたいのですが、メールアドレスが予約サイトのcheck your purchaseにもないので、困っています。問い合わせ先のメールアドレスをご存じでしたら教えてください。公式予約サイトから申込みはしました。
One Response to “最後の晩餐の予約メールの件”
-
公式サイトとはViva Tikcet のサイトですよね。
それならば Aiuto e Assistenza から問い合わせメールが送れますが、これではダメなの・・
www.vivaticket.it/index.php?nvpg%5Bassis… VINCIANO O PINACOTECA DI BRERA
この質問への回答は締め切りました
FIAT500
FIAT500チンクエチェントが気に入っていますが、実際の性能、故障やメンテなどについてオーナーの方の感想をお聞かせください。通勤に毎日乗ります。
グレードや種類はいろいろありますが、私は番廉価なタイプで考えています。
10年くらい前にFIAT UNOというやはり小型車に乗っていましたが、故障が多くて困りました。なんでも結構ですお話をきかせてください。
この質問への回答は締め切りました
ミラッツオからパルレモへの行き方。
たびたびお世話になっております。
８月末からエオリエ諸島へ出かけます。
そのあと ミラッツオからパレルモまで行きたいのですが、スーツケースを持っての移動になりますので、良い方法を教えて下さい。
出来れば バス利用が良いかな、と思いますが、汽車、バスの乗り方等も教えて下さい。
乗り降りの移動が大変なら タクシーを利用する方法もありますでしょうが、大体料金はどの位でしょうか？
2 Responses to “ミラッツオからパルレモへの行き方。”
-
ひょっとして、↓の質問をされたヒロコさん？
qaitaly.com/1955/%e3%82%bf%e3%82%aa%e3%8…
5月にタオルミーナで8月にエオリアですか・・・うらやましいですね。
5月にタオルミーナに行くのであれば、当然、移動手段についての基本的なことはお分かりになっているのでしょう。でないと、タオルミーナに行けないはずだから。。。
で、ミラッツォ→パレルモだと、
電車なら普通列車（Ragione）で約３時間。
バスならミラッツォからの直通はなく、メッシーナからSAIS社のプルマン。
レンタカーは借りたことがないのでわかりません。
タクシーも利用したことがないのでわかりませんが、2時間くらいの距離だから€２００くらいかと。
どれが良いかは、人それぞれでしょう。費用優先ならバス・電車、快適さや公共交通への不安防止ならタクシーということになるんでしょうけど、私なら迷うことなく電車ですね。安くて、簡単、直通なんで、乗って寝てれば、あとはパレルモ中央駅に着くのを待つだけですから。
質問の様子から、電車の乗り方に不安があるようですが、利用法の詳細は「○○の歩き方」とか市販のガイドブックにたくさん書いてあるし、このサイトでも説明されているし、過去レスにはたくさんの質問と詳しい回答がテンコ盛りなので、それを見れば、おそらくどんな質問でも一目瞭然ではないかと。バスもSAISでネット検索すれば時刻表や乗り場の情報は簡単に入手できます。
特にわからなくて困るようなことはないと思いますし、まあ、８月の旅行なら、まだまだ時間がたくさんあるので、いきなり人を頼りに聞くよりも、まずは自分でじっくり情報取集することですね。 -
Angelaさま、 返信有難うございます。 そうです、先日、タオルミナのアドを頂きました。
恥ずかしながら、５月は１０日間の日本出発のシチリア一周のツアーに参加することにしました。この際にタオルミナで１日フリーの時間が、あるので アドを頂いて助かりました。
しかし、このつあーはエオリエ諸島へ行きません。どうしても かの島々へ行きたくて ８月末からカターニャでまず一泊、 それから ミラッツオへいき～リーパリへ５泊の予定ですが、ストロンボリ―にも一泊するほうが良いでしょうか？ この時期は 海辺でも遊べるかと。
そのあと、ミラッツオから直接 パレルモへ行き、５泊の予定で ツアーで見れなかった処、行けなかった処に一人で行こうと計画して、すでにＦｌｉｇｈｔの予約は完了しています。
ツアーでは ルジェーロの間 が閉館しているそうで、９月には此処も行きたいし、マザーラ デル ヴアッロへも行きたいです。 此処も ５月は踊るサテユルス像は外に貸し出しで見れないそうですので。
もし、ルジェッローの間の 休館日はお分かりなら 教えて下さい。何しろ イタリア語はダメだし、この３，４年は ナポリを起点に あちこち 何度も出向きましたが、いつもハラハラドキドキのトラブル続きの旅でした、が、どんなに嫌な思いをしても 一晩眠ると もう翌日は イタキチ ムードになり 懲りることもなく 続行しています。
教えて頂いた事を念頭に、お人任せにせず、頑張って ミラッツオからパレルモまで 行ってみます。荷物も
なるべく少なくする様にして、移動しやすい体制を心がけます。有難うございました。
この質問への回答は締め切りました
MINELLI RENATOが購入できる場所を教えてください
MINELLI RENATOというブランドの鞄はどこで購入できますでしょうか。
ローマ、ヴェネツィア、フィレンツェに滞在する予定なので、このあたり
の店舗を教えていただけるとたすかります。
よろしくお願いします。
6 Responses to “MINELLI RENATOが購入できる場所を教えてください”
-
恐らくはお買い物好きの経験者情報がアップされると思いますが、それまでのつなぎに。
今まで検索してきたブランドの中では検索が一番困難でした。 日本では嫌になるくらい取り扱い店があるのに、本家イタリアでは大元のminellirenato.comにつながりません。 yahoo.itに引っかかる取り扱い店のサイトも軒並みダウンしているのも気がかりです。
唯一イタリア版イエロー･ページ、PagineGialleに本店が掲載されていましたが、革製品製造・卸のカテゴリーなので小売をやっているかまではわかりません。 場所はModenaですからFirenzeからVenezia移動の途中に寄るという手もあるのですが、前述の通り不安要素が多すぎてとてもではないですがお勧めできません。
www.paginegialle.it/minellirenato
PagineGialleのContatta（お問い合わせ）だけがかろうじて生きているようなので、ご希望の都市での取り扱い店を聞くだけ聞いてあります。 返事があったらアップします。 レス無用です。 -
なんと３通目にして、Sales ManagerのGiovanni Bevini氏から直接返事が来ました。 日本出張から戻ったばかりだそうです。 ご所望の部分だけコピペします。 店名、住所、電話番号、担当者、サイトの順に記載されています。 老婆心ながら加えますと、都市名は英語表記になっています。
***
– Rome: AFRA via della vite n.44/45 – ph.0039-0688932365 Mrs Anna www.afraroma.com
– Florence: MISURI piazza Santa Croce n.18 – ph.0039-055240995 www.leatherguild.it/
– Venice: ZKB San Marco calle fresaria n.1691***
RomaのAFRA：
goo.gl/maps/p8I2J
goo.gl/maps/gHfw8FirenzeのMISURI：
goo.gl/maps/AbPVSVeneziaのZKB：
goo.gl/maps/DaKGcVeneziaの店名と住所、ちょっと怪しいです。 ZKBは銀行名ですし、住所はスポットで特定できませんでした。 似たような通りの名前としてSan Marco広場近くにFrezzariaという通りがあります。 現地のホテル、または、広場のinfoでお尋ねになった方がよろしいかと思われます。
お知らせまで。
buon viaggio! 楽しいご旅行を！
-
RomaのAFRAはスペイン広場から300mの位置にあるようです。
www.afraroma.com/via-della-vite-negozi-s…FirenzeのMISURIは、The Leather Guildの別店のようで、それぞれPiazza Santa Croceの 20と18にあるようです。
goo.gl/maps/Qytfl -
Scibatini さま
Sales Managerの方に直接問い合わせしてくださり、非常に丁寧な回答をしていただき
ありがとうございました！
本当にインターネット上で情報が出てこず、イタリア語もできないため困っていたので
助かりました。
ローマかフィレンツェのお店に行ってみようと思います。 -
他の方もご覧になっていると思い、Venezia店のことを再度問い合わせました。 届いた返事をそのままご紹介します。
***
I confirm to you that the Venice shop is in CALLE FREZZARIA N.1691 SAN MARCO.
Ph: 041-8227096
The shops in very near by to Louis Vuitton and INTIMISSIMI.
ZKB is only the company name, sorry.
In Modena we have only the factory and offices and no visiting are allowed, but we have shop customer in Modena and more we have our own Showroom in Guiglia a small town very close to Modena.
We use showroom for B2B customers.***
General Sales Mgr.をしてこれですから、本国よりも先に日本でブレークしちゃったのでしょうか。 店舗名も抜けていて情報の信憑性に疑問ありですが、現地で探すときの手がかりにはなるかもしれません。 お返事無用です。 -
そうそう、サイト復活しています。 店舗情報は工事中ですが、、、
minellirenato.com/eng/index.html
この質問への回答は締め切りました
４月２２/２３日のストライキについて
４月２３日午前のフレッチャロッサでローマからフィレンツェ入りの予定でＥチケットを購入済みです。現在トレニタリアのサイトで確認してみると、運行しない列車については購入できない表示になっていますが、自分の乗車する列車を含めて高速鉄道については多くの列車の販売を続けています。ストライキ当日、現在チケットを販売している高速鉄道は運転されるものと考えてよいのでしょうか？念のためアリタリアの航空券も購入し、テルミニ駅東口、マルサーラ通りのバール「トロムベッタ」前発着のアリタリア連絡バスの手配も済ませました。どなたか最新の信頼できる情報をお持ちの方、よろしくご教示ください。２２日の早朝７時過ぎに自宅を出発して、同日の２１時前後にはテルミニ駅のホテルにチェックインします。夏目漱石の頃は３か月かけてヨーロッパへ行ったのですが本当に隔世の感があります。
3 Responses to “４月２２/２３日のストライキについて”
-
qaitaly.com/1945/
上記、ちょっと長いですが幾らかご参考になるかと思われます。***
Trenitaliaは、幾つかの企業に業務委託をしています。 そして、組合は会社を横断して運転手だけの組合や事務方だけの組合があったり、外注会社単体の組合があったりするようで、企業と組合の構造は複雑です。よって、22,23日にストを実施する鉄道運輸の支援業務従事者の実態を計りかねるところがあり、ストを実施する労組や会社がリストされてはいるものの、影響がどう出るかは誰も予想がつかないようです。 ですからTrenitaliaでさえ、駅やメディアで最新情報に注意をお願いします、と広報するのでしょう。
安心材料としては、Trenitaliaの運行約款でスト中でも何本かの長距離列車の運行を保証するとされていることです。 運行がローカルになることもあるようですが、このサイトの経験談ではこの約款は守られているようです。
-
現在フィレンツェに滞在中のひとみです。４月２２日（月）２１時過ぎに予定道理
-
ひとみさん、フィレンツェには着かれたご様子、お疲れ様でした。 旅は順調ですか？
帰国されてからで結構ですから、22,23のストの影響を判った範囲、あるいは、感じた範囲で教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
***
国交省のスト公示サイトで、Trenitaliがストをすると書かれている場合は明らかに運休・減便があるようなのですが、22,23のストのように鉄道運輸の支援業務部門がストをすると書かれている場合に、どのような影響が出るのか、特にTrenitaliaの運行にどれほどの影響が出るのかの情報がほとんど無いのです。 ネックは支援業務が何を指すのかその実態が把握しきれないところにあります。 例えば、車内清掃業務もその範疇に含まれるとするならば、ゴミ箱が一杯になるだけで運行に影響を与えるとは思えませんし、逆にその程度ならわざわざ国交省のサイトに公示までされないかなとも思え、そこら辺を明らかにするのが今後の課題なのです。
この質問への回答は締め切りました
サンタンティモ修道院（モルタルチーノ郊外）ミサについて
こんにちは。
５月1日にレンタカーを借り、
モルタルチーノ郊外にある、
サンタンティモ修道院のミサ（グレゴリオ聖歌を歌われる）に、
参加したいのですが、
ミサの時間がいまいちよくわかりません。。。
基本的にミサは誰でも参加自由で、
ミサ以外の時間であれば、だれでも教会内の訪問は可能ということまでは、
情報を得ているのですが、
肝心のグレゴリオ聖歌を歌うミサは、
５月１日は、何時からスタートするのか、
（どのくらい前に行けばいいのか、そして何時に終わるのか）、
ミサは１日に１回だけなのか、
それともミサ自体は複数回あるのだが、聖歌を歌うのは一回だけなのか、
などなど、どなたか行かれたことのある方、
また、情報をお持ちの方、アドバイスをいただければと思います。
修道院のサイト www.antimo.it もあるのですが、
詳細までが読み取れません・・・・。
いつか訪れたいと考えている場所なので、
ぜひアドバイスいただければ幸いです。
どうぞ宜しくお願いいたします。
もし、ご存じのことがあれば、
教えていただきたく、
誠に恐縮ながら、ご連絡させていただいた次第です。
17 Responses to “サンタンティモ修道院（モルタルチーノ郊外）ミサについて”
-
去年の6月に行って、グレゴリオ聖歌聴いてきました。
とても厳かな気持ちになりました。ミサも聖歌も1日に数回あります。
私が行ったときは聖歌は1日4回ありました。
長さも15分から1時間15分とさまざまでした。
教会の中が満席になるほど人はおらず、ゆっくりと楽しめました。修道院のサイトで詳細を尋ねたらいかがでしょうか。
-
気になったので今S.Antimoに問い合わせています。
返事がきたらアップしますね。 -
Mさま、さっそくにご返信ありがとうございます！
しかも去年ご訪問されたのですね！羨ましいです。ところで、ミサと、聖歌は違うのですか？
私はミサの一部で聖歌を歌う、と勝手に想像していました。
例えば、15分間の聖歌を聞くだけ、なんてできるのでしょうか。また、Mさんがご訪問された時は、聖歌の始まる何分くらいまえに教会にいらっしゃいましたか？
さすがに途中入場は・・・できないですよね。
なにせ、初めてのイタリアでのレンタカー。
道に迷ってONTIMEにつかないこともあるのでは？と心配しております。質問ばかりで恐縮です。
お問い合わせまでしていただき、
お心遣い感謝いたします。 -
教会からのお返事が来るまでの間のつなぎ情報。
www.antimo.it/le-ore-della-preghiera/pre…
に平日のミサ（Messa）は9:15から、日・祭は11:00からとなっています。 5月1日は後者かと。その他の注意事項として、服装に気をつけるように、と書かれています。 教会の中では帽子を取ることは勿論ですが、厳しい教会ですと入口守がいて腕・足が露出していると中に入れてもらえないことがあります。 Tシャツは論外、サブリナでも素足が見えているとNo。 あくまでも一番厳しい教会の話ですが、ご参考まで。 Mさん、どうでしたか？
ユウナイト・ペンテコストの隠れキリシタンですが、家は西本願寺です。笑
あなたの旅に主の祝福がありますように。 アーメン。 -
Scibatini さん、コメントありがとうございます。
このサイト、私も見たのですが…
ミサは確かに９：１５～（日・祝は１１：００～）となっているのですが、
ミサと聖歌は違うのでしょうか。
それ以外のスケジュールが何の時間を示しているのか解読できず。
Mさんのおっしゃるように、聖歌は、ミサ以外に、
一日何回も聞けるチャンスはあるのでしょうか。。。。理解が足りなくて恐縮ですが、
アドバイスいただけますと幸いです。
（できれば旅程の都合上、午後の方が行きやすい） -
聖歌があるミサとそうでないミサがあるということだと思います。
私が行ったときは6月の最終日曜日の12:45から15分で、
神父さまたちがぞろぞろと出てきて、確か偉い人がちょっと話をしてから、
皆で聖歌を歌い始めました。15分だったので終わってから外へでましたが、
途中入退場も静かにすれば大丈夫だった気がします。
ちなみにその日は14:45からも聖歌がありました。(15分)
教会に着いたのは10～15分位前だったと記憶しています。
聖歌（ミサ）の最中に写真を撮っていたシニョーレがいて、
人差し指を振られ”NO”と注意されていました。入口守はいなかったので、服装のチェックはありませんでした。
私はTシャツにデニム、スニーカーでした。返事を楽しみにPCをチェックしましたが、まだありませんでした。
イタリアですものね、気を長くして待ちましょう。
返事があるだけいいほうです(笑) -
Mさん、具体的なご経験談をありがとうございます！
なるほど、一日何回か聖歌を聞けるチャンスはあるのですね！
了解いたしました。ちなみに、Mさんは車で行かれましたか？
レンタカーで訪れる予定なのですが、
駐車場や、
モルタルチーノからの行き方など、
アドバイスあれば、教えてくださいませ。 -
それ以外のスケジュールの説明：
Apertura della chiesa 教会オープン
Mattutino 【カトリック】朝課、早朝の祈祷
Lodi ?
Terza 【同】第三時課（聖務日課の定時課のひとつ、午前9時ごろの勤行）
Messa 【同】ミサ
Visita della chiesa 教会訪問（時間）
Sesta 【同】聖務日課の六時課（正午）
Nona 【同】九時課（7回の聖務日課の第5時、現在の午後3時）
Vespro 【同】教会の聖務日課の最後から2番目の祈り
Completa 【宗教】終禱（しゅうとう）、終課
Chiusura della chiesa 教会クローズ -
訂正 Completa→Compietaでした
車で連れていってもらったので教会までの行き方のアドバイスはできません。
ごめんなさい。教会まで行く道に駐車できるスペースはありました。
-
ミサと聖歌は別物です。
神父→坊さん、信者→檀家、聖歌→読経と置き換えるとイメージし易いかと思われます。 ミサは、坊さんが檀家に説法したり一緒に読経する行（ぎょう）に相当し、司祭・司教などによる説教と聖歌が歌われるのが一般的です。 ミサ以外は、信者抜きで行われるお勤めと理解しています。
私の少ない経験では、ミサでは信者、場所によっては聖歌隊も出てきたりして一同で聖歌を歌うフェーズがあるものの、聖職者だけのお勤めでは祈りを捧げるに留まる印象が強いです。 しかし、宗派、教会、修道院、土地などによりプロトコール（お勤めのフェーズ、フェーズで何をするか、お祈りだけなのか、聖歌も歌うのかなどの取り決めのこと）も異なるのでしょう。
ペンテコストはプロテスタントなのでミサありません。 Wikiなど参照してください。
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%B5***
欧米文化への理解を深めていくとキリスト教の影響の大きさに気付くものです。 例えば、ジョンやピーターは、それぞれヨハネ、ペテロの英名ですし、世界中にマリアがいます。 神父と牧師の違い、聖歌と賛美歌の違いなどちょっと調べておくだけでも、同じ歌を聴いてもあなたにとって別物になることをお約束します。脱線しますが、南無妙法蓮華経と南無阿弥陀仏の話もしておきたいのは、私が片足突っ込んでいるからかもしれません。 止めます。 申し訳ない。 浄土真宗西本願寺、お勧めです。 笑
-
Mさん、ご返信ありがとうございます。
また、ご丁寧に訳まで・・・・ありがとうございます！
何となく？の勘ですが、
Visita della chiesa 教会訪問（時間）
と、ミサ以外の時間帯で書かれているスケジュールが、
聖歌を歌う時間なのでしょうかね。。。。引き続き、修道院からのご回答を待ちます！
宜しくお願いいたします。 -
Scibatini さん、分りやすい解説！！本当にありがとうございます。
そうですね、勉強しておくと、絵画を見たときにも背景や、
シーンの意味とか分かりますもんね。
出発まであまり時間がありませんが・・・簡単な本を買って読んでみようかしら。
それだけでも少しは違う気がしてきました！ -
詳しくはMさんからのフィードバックに頼ることにして、ミサのときに歌わないのは考えずらいですね。 Mさんのレスから判断するに、件の修道院では、修道士だけのお勤めのときにも聖歌を歌うプロトコールのようですね。 とにかく聖歌を聴くのが目的ならば、ミサが確実のように思われますし、修道士だけの歌声を聴きたいのならばミサを外すということでしょうか。
先の話ですが、帰国されてからのレポート、楽しみにしています。
buon viaggio! （よいご旅行を！）
-
Scibatiniさん、そうですね。修道士の方だけの聖歌（グレゴリオ聖歌）を聞きたいので、情報を待ってみようと思います。レポートできるよう、何とかたどり着きたいと思います～！
-
遅くなりましたが、教会から返事がきました。
Per la preghiera liturgica e la visita della chiesa
Durante la settimana e giorni feriali
Apertura della chiesa – Mattutino 5.45
Lodi 7.00 dura 40mn
Terza 9.00 dura 15mn
Messa 9.15 dura 50mn
Visita della chiesa 10.30 – 12.30
Sesta 12.45 dura 15mn
Nona 14.45 dura 15mn
Visita della chiesa 15.00 – 18.30
Vespro 19.00 dura 25mn
Compieta 20.30 (21.00 a luglio – agosto) dura 20mnChiusura della chiesa
21.00 (21.30 a luglio – agosto)La domenica
Vigilie 0.00 (1.00 per luglio – agosto)
Lodi 7.30
Terza 9.00
Visita della chiesa 9.15 – 10.45
Messa 11.00 dura 1,20 ora
Sesta 12.45
Nona 14.45
Visita della chiesa 15.00 – 18.00
Vespro 18.30 segue la benedizione eucaristica
Compieta 20.30 (21.00 a luglio – agosto)Chiusura della chiesa
21.00 (21.30 a luglio – agosto)Tutte le funzioni sono cantate in GREGORIANO
すべての儀式はグレゴリオ聖歌で行われるそうです。
教会訪問時間に儀式・ミサがないので、グレゴリオ聖歌が聞けないということになるのでしょうか…
儀式の時間の訪問は禁止とは返事にはありませんでしたが…グレゴリオ聖歌は聖歌隊が出てきて歌うような派手なものではなく、
修道士の方たちがぼそぼそとささやくような、節をつけて語るような地味なものでした。
私が聞いたのは修道士の方たちだけが歌うものでした。お役に立てずごめんなさい。
もうそろそろ出発ですね。私も帰国後のレポート楽しみにしています。
Buon Viaggio!!! -
Mさん、ご丁寧にありがとうございます！
訪問時間以外のスケジュール時刻は、
きっと儀式（グレゴリオ聖歌）の時間を示しているのでしょうね。
この時間に合わせて行けるようにしたいと思います。
この質問への回答は締め切りました
2013年フィレンツェ ノッテビアンカ
こんにちは。
フィレンツェでは、ノッテ ビアンカという催しものがあるようですが、
２０１２年(去年)は４月３０日だったようです。
２０１３年(今年)も４月３０日に開催されるのでしょうか？
夜ウッフィーツィ美術館に行きたいと思っています。
今年も20:00-24:00と開館しているのでしょうか？
ご存知の方がいましたら教えてください。
よろしくお願いします。
11 Responses to “2013年フィレンツェ ノッテビアンカ”
-
フィレンツェのNotte Biancaは今年も開催されるようです。
2013年４月３０日
www.nottebiancafirenze.it/ウッフィツィ美術館の深夜開館は、公式サイト見るかぎりまだアナウンスはないようです。もしかしたら開催しないかも知れないです。
-
ご回答ありがとうございます！
こちらのサイトでNotte Biancaにどんなイベントが開催されるか今後詳しく追加されていくのでしょうか。随時チェックします。Notte Bianca楽しみです。 -
yoshiさんへ
昨年Firennzeでノッテビアンカを体験しました。従来観光地ですが、このときは街のあちらこちらで何やら催しがありました。決して派手ではありませんがサンタクローチェ教会前の広場でオーケストラ演奏やロッジア前でロックのライブなどなど、ウフィッツィ美術館も遅くまで見学できました。注意、ウフィッツィは予約入場は通常時刻までで、それ以降の入場は列に並ぶことになっていたので、私は予約入場ぎりぎりの時間で入りました（そのころすでに長蛇の行列ができていました） 翌日がメーデー休みで気温も過ごしやすいので、ご旅行の日程にゆとりがあれば、ちょっと夜更かししても楽しいと思いますよ。（本当に深夜まで入れる美術館はありますよ） お勧めはしませんが深夜のスペコーラ博物館に肝試しで行かれては？私は昼間に1度連れて行かれて2度とはごめんですが、、、 -
Pescaさんへ
貴重な情報です、ありがとうございます！ノッテビアンカ楽しそうです、わくわくしてきました。ところでどこでどのようなイベントをしているかは、事前にご存知だったのでしょうか？たまたま見かけた感じでしょうか？その日は朝からスケジュールがぎっちりですが、夜中まで頑張って徘徊しようかと思います。私もウフィッツィは一番遅い時間での予約を検討しています。スペコーラ博物館、知らなかったので、webで画像検索して、びっくりしました笑！夜何も言わず夫を連れて行って驚かすのも面白そうです。 -
今日、ウフィツィ美術館に聞いてみたのですが、2013年のNotte Biancaで夜に開館するかはまだ未定だそうです。
-
堂剛さん、
ブログ拝見させていただいています。直接問い合わせていただいたのですね、ありがとうございます。昨年のようにNotte Biancaの夜に入館できることに期待を込めて、もうすこしだけ日中の予約をするのを待ってみます。 -
yoshiさんへ
昨年はネットでノッテビアンカの事が調べられましたので参考にできました。でも私の趣味では美術館や、教会付属の美術館（サンタマリアノヴェッラやオーニッサンティなど）が目当てでした。屋外の演奏会などは通りががりで楽しみました。イタリア語のサイトになりますが何とか解読はできました。よくチェックして事前に目安を付けるほうが良いですね。
他にもFirenzeは年中コンサートをやっている教会があり、パイプオルガンの曲が聞けたら最高ですよ！
ですが、あまり大きな期待はなさらないで、つまり朝から盛り上がっているとか、打ち上げ花火が上がるとか言った派手な催しは見かけませんでした。街のどこそかで何かやっているという感じでした。夜若い人たちが通りや広場でにぎやかに騒いでる光景は見かけました。ちょっと普段より浮かれていた感じでしたか。
でもきっと良い思い出にはなると思います。私も行き損じた名所がまだたくさんありますので、いつかまた訪れたいですね。 -
Pescaさんへ
私も引き続きぎりぎりまでホームページチェックしようと思います。現地でビラか広告も手に入るかもしれませんね。どんなプログラムがあるか楽しみです。パイプオルガン私も聞いてみいたいです！これもチェックしてみますね。いつもより浮かれているフィレンツェ、いいですね、この時期にたまたま行けてラッキーです。私もすでに全部は回れないのでまたいく機会があればな、と思っています。
ご回答ありがとうございます。 -
私も昨年Firenzeでノッテビアンカを体験しました。普段入れないStrozzi宮殿の
中庭でバー営業があったので興奮気味に行ったのですが思ったより地味でした。
DJも入って踊れたら良かったんですけど・・
Duomoでたぶん演奏会をやっていたと思いますがすごく並んでいったのであきら
めました。あとあちこちの広場でバンドのライブなどをやっていて夜更けまで賑や
かだったと思います。行ってませんがライブのメイン会場はミケランジェロ広場
だったと思います。お祭りの雰囲気は楽しめると思います。 -
今日、電話で問い合わせしたら、ウフィツィ美術館はノッテビアンカで深夜開館するそうです。
ウフィツィ美術館 NOTTE BIANCA
4月30日（火曜日）、19:00〜24:00
入館無料 -
私も、30日の夜Firenzeにいるので、ぜひ参加してみたいと思っています！
ウフィツィ、混みそうですが、
普段味わえない雰囲気の中で絵画を見れそうなので、
ぜひトライしてみたいと思います！他にもNotteBianca関連のイベント・美術館の開館情報等ありましたら、
コメントお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします。
この質問への回答は締め切りました
2人の子連れ、ベストな座席は？
こんにちは今夏ヨーロッパ周遊旅行をします。私・子供（５・３歳）の3人で
鉄道を利用するので国鉄ネット予約をしようかと思います。
そこでお聞きしたいのですが３歳の子供は座席が無料なので
親子3人で２シートを座ろうと思うんですが、２等席でも２シートで
座れそうでしょうか？１等席は座れるだろうと勝手に想像してるんですが。
長時間乗るなら１等がいいよ！とかファミリー席？にしたほうが
いいよ！とかご経験された方の意見を聞けたら嬉しいです。
２等でもいけそうならお得な価格で予約できますし、長時間乗る
区間は奮発して１等にしようか？とも考えております。
搭乗区間
1）ニース～ヴァンティミリア～ヴェルナッツァ（チンクエテッレ）
2）ヴェルナッツァ～ミラノ～ヴェネツィア（ミラノからFRECCIABIANCA ）
いずれも午前出発夕方到着で予定
よろしくお願いします。
この質問への回答は締め切りました
ローマ（テルミニ駅周辺）のデイユース可能なホテルについて
4月末にローマ経由でのヨーロッパ個人旅行を計画しています。フミンチーノ空港に早朝到着し、同日の夕方便でチャンピーノ空港から出発する予定です。ローマには帰路にじっくり立ち寄るので、この日は動き回らずフライトの疲れを癒したいとの考えから、テルミニ駅周辺でデイユース可能なホテルを探しているのですが、まだ見つかっていません。そこで
１） デイユース可能なホテルをご存じの方がいれば、教えてください。
２） あるいは周辺で「ゆっくり過ごせる場所（カフェとか、ホテルのラウンジ？）」のおススメがあれば、教えてください。
うまく見つからない場合は、早めにチャンピーノ空港に移動してしまう、ということも考えています。
よろしくお願いします。
4 Responses to “ローマ（テルミニ駅周辺）のデイユース可能なホテルについて”
-
使ったことはないですが、検索結果を幾つか。
www.dayuse-hotels.com/it/IT/conditions.h…
www.mariniparkhotel.it/day_use_soluzione…
www.hotelfelice.com/it/hotel-roma/day-us…***
自分の旅行だったら、天下のFiumicinoの近くにdayuse可能なホテルが無いわけ無いだろうから空港のinfoで聞いてもいいかな、と楽観します。 なんの根拠もなく、そのようなホテルはシャトルを持っているに違いないから便利だし、とまで思ったらかなり脳天気でしょうか？ -
老婆心ながら両空港の位置関係。
goo.gl/maps/ckeQ4 -
ばらばら回答するの悪いクセなのですが、3番目のHotel Felice。 Terminiに近いと言えば近いかと。
goo.gl/maps/dzdV6 -
boleboleです。
Scibatiniさん、さっそくの情報ありがとうございます。見てみたところFeliceがよさそうな印象なので、さっそく連絡とってみようと思います。確かに何とかなりそうですけど、私にとっては馴染みがない街なので前もって準備しておいたほうが安心かなーと。楽しんできたいとおもいます。
この質問への回答は締め切りました
はじめての南イタリア
はじめまして。９月に初の南イタリア旅行を女性５名で考えてます。関空からナポリまで飛行機で行ってそこからどう移動しようか検討中です。最終はローマから大阪へ戻る予定です。
日程は９日間です。プローチダ島・青の洞窟等など観光してゆったり南イタリアを満喫したいと考えてます。宿泊拠点をどこにすれば良いのか悩んでます。荷物を持って移動ばかりも嫌なので。かなり漠然とした質問ですがよきアドバイスお願い致します。
2 Responses to “はじめての南イタリア”
-
漠然としすぎていますよね。南イタリアといってもナポリ周辺からバーリ、マテーラ、イトイアなどめちゃくちゃ広範囲ですから、まずはどこに行きたいのか、行きたい場所をはっきりさせることでしょうね。そうすれば、このサイトで旅慣れた方が日程のアドバイスやルートのアドバイスをしてくれると思います。
今のご質問では２泊カプリ、あとはナポリで日帰り旅行を計画する位が一番移動も少なく、ゆったりとした旅行になると思いますという位しか回答にならないような・・・・・・・ -
女性５名で全員が初めての南イタリアですか？ 中々大変そうですね。まずあとで文句が出ないように行きたい場所を各自あげてもらって、それを元に皆さまのアドバイスを聞くのがいいのではないでしょうか？
逆に５名もいることで車をチャーターしてもそんなに高くないでしょうし、このサイトに出ている個人ツアーの方にお願いするのも良いかと思います。
www.amoitalia.com/napoli/tour_napoli.htm…
この質問への回答は締め切りました
チケットレスの場合の途中下車について
ベネチアまでのチケットを購入したいのですが、
Venezia S. Luciaまでのチケットで、手前のVe. Mestreで途中下車して30分ほどしてVenezia S. Luciaに向かうことはできますか？
ネットで購入しプリントアウトしたチケットレスで途中下車できますか？
通常の切符だと有効時間が書いてあり、その間は乗り降りできると聞いています。
またプリントアウトのチケットでは刻印は不要なのですね？
One Response to “チケットレスの場合の途中下車について”
-
○ユーロスターの場合＝不可
From Firenze S.M.Novella to Venezia S.Lucia on 21/04/2013 at 08:00
○普通列車（Regionale）の場合＝可
Valid for 4 hrs from 08:00 of date 21/04/2013
チケットは4/21の8:00から４時間有効。
チケットレスは、ＰＮＲコードが書いてあれば刻印不要。車掌に見せればＯＫ。※限定車以外の電車に乗って、もし車掌に見つかったら、高額反則金（正規料金＋５０ユーロ）を払わなければならないし、メストレからサンタルチアなんてたった１ユーロくらいだし…
そんな無謀を犯すくらいなら、改めて駅で切符買い直した方がいいんじゃない？！と思うけど。
この質問への回答は締め切りました
アマルフィ・イスキア間の移動について
7/18(木)アマルフィからイスキアに移動するフェリーについて教えてください。
カプリ島を経由するのが最短ルートであると判断して時刻表を検索しております。
アマルフィ(9:30)→カプリ島(10:50)
カプリ島(16:00)→イスキア
参考URL(http://www.capritourism.com/imgg/download/collegamenti_marittimi_capri_orario.pdf)
カプリ島からイスキアまでのフェリーが夕方16時までありません。
もっと早い時間にイスキアに到着したいのですが、なにかアドバイスいただけないでしょうか？よろしくお願い致します。
旅のプラン
7/16：お昼にナポリ到着。アマルフィまでタクシー移動
7/16〜7/18 アマルフィ滞在
7/18：アマルフィよりイスキアへ移動
7/18〜7/20 イスキア滞在
7/20：イスキアよりナポリへ移動。昼にはローマに到着。
5 Responses to “アマルフィ・イスキア間の移動について”
-
ポイントはイスキアにいくフェリーの便数でしょうから、結局、ナポリにでるのが一番、早く行けるんじゃないですかね。。。。
簡単に見ただけだから不確かだけど、ＳＩＴＡでアマルフィ6：20→ナポリ8：15 フェリーでナポリ9：40→イスキア10：30というのが一番早くイスキアにつけそうですけど。。 -
Buzさま
ご回答ありがとうございます。SITAでの移動となると、時間が読みづらいのかと懸念しております。
訪問順序を変えてフェリー移動を再度検討しました。
7/16：ナポリ(13:10)→イスキア(14:00) イスキア宿泊
7/18：イスキア(8:35)→ナポリBEVERELLO(9:20) 乗換え ナポリBEVERELLO(9:45)→アマルフィ(11:20)
気になるのが、ナポリでの乗り換え時間なのですが、イスキアからナポリに到着後、２５分間でアマルフィ行きのチケットを購入してアマルフィ行きの船に乗ることが可能なのでしょうか？
ナポリからアマルフィまではバスorタクシーのほうが妥当なのでしょうか？
何かアドバイスいただけないでしょうか？
よろしくお願い致します。 -
もともとのご質問が、イスキアに早く着きたいということでしたので、その参考になりそうな情報をお知らせしたまでです。旅行のスケジュールを再検討して問題が解決されたのであれば、それでよろしいのではないかと思います。
フェリーの乗継はＭｏｌｏのＢｉｇｌｉｅｔｅｒｉａで購入するのであればリスクがあると思いますがそれは人それぞれの判断でしょう。私的には別にそのフェリーの乗らないと・・・というもんでもないと思うので、だめだったらバスやタクシーを使うか位の感覚で現地での成り行きで判断しますけど・・・ソレントまでフェリー、その後バスという手段もあるし、個人旅行ならそのくらいの大らかさでちょうどいいんじゃないかと。
それに、ナポリ～アマルフィは私の記憶が正しければＭＭだと思いますが、ここ数年、ＭＭの運航が不安定になっていて現時点で想定通りのフェリーがあるかどうかもわからないかもしれないし。。予告なしに運休になることもあるし、、あまりガチガチのプランで計画しないほうがいいんじゃないかと思います。 -
同じ質問がよく出る件なので、このサイトの、質問と回答の検索、にアマルフィーと入れて検索してみてはいかがでしょうか。 例えば次なんかご希望にマッチした情報満載のようにも。
-
Buzさま
ご回答およびアドバイスをありがとうございます。
南イタリアの訪問は初めてのためご意見を参考にさせていだきます。
この質問への回答は締め切りました
『Calli,Campielli e Canali』という本
ヴェネツィアの小道の魅力にはまっております。
先月、ヴェネツィアに滞在し、歩いた道を地図に書き込み、
反芻して楽しんでいるのですが、私が歩いた道が載っていない！！。
ソット ポルテゴの所など道が消えていてびっくり！。
ネットの地図（google mapなど）でもそうです。
そこで詳しい地図を探していたところ、
『Calli,Campielli e Canali』という本を発見しました。
なんとか手に入れたいと思っているのですが、amazonにも無く、
イタリアの本屋さんサイトでインターネット注文というのは、
日本まで届くのか•支払いが二重にされたりしないかと心配もあり、
これはもう、ヴェネツィアまで行って買うしか無いのでしょうか。
どなたか、日本でイタリアの本を購入された事がある方、
売っているところをご存知の方、こういう方法もあるのでは…、と
ご教授いただける方、ご意見伺えるととても嬉しいです。
どうぞ宜しくお願い致します。
6 Responses to “『Calli,Campielli e Canali』という本”
-
Amazon.it のマーケットプレイス？にそれらしいのがありますが違います？
-
日本からイタリアの本買うなら、IBSがお勧めですよ。
数年前まで日本から良く利用していました。安くて、送料も手頃でした（最新の情報はサイトで確認した方がよいです）。
www.ibs.it/今はイタリア国内でサイトを利用していますが、信頼できます。
同じタイトルの本は検索でありました。 -
MATさま、堂さま、ありがとうございます。
IBSで見つける事ができました。
ただ、『Attenzione: difficile reperibilità』とありました。
大丈夫かなあ…。心配…。ちなみに、ヴェネツィアの詳しい地図を探していらっしゃる方にはおすすめです。
なんせ、ヴェネツィアに住んでいる人が愛用しているとのことなので。
本の画像はコチラです↓
www.libreriauniversitaria.it/calli-campi…
著者は、Vianello Renzo; Nadali Gianpaolo無事に手に出来る日を心待ちにしています。
-
最近ちょっとご無沙汰ですがIBS愛用していました。 A4サイズの本を送るのにA2サイズもあろうかという緑の大きな袋で送ってよこし、これならロストしないかも、と思ったものです。
曖昧なことは書かない方がいいのでしょうが、shipping IDがあってtraceableだったように記憶しています。 今のところロストの経験はありません。
レス無用です。
-
あ～書かない方がいいかなぁ、と思いながらついうっかりおせっかいのクセが、、、
１．イタリア版イエロー･ページ、PagineGialleを開く。
www.paginegialle.it/
２．検索欄左にlibri、右にveneziaでTROVA。
３．SITOの文字を含むリンクのある書店ならばCONTATTIの欄にメアドがあるかと。 在庫とInt’l Shippingに応じてくれるかメールを絨毯爆撃。just info, at your own riskにて。
-
amazon.jpにもこのようなのがあるものの、やはりdifficileと。
www.amazon.co.jp/scoprire-Passeggiata-st…
この質問への回答は締め切りました
イタリアにおけるアジア人差別
ナポリとアマルフィで、すれ違いざまに「チャイナ・タウン」と言われたのですが、これって中国人蔑視の言葉でしょうか。
中国人と日本人の区別がつかないので、東洋人＝中国人だと思っているんでしょうか。
特に、そういう言葉を言われただけで、それ以外の被害はありませんでしたが。
これが、ローマに行くと、そういうことはなく。北と南の教育レベルの違いでしょうか。
10 Responses to “イタリアにおけるアジア人差別”
-
myumyuさん、お帰りなさい。 楽しい旅行だったもののそこだけがちょっと、といったところでしょうか。
結論だけ述べますと、どこにでもその手のことを言う人はいるものだと自分に言い聞かせて気にしないことです。
気持ちに収まりがつかなかったらまたアップしてください。 もう少しお話しできるかもしれません。
-
ちょっと前までは日本は中国の一部と思っている人もイギリスやアメリカにもいたくらいですから、気にすることはありません。 もしオーストラリアに留学していた私の友人のように車から降りてきた男にいきなり殴られたり、強盗とまちがえられて一晩警察にお泊まりさせらたレベルになれば問題ですが。
どこの国にも人種差別はあります。現に日本でもアジア系の人に対しては白人に対してより、失礼な態度を取る人も多いでしょう？
-
Scibatiniさん、MMさん、コメントありがとうございました。
おおむね、イタリア人は親切なので、今回、ちょっとびっくりしてしまったという感じです。
過去、ミラノではまったくそういうことがなかったので。私たちは住んでいる国が違っていても、同じ地球に住む「家族」であることに、いつか気づいてくれる日がくることを願いたいと思います。
-
myumyuさんの慰めになるか判りませんが、おじいちゃんのよもやま話を。
***
ユーロが導入される前のリラの時代から行ってますが、イタリアも随分変わった感じがします。例えば、多くの日本人にとってパスタと言えばまずスパゲッティですが、本来南イタリアの食べ物でアオスタ、ロンバルディア、アディジェなど北部のリストランテではほとんど見かけませんでした。 当時でもヴェネトにはありましたか。 それが北でも出されるようになった理由を聞いたところ、仕事の無い南部の人が沢山北に出稼ぎに来るようになったからだ、と教えてくれた人がいました。 真偽のほどは定かではありませんが、北でスパゲッティを外食するのに苦労しなくなった感じがするのは事実です。 タリアッテーレなんかパスタじゃない！、と思っている友人を同行するときは本当に楽になりました。 ちなみに、ひもを意味するspagoがスパゲッティの語源です。 ひもちゃんです。
事のついでに寄り道しますが日本で練り物といえば、ま、ある時は魚のすり身で作ったかまぼこやちくわを差し、パンやうどんなど小麦粉から作られるものを粉ものと呼んだりするのはご存知かと思われます。 一方、イタリアで練り物と言えば小麦の練り物、英語のペーストがイタリア語ではパスタになります。 ですから、小麦で作ったスポンジ･ケーキ・ベースのお菓子を扱うケーキ屋さんをpasticceriaパスティチェリアと言うのです。
話を戻しまして、牛乳、卵、バターも日本のそれのように水っぽくなってきた気がしますが、prosciutto（ハム）とformaggi（チーズ）は健在のようです。 この掲示板で食の大家と言えばMATさんですが、どうやらイタリアだけではなく全欧股に掛けて絨毯爆撃しているご様子、プロのグルメ･ジャーナリストか、あるいはグルメ本を出版するおつもりなのではないかと思っています。 あるいはすでに出版されています？ って、またそれちゃった。
別スレでmaruoさんが書かれていますが、東欧からのトラッカーの流入で高速道路での運転マナーは荒れてきているようです。 私の場合、その荒れた状態がスタートだったので、ま、イタリアで運転するってこういうことなのね、ってな具合でしたがミラノではオカマ掘られました。 ま、これも経験のうちかと、、、笑
さて、日本人であるがゆえに不愉快な思いをさせられることが多くなったのはここ数年のことです。 ローマ、ミラノでは時間があったので邪険な態度を示した人に問いただしたところ、何をやらかしたかはさておき日本のテレビ･クルーが原因だったり、生理的に東洋人を毛嫌いしていたりで理由はさまざまでした。 お互い分かり合えないということを分かり合うとう理解のし方もあるのだと思ったものです。 某米軍基地の近くに住んでいると、アメ公が爆音撒き散らしやがってなどとのたまうご隠居さんがいたりしまして、イタリアにも思ったことを口に出さずにはいられないタイプの人がいても、ま、不思議はないかと。 ちっともmyumyuさんの慰めになっていないですね、ごめんなさい。 ま、少ない経験ですべてがそうだと判断するのは危険であるのは承知の上ですが、リラの時代に比べると全体的に精神的余裕が無くなってきているような気配があるのは否めないです。
***
しかし、そんなことを差し引いてもイタリアが魅力的な国であることに変わりありません。 回数重ねると、ある時期一皮剥けた自分を発見することになります。 物の考え方が変わったり、精神的に成長した自分を感じる機会が訪れることを約束します。で、これに懲りずにまたイタリア旅行を楽しんでもらいたいと思うんだな、おじいちゃんは。
-
Scibatiniさん、興味深いお話ありがとうございました。
2回目言われたときに気づいて、3回目は、
「Sono Giapponese. Hai capito???」って言ってやろうと思ってたのですが、ついにそのチャンスはやってきませんでした。
イタリア人は親切な人が多いので、こんなことでイタリアを嫌いになったりすることはないです。
前世はきっとイタリア人だったと思うので。（笑）まあ、いろんな人がいるんだな、といい勉強になったという感じですが、
互いの違いを認め合い、世界中の人が仲良くなれるようになったらいいなと思います。 -
先日ナポリで車から水をかけられました。
ホテルでもBarのスタッフに日本人だとつげると急に感じがかわったりで東洋人＝中国人なんだなと感じました。 -
こーすけさんの体験はびっくりしました！本当にあってはならない非常識な行為です。私の些細な体験ではフィレンツエの名所で小学生の集団と遭遇た時、どこからか大きな声で「ニンハオ！」と呼ばれました。これは差別ではなく区別がつかないためと思い「No！Giapponese capito？？」とこっちも言い返しましたら子供の事ですから、反応が返ったことに皆から笑い声が出ました。
ちょっと前まで日本でもガイジン＝西洋人と思われていました。そういう意味で西洋人の方はチャイニーズ＝東洋人 くらいの認識ではないかと思います。（しかし、いわゆる白人コケージンの東洋蔑視観は、、あるとは思いますが） あと、女1人旅をしていましたので、レストランで良い席に案内されたことはないですね、残念だったのは「今日は予約で満席」と言われたとき これは差別というより、お店の儲けの算段上かと思いましたが。 -
ミラノのホテルでエレベーターに乗ろうとしたらNo!と言われて扉を閉められたことがあります。 密室空間で東洋人と一緒になるのが嫌だったのでしょう。 俺ってそうなの、それが何か？的行動の標的にされるかもしれないことを今では承知していますが、ローマで犬の幸運踏むより確率高く、注意しても避けられない分たち悪く、同じくらい嫌な気持ちになります。 はい。
イタリア人とスペイン人の区別、私はつきません。
すごいな、と思ったのはイスタンブールのグランバザールのある売り子です。 日本人には日本語で、韓国人には韓国語で、中国人には中国語でセールスかけているのです。 観察時間１０分ほどのことですが、返事をした客の言葉からその的中率に驚かされました。 どこで見分けているのか聞きたかったです。
NHKのCool Japanでも民放の「ここが変だよ日本人」でも取り上げられたことのあるテーマです。 他の方の経験談、コメント期待したいです。
-
HIROSHI様
暫く不在にして居り返事遅れました。
Pienzaの駐車場ですが、Scibatiniｻﾝの書いて居られる通りSS146からViale Roma行って左側に入った所に有料の公共駐車場が有ります。 Pienzaは世界遺産に指定されて以来観光客が押し寄せて居り結構駐車場難です。 無料で駐車出来る場所も有るには有るのですが、地元民が駐車してるので中々空かないです・・
Montalcinoは丘のてっぺんに教会が在り、その周辺に無料駐車場が結構有ります。 街の中心部迄はそこから歩いても5分以内なので問題無いでしょう。
Montepulcianoは確か街の北の方に駐車場が有ったと記憶してます。
-
一番初めにロンドンにおじいさんにXXX（書きませんがアジア人に対する蔑称）と叫ばれた時には若かった事もあり、非常にショックでした。でも第二次世界大戦の記憶もあり、そのうち仕方がないのだな、と思えるようになりました。
今でもドイツ人などはフランスなどでは白人でも冷たい扱いを受ける事があるそうです。
あと女性だとタクシーの運転手にエロ話をされたりして、どうしてお金を払って自慢話を聞いてやらなくてはいけないのか不思議に思いますが、変な所で下ろされても困るし、適当に「ふーん、そうなんだ。 良かったねー」的な受け答えをして流してます。確かにイタリアでは夜女性一人で食事している人はあまりいないので、余計にあまり良い席に通してもらえないのかもしれませんね。 私はだいたい昼間に行き、夜はルームサービスやデリで買ってのんびりすることが多いです。
パリなどでは夜に人気のあるビストロでも堂々と女性一人で食事をしている人を数人見かけました。 そういう所はパリはいいな、と思いますが、私にとってはやはりイタリアの方が魅力的です。でも日本人だからと優遇されることもあります。ロンドンでのことですが、友人が部屋を探していた時学生お断りの物件だったのに、日本人だと告げるとぜひ来てください、と頼まれたそうです。理由は日本人、スイス人は清潔でお金の払いもきちっとしているからだそうです。
結構イタリアで感じるのは、興味があるのかじーっと見る人が多い、こちらが下手でもイタリア語を話すことがわかると態度やサービスが向上する、あと服装や靴で人を判断してるのでは？という人が多い気がします。これは人種云々ではなく本人次第で随分待遇も変わるのではないかな、と気をつけるようにしています。
この質問への回答は締め切りました
炭酸水について
すごくくだらない質問でごめんなさい。
ロケッタに、赤い強炭酸バージョンありませんか？
前にブルーと赤のボトルを並べて、その下かなにかに泡の量を示した広告があったと思うのですが…。
とにかく強炭酸が好きで、次回来訪時、強めのものを飲みたいのです。
もしわかる方がいらしたらおしえてください。よろしくお願いいたします。
9 Responses to “炭酸水について”
-
www.brioblu.it/index.php
ROSSA Frizantissima、強発泡赤となっています。 Frizante（発泡）とかGassata（ガス入り）と表示のあるものが多種、しかも、安価に入手できますので片端から試してみるのもお勧めです。 -
ありますよ。
Brio BluのLA ROSSA(Frizzantissima)ですね。RocchettaのHPで確認できると思います。
-
アレは強烈です。強炭酸好きならゼヒゼヒ。
-
MATさん、今どこ旅行中なのですか？
-
余談ですが、Aqua Minerale Naturaleと表示されていても、CODEX（コーデックス）という機関で定められたヨーロッパのミネラルウォーターの基準で、フィルタリングと炭酸の添加が認められています。 日本でもよく見るサン・ペレグリーノは、炭酸を人工的に添加していると知ってちょっとがっかりしたものです。 去年、水のソムリエ資格（アクア･アドバイザー）を取ったのでちょっと書かせてもらいました。
人によってはお腹が張るそうですが、ワインも水もスパークリングの方が吸収が良いように思われ個人的にはガッサータの方が好きです。 食事のときには欠かせません。
-
みなさま、ありがとうございます！
日本国内では売ってないんですね…どんなに調べてもでてきません。
行ったら飲みまくります。強炭酸大好きです。サン・ペレグリーノが人工物なのはかなりショックです…。そうですか…。
これよりすごいよ！っていう強炭酸ありましたらぜひオススメお願いいたします！
-
最近、ご無沙汰だったので Acqua Gassataが話題になっているとは知りませんでした。
Brio BluのLA ROSSA(Frizzantissima)ですか。。。あれは最高ですね。我が家も大好きです。
が、、、、私はあまりBarやスーパーで見つけた記憶がありません。見つけたら数本ゲットしておくほうがいいかもですね。
もっとも、貧乏旅行の我が家はお金節約のため、駅の自販機かスーパーのPV商品まとめ買いがメインなんで、そのせいですかね・・・・ -
サン・ペレの名誉の為に念を押しておきますが、補炭酸してあるというだけで、あくまでもベースはナチュラル・ミネラル・ウォーターです。 そこのところのご理解、よろしくお願いいたします。
（小声で）でもちょっとがっかりしますよねぇ。 知らないほうが幸せの類のお話、書かなければよかったと反省しています。 ごめんなさい。
-
アクアミネラーレ協会に問い合わせたところ、日本で入手可能な強炭酸のミネラル・ウォーターには、ロスバッハー パワースパークリングとサンタニオル 赤ラベルとがあるそうです。
www.aquastore.jp/?pid=21460754
www.aquastore.jp/?pid=21504651私自身、La Rossaも上記もテイスティング未経験なのですが、ご紹介まで。
この質問への回答は締め切りました
古本屋
ローマの古本屋さんを教えて下さい。
コロンナ宮、パンテオン、ボルゲーゼ宮の近辺の古本屋さんは行ったことがあります。
7 Responses to “古本屋”
-
こうやって探します。
１．Roma Explorerを使う。
www.romaexplorer.it/roma/studenti/libri_…
伊語で古本はlibri usati です。 英語のlibraryとusedに似ています。 上のリンクで6件ほど結果が出ていますが中味を見ていませんので、後はご自身で。訳在り本専門店libri d’occasioneというものあり、最上部の検索欄にそう入力して検索すると沢山検索結果が出てきます。
２．イタリア版イエロー･ページのPagine Gialleパージネ・ジャッレを使う。
www.paginegialle.it/
を開いて、検索欄左にlibriと入力すると表われるオート･プルダウン･メニューからlibri usatiを選択し、右にromaと入れてTROVAします。 31店舗ほどリストされるはずです。 オートのリストにlibri antichi古典なんていうのもあって興味をそそられることでしょう。右上の言語をITAからENGに切り替えるとused bookstoreというカテゴリーが無いので検索できません。
英語情報は伊語情報に比べて圧倒的に量が少なく、伊語で検索して必要に応じてブラウザーの自動翻訳機能を利用します。
３．店舗の様子の探り方
Pagine Gialleの店舗ごとのMappaをクリックすると地図が表示され、googleMapのストリートビュー機能もサポートされていますが、あらゆる面でgMapに及ばないかと。 よって、gMapによる探り方をご紹介します。a. gMapを開く。
maps.google.com/
b. 検索欄に店舗の住所をコピペ。 ここでは6番のIL MERCATONEなんたらという書店の住所、
29, v. Statilio Ottato – 00175 Roma (RM)
をコピペしてみます。 すると、オート･プルダウン･メニューに同じ住所がリストされますから、それを選択します。 すると、こんなの表示されませんでしたか？
goo.gl/maps/cXCQI
c. 画面左、吹出しAの下の写真をクリックするとストリート・ビューに変わります。 ビュー左上の＋をクリックすると、カンバンにIL MERCATINOと書かれていていることは判るものの残念ながら店構えまでは見られませんでした。
goo.gl/maps/O2XED
MERCATONEとMERCATINOとはどちらもマーケットの意味と思ってください。 興味がありましたら違いについて調べてみるとおもしろいです。 これくらいのいい加減さは日常茶飯事の国です。笑この例では幸いにしてナビゲーション･ペイン（画面左のこと）にビューのリンクがありましたが、一般的には地図の縮尺の上にいる人を地図上にドラッグ･ドロップしてカーソル移動やコンパスでキョロキョロすることの方が多いです。
ご存知だったかもしれませんが、他の方もご覧になるサイトなので敢えて詳細まで書きました。
ご参考まで。
-
１．イタリア版イエロー･ページPagineGialleを開く。
www.paginegialle.it/
２．検索欄左にlibriまで入力されると表示されるオート･プルダウン･メニューから古本を意味するlibri usatiを選択。
３．検索欄右にromaと入力してTROVA（検索）。 すると、31店舗リストされるはずです。これだけで足りなかったら、またアップしてください。
-
Scibatini さんへ
ありがとうございました。
いろんな事をご存じで感服いたします！
蚤の市にも行きましたけど、これはと言えるようなお宝の本にはめぐり会えません。
お店を回る方が確実です。
古本は高価なのに免税対象にならないので悔しいです。
梱包のプチプチとガムテープは必携です。
カンポデ・フォーリーでオリーブオイルを買ったら店のおじさんが「プチプチ」って言ってたので
世界中であれはプチプチって言うのでしょうかね(^_^;) -
古典をお探しならば、libri usatiではなくlibri antichiで再検索してみるとよろしいかと。
アマゾン・イタリアで当りをつけてから動き出すという手も。
www.amazon.it/***
テルミニ駅ビルの大きな書店。 あまりの安さにNapoletano-Italiano、Romano-Italiano、Romanesco-Italianoなどの辞書をうっかり。 しばらく本棚に鎮座していただいた後、引き取られていき、今はPiemonteseとLatinoの２冊を残すのみ。ユーロ・スターの乗車券を窓口で買ったところ、ハ～イ、シンカンセ～ンイチマ～イ、と言われたことが。 アイス・コーヒーあります、の張り紙も。 ご存知かとは思われますが、アイス･コーヒーは日本のアイディアです。
-
裏話。
最初の長い回答を書いてアップしたとろ表示されませんでした。 恐らくは、何らかの理由で保留状態になっていたものをシステム管理者により解かれて掲載されたものと思います。
回答がある条件に適合、例えば特定のリンクを含むなどするとintentionallyにsuspendされるようにも思えますが定かではありません。 他の回答者とアップがbattingした場合にも同様なことが起こるのを経験しています。
その他、回答を書き始めてから一定の時間内にアップしないとtime out errorになり、長～い回答を書いたときにこれをくらうと全文パーになるのでがっがりします。 ですから常連回答者のほとんどが長文回答をアップする前に一旦コピーするか、書き終えてからPWの更新をしてからアップしているはずです。
第一回答も割りと長かったのでその対処はしてあったのですが、数回アップしてもダメだったので、これは条件拒否に引っかかったと判断し、リンク数を少なく回答したのが第ニ回答です。 手を抜いたわけではありません。
舞台裏のお話しでした。
-
Scibatini さん
お手数お掛けしました。
イタリア版イエローページのサイトでlibri antichiにて検索してみました。
今までに行ったお店を含め３０店以上ありました。
行き易いお店を選んで行こうと思っています。
ユーロが１２８円はこたえますね。
本は重いので、空港カウンターでドキドキします。
別送でも良いのですが、本の角が潰れてたりすることもあるので。コメントが消える件ですが、コメントを先に入れて最後にキャプチャコードを入れると
消えないみたいですね。 -
話が横道にそれて申し訳ないのですが、タイマーはコメント書き始めたところから動作開始するので最後にキャプチャコードを入れてもダメなのです。 で、アップする直前にリフレッシュして新しいコードを得るとタイマーがリセットされるようなので、そのコードにて即アップするのが常套手段なのです。 しかし、時々このリフレッシュが効かなくjなるのです。 親しみを込めて言いますが、この動作の不安定さがなんともイタリア的サイトです。 ははは
この質問への回答は締め切りました
サッカー 5/12 ミランｖｓローマチケット入手について
5/1から２週間、イタリアへ新婚旅行に行きます。
5/12にミラノにてミランVSローマのサッカー観戦を予定に入れているんですが
チケットの入手方法が毎年変わっているということでご質問させて頂きました。
5/10（金）にミラノに入る予定ですが、試合前々日もしくは前日にミランポイントへ行ってもチケットの販売はしていないのでしょうか？
当日スタジアムにて購入も考えているのですが、なるべく事前に確実に購入できればと思っています。（国内の代行業者は通さず）
ミランのホームページを見ると外国人サポーター向け？にオンライン販売があるようなのですが、この方法でを買われた方はいらっしゃいますか？
初めてなのでオンラインでちゃんと買えるかも不安があります。
どなたか教えていただけないでしょうか？
この質問への回答は締め切りました
座席指定券のキャンセル料金
こんにちわ
6月のイタリア個人旅行を目前に控え、特急列車の座席予約を完了し、クレジットカードにて決裁も
完了しました。
ところが日程変更を強いられオンラインにて予約変更をしようとしたら、日時の変更だけはできるのですが発車駅の変更をすることはできず、一旦、ｒｅｆｕｎｄしようと思って英語画面より
キャンセル手続きをしましたが途中からイタリア語のページに飛んでしまいキャンセル手数料がわからなくなってしまいました。
座席予約はＧＬＯＢＡＬパス1等を利用しているので１０Ｅｕｒなのですがキャンセル手数料を知りたく、お手数ですが下記をご参照、またはキャンセル料をおわかりの方は教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。
www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnex…
めめ
4 Responses to “座席指定券のキャンセル料金”
-
Condizioni Generali di trasporto dei passeggeri di Trenitalia
の中に「10euro以下の切符は（キャンセル可の場合でもでも）払い戻しなし」
3. Importi non rimborsabili o non indennizzabili
b) biglietti non rimborsabili per rinuncia al viaggio da parte del viaggiatore
→ Biglietti di importo pari o inferiore a 10,00 euro a viaggiatore
とあります（前は「10euro未満」とあったように記憶しているんですが変わったみたい）。
で、ざっと見たところではBiglietto global pass の場合の特例キャンセル条件の項目は見つかりませんでした。※例外規定をご存じの方、フォローお願いします。
-
ありがとうございます。
10未満と以下で違うんですね。
微妙なところですね。
現地の駅で予約変更すれば無料で交換してくれるのかな？
一枚だけ、オンラインでキャンセルして、返金されるか試してみたいと思います。 -
www.amoitalia.com/italia/trenitalia.html
ここのサイトに返金に関する記述がありました。
返金は列車の出発時間まで可能で、料金の20%を引いた金額を、駅構内の切符売り場もしくは旅行代理店で受け取ることができます。チケットの合計金額が8ユーロ以上である必要があります。
これはAMICAだけに適用なのでしょうか？
ネットからキャンセルしてみましたがいまのところ、クレジット会社への返金処理はされていませんでした。
-
おはようございます。
本日、クレジット会社の明細を確認したら、手数料なく、10ユーロ返金されていました。
やはり、適用除外があるのかな？
ともあれ安心できましたので他の予約も一旦返金処理して取り直します。
この質問への回答は締め切りました
ボローニャ・ラベンナ間の移動について
来月、女一人旅でボローニャからラベンナへ向かいます。
普通に列車で行くつもりだったのですが、肩を痛めてしまいまして、
重いスーツケースを持って、駅の階段の上り下りが難しくなりました。
（ボローニャ駅には、エレベーターがあるけど、ラベンナ駅にはないらしい）
それで、バスかタクシーでの移動を検討したいと思っています。
そこで質問です。
ボローニャからラベンナまでバスがあるでしょうか。
もしあれば、時刻表かバス会社のHP等をご存知でしたら教えてください。
ボローニャからラベンナまでタクシーを使った場合
おおよその費用と所要時間を教えていただけますか。
もうオバサンなので、割高でも楽チンな方がよいです。
他にも、肩に負担の少ないスーツケースの持ち上げ方とか(^_^;)
何でも良いので、何かアドバイスがありましたら、
どうぞよろしくお願いいたします。
5 Responses to “ボローニャ・ラベンナ間の移動について”
-
ラベンナのホテルにボローニャからの見積もりを出してもらったらいかがでしょうか？ 私は極度の方向音痴なので初めからあきらめてホテルにタクシーをお願いしてしまいます。自分でタクシーを拾うより、ぼったくりの心配もなく、料金も運転手の身元もはっきりしているので安心できます。
バスを利用しても結局ホテルまでは自分で移動しなくてはいけないし、荷物の上げ下ろしは少なからずあると思います。それか電車を利用し、駅でポーターを頼むとか。
あと一言。ソフィアローレンは軽く70を超えていますが、オバサンではありません。気の持ちようです。
-
ラヴェンナの観光案内に↓のようなものがありました。 この中のhttp://www.tper.it/ がボローニャーラヴェンナルートのものだと思います。ご参考まで。
www.turismo.ravenna.it/eng/Travel/Gettin…
-
Bologna-Ravenna間は車で80キロ強、約１時間の距離。 タクシー料金粗見積もり時の私的参考単価、キロ２ユーロを適用するとざっくり160ユーロ。
goo.gl/maps/0Es0Bボローニャ・タクシーの料金表サイト
www.taxibologna.it/tariffe.php
で2番目のpdfファイルを開き、5頁を見ると空港・ラヴェンナ間の参考料金が114.8ユーロ。
www.taxibologna.it/download/costi_indica…高速使用料金など別途請求されたとしても、チップ込みで先の160ユーロで充分収まるかと。
buon viaggio! （楽しいご旅行を！）
-
MMさん
さっそくアドバイスありがとうございます！
出発前にケガをしてしまい、不安ばかりが大きくなっていました。
宿泊先が一人暮らしの年配女性宅なので、ホテルのようには行かなくて。やっぱりバスより、タクシーを利用した方が良いですね。
とにかく気をしっかり持って、なんとか頑張ってみようと思います。Scibatiniさん
サイトを教えていただき、ありがとうございます！
所要時間と費用も、わかりやすく教えていただき助かります。
まだケガをした肩は少し痛むものの、
せっかくのイタリア旅行、楽しい思い出をたくさん作ろうと思います。 -
バス便も調べたのですが直通は無い様子。 Firenzeで乗り換える方法はあるらしくも、効率からもお体の加減からも適切ではないかと思われ提案割愛した次第。 お知らせまで。 回答無用にございます。
この質問への回答は締め切りました
ソレントまたはサレルノからアルベロベッロへの移動
掲示板等を拝見すると、アルベロベッロへの移動が時間もかかり、大変だとよく見ます。
たとえば、現地で専用車をチャーターして日帰りで行く方法は可能でしょうか？
日本から手配できる会社をご存じではないでしょうか？
または、サレルノからバスで行く方法はありますでしょうか？
One Response to “ソレントまたはサレルノからアルベロベッロへの移動”
-
３都市の位置関係についてはご存知のことと思われますが、サレルノからアルベロベッロまではおよそ３００キロ、車で約３時間。 東京・長野間に匹敵します。
goo.gl/maps/hNVZIチャーターなどしなくとも、駅前のタクシーが喜んで応じてくれる距離です。 アルベロベッロはコンパクトな街ですから、いわゆる観光スポットは徒歩圏内にあり、さっと見て食事をするだけならば３時間で事足りると思われます。 その間、サレルノのタクシーは待たせておけばよいのです。 ハイヤーをご希望ならば探してみますが、タクシーであれハイヤーであれリッチなオプションになることでしょう。 料金については、サレルノでご利用になられるホテルにお問い合わせになるのが確かでしょう。 ついでに車の手配もホテルに委ねてしまってはどうでしょうか。 よく使う手で、楽チンですし安心です。
物理的に日帰りは不可能でありませんし何か日帰りしなければならない理由がお有りなのでしょうが、ご自身の体力等を鑑みて一考すべき旅程のように思われます。
***
バスであれ電車であれ知る限りご希望の出発地からの直通はなく、バーリ乗換えになると思われます。 鉄道の場合、サレルノ・バーリ間は最速でも乗換え2回で約４時間半。 バスをご利用になっても乗換え時間等考慮すると、タクシーを使うよりも当然全行程に費やす時間は長くなってきます。 それでもとおっしゃるならば調べますのでリクエストしてください。 通常は１泊をお勧めするケースです。***
ソレントからもご検討ということは、ナポリ、アマルフィーも予定されているように思われ、旅程全体の素案をアップしていただければ、よりよいレスが付くものと思われます。
この質問への回答は締め切りました
ジノリのアウトレット
今月末頃に車でイタリア旅行を予定している者です。
Sesto Fiorentinoにある、リチャードジノリのアウトレットは現在、営業しているのでしょうか？
フィレンツェに二日間滞在し、その中で訪れようと思っていたのですが、ジノリが1月に破産してからの営業情報が見付かりません。
解雇された元従業員がデモを行っている・・・という情報もあり、アウトレット店舗も閉まっているのではないかと。（先日、グッチが買収に名乗りを上げたとのことですが･･･）
どなたかご存知の方、お教えいただけますでしょうか。
宜しくお願いいたします。
2 Responses to “ジノリのアウトレット”
-
4月10日に行きましたよ．
店員の対応も問題なかったです． -
Richard Ginori 様
最新の情報をいただき、ありがとうございます。
大変助かりました！
この質問への回答は締め切りました
南京錠が売ってる店
現在イタリアのフィレンツェのユースホステルに滞在中なのですが、日本から持って来た南京錠が壊れてしまいました。これまでドミトリーに泊まる場合、備え付けのセキュリティーボックスに、寝る前だけカメラケースなどを保管していたのですが、以降もドミトリーで宿泊しながら旅を続ける上で、何も無いのは不安です。よって現地調達しようと思います。
そこで、何もフィレンツェでなくても構いませんので、イタリアのどういった店で南京錠のようなキーが売っているのか、ご存知の方は教えていただけますでしょうか？ちなみに現在はシニョーリア広場近くのホステルに滞在しています。できるだけ近場がいいのはもちろんですが、どんな些細なことでも結構ですので、情報お待ちしています。
One Response to “南京錠が売ってる店”
-
簡単な南京錠であれば100円ショップで売っています。下記ページがフィレンツェの100円ショップ一覧マップです。
www.amoitalia.com/firenze/supermarket_10…あとは金物店（Ferrramenta）で売っています。中心街にたくさんありますが、例えば下記にお店があります。
goo.gl/maps/7SBPN
goo.gl/maps/FrZNT
この質問への回答は締め切りました
イタリア鉄道の予約、チケットの印字について
先日、イタリア鉄道のサイトからミラノ中央駅からフィレンツェへの切符を予約したのですが、座席指定の画面でエラーになり、その後もう一度チャレンジしたのですが、座席指定の画面が出てこずそのまま進んだら、確認メールに添付されていたPDFの”seat”が”null”となってしまいました。
クレジットカード決済も終わってて、PNR番号も発行されています。
これって予約は取れているのでしょうか？
取れていたとして当日そのまま電車に乗って大丈夫でしょうか？
イタリアでは改札がないのでメールのチケットを印刷して車内で車掌さんに見せればいいとのことですが…
初めてのイタリア旅行でわからないことだらけなので教えていただけると幸いです。
この質問への回答は締め切りました
5月3日から7日まで女一人旅をします♪
今回GWの休暇を利用して、初ヨーロッパ一人旅に行きます！
ずっとローマに滞在予定で、そこから列車などでナポリ、フィレンツェ、カプリ島など日帰り旅行をしようかと思っています。
英語圏に6年住んでいたので英語は話せるけど、イタリア語は全く出来ないし(今最低限必要なフレーズ必死に勉強中です。笑)完全個人旅行なので、不安がいっぱいです…が
美しい建造物や景色、美味しい食べ物やワインを堪能するのが今からとても楽しみです♪
もし同じタイミングでイタリアを旅行する方がいたら、男女問わず声かけて下さい♪
良かったら一緒に食事でもしませんか(*^^*)？
3 Responses to “5月3日から7日まで女一人旅をします♪”
-
私も女一人旅で、5/3夕方にローマ到着で行きます。
5/3～4はローマで5/5～8はナポリ滞在です。
私は英語もイタリア語もほとんど話せませんが、個人旅行です（笑）
なんとかなるでしょ･･･で、毎回乗り切ってます。
もし予定があうようならご一緒しましょう♪ -
mayupさん
メッセージありがとうございます！同じ時期に女一人旅をされる方がいて何だか心強いです♪
イタリアは初めてですか？私は5/3の早朝にローマ着なので、予定が合えば是非是非ご一緒しましょう☆ここに連絡先を書く訳にいかないしどうやって連絡とりましょうか^_^;？ -
Jackieさん
お返事ありがとうございます。
5/3早朝着だなんてうらやましいです。その日マルマル使えますもんね。イタリアは6回目です。去年と一昨年は1人旅でした。
ちょうど地球の歩き方のＨＰで食事仲間を募集してますので、
そちらの方でメッセージをいただいてもよろしいでしょうか？bbs.arukikata.co.jp/bbs/local_list.php/l…
上から10個目ぐらいにあると思います。
同じ名前で載せてますので、よろしくお願いします。
この質問への回答は締め切りました
イタリア共和国記念日（6月2日）がそうだったかは記憶曖昧ですが、ローマでパレードと言ったら「ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世記念堂（Piazza Venezia）」が起点になることは間違いないでしょう。おそらくそこからコロッセオまでの「フォリ・インペリア通り」で盛大なパレードすると思います。軍隊やカラビニエーリのパレードを何度か見たことありますが圧巻でした。いつだったかはランボルギーニのパトカーまで走っていました。
goo.gl/maps/hKTJd
コメントありがとうございます。
盛大なパレードのようですので、フォリ・インペリア通りの近くまで行ってみたいと思います。
現地でも情報収集してみます！