レストランについて
ローマで早めの夕食を食べることができる店がありますか？
高齢の母と二人でツアーに参加します。最後の日はローマで終日フリーで、食事が付いてません。高齢ですし、最終日なので母も疲れているだろうから早めに夕食を食べてホテルに帰らせたいのですが、イタリアは夕食が遅いと聞きます。早めに夕食を食べられる店はありますか？ちなみに母は贅沢な人なのでお惣菜を買ってホテルで食べるとか、まずい物を食べるとか、そういうことが許せないワガママな人です。
4 Responses to “ローマで早めの夕食を食べることができる店がありますか？”
この質問への回答は締め切りました
フィレンツェの夜の食事場所
フィレンツェに７連泊します。飛行機と宿のみをJTBにとってもらいました。フィレンツェに滞在中に夜の食事場所として、＜ここは必ずいきなさい。ぜったいにおいしいよ。＞というレストランを３～４件教えてください。当方は家族４人で皆成人です。英語少々、イタリア語全くの状態です。イタリアは初めてです。よろしくおねがいします。
2 Responses to “フィレンツェの夜の食事場所”
-
漠然とおいしい店と言われても、嗜好がわからないと答えにくいものです。
フィレンツェ料理は基本的に肉ですが、ビステッカのおいしい店、サラミのおいしい店、あるいはワインの品揃えがいいお店など、もう少し希望を書かれたほうが答えが集まりやすいでしょう。
予算も書かれれたほうがいいですね。 -
まずは、このサイトで紹介しているお店にいかれては？
www.amoitalia.com/firenze/trattoriaidueg…
この質問への回答は締め切りました
食事
今週末から、ベネティア・フィレンチェ・ローマへ行きます。
子供つれ(中学生・小学生）なので、本格的なレストランでとはいかないので、気軽に、昼食・夕食をとるには、どのようなお店を探せばいいのか、おしえていただけないでしょうか。
下手すると、毎日マクドナルドかスタバになりそうです、、。
ピザやパスタも食べたいのですが、、。
英語は少し、イタリア語は全くです、、。
よろしくお願いします。
6 Responses to “食事”
-
幼児ならともかく、小学生でも、高学年なら、
普通のレストランで全く問題無いと思います。
うちも、中学生の息子と、そこそこ高級なところも
入りました。
高級レストランはともかく、トラットリアとか、
町中の普通のレストランでは、小さい子連れの方も
みかけました。低学年だったり、兄弟で多少騒いだりしそうであれば、夜なら
テラス席のあるピッツェリアなどは、いかがでしょうか。
外の席なら、多少にぎやかでも、周りもあまり
気にしないと思いますし、イタリア人は、みんな外の席
大好きなので、結構そういうお店ありますよ。ランチだと、今の時期は外はさすがに暑いですからねぇ・・・。
結構テイクアウトできるバールは多いので、バールで
パニーニのテイクアウトとか、スーパーの総菜売り場で
総菜と、切り売りピザを買ってくるとかも、さすがに本場
だけあって、そこそこ美味しくて、息子は気に入ってました。
モッツァレラチーズなども安いので、チーズとトマトを買って、
オリーブオイルをかけて食べたり、生ハムを果物にまいて
食べたり、というようなのを足すと、よりイタリアぽく
なりますかね。小分け容器を持って行って、オリーブオイルや
塩こしょうを準備してもいいかもしれません。親はワインも
スーパーで買っちゃえば、安上がりです。
息子は、パルマで本場パルマ産生ハムで生ハムメロンをした
のを、友達に自慢してました。作るのも結構楽しいです。パスタは、音を立てて周りの人の顰蹙を買う、というような
話しも聞いたので、レストランでは子供には、ショートパスタとか
ピザにさせることが多かったです。 -
ヴェネツィアはともかく、ローマとフィレンツェはあまり高級店に行かない方が良いと思います。
うちは子供が小学高学年時に、ホテル併設のレストランを利用する際、
事前にメールでホテル側に問い合わせをしました。宿泊されるホテルで、近くのカジュアルタイプのレストランのお勧めを聞くと教えてくれます。
-
お子様連れなのですね。せっかくですから皆さんで美味しい本場のお料理を食べていただきたい。
私は、買い物をした店や宿泊先のホテルで聞きます。
その際 ほぼ必ず聞かれるのが「何が食べたい？」です。
最初は戸惑いましたが、地元のパスタが食べたい、とかピッツァが食べたい、フィレンツェならビステッカ(ステーキ)が食べたい、などより具体的に聞くと良いでしょう。一度、あまり食欲がないから美味しい白ワインと軽い食べ物がある店、と言ったらピッタリの店を教えてくれたホテルマンもいました。
賑やかな店が多いのもイタリアの特徴です。(と言うかお喋りが多いのか？)
心置きなく美味しいお料理を堪能して下さい。音を立ててすするのはパスタもスープもタブーなので大人がまずは気をつけましょう。その姿を見て子供も学ぶはず。
私、各国のご当地マックやご当地サブウェイも案外好きでして、見かけて気が向いたら食べます。
トリップアドバイザーやYelpでお店検索すると、写真付きで探せますよ。これも日本にいる時にできます。スクリーンショットして後でゆっくり吟味し決めます。
-
何度も申し訳ないです。
マンマユーキ様のコメントを読んでいて、スーパーマーケットをゴリ押ししたくなりました。スーパー、ぜひ行ってみて下さい。惣菜売り場のチーズとクラッカーのセットとか、ハム売り場で作ってくれるパニーニとか、大きな袋のスナック菓子とか、お土産にもピッタリのインスタントのリゾットとか…すごく楽しいです。ご当地フリスクもいつも買います。中身は日本のと大差ありませんが パッケージがちょっと違っていてお土産にもなります。ご当地メントスも。
ご質問とズレてしまってごめんなさい。
-
皆さま、ありがとうございました。本当に助かりました。イタリア語ができないので、つたない英語で聞けるかも不安ですが、それもそれでたのしいのが海外旅行。スーパーで地元の食料を調達するのも大好きです。惣菜売り場、ぜひ行ってみます。教えていただき、ありがとございました。
-
蛇足ながら、イタリアの方は大抵＜女性には特に＞親切なので、
例えば片言で「Do you know good トラットリア(ピッツェリア）、
バンビーニ(チルドレン）OK？I want to eat ***」とかでも、教えてくれますよ。
もちろん、簡単なイタリア語会話を勉強していけば、もっと楽しいです。
よほど小さなところとかで無い限り、観光地のホテルでは、英語を
話せる方はいらっしゃいますし、教えるのも慣れてます。
言葉が不自由なりに、地図を見せて書いてもらうとか、店名メモを書いてもらったり、
指さし会話帳持って行くとか、スマホの翻訳を使うとか、工夫すればいいと思います。
子供達も、そういう場面を見て、コミュニケーションを学んでくれると思います。
私は、普段インドア派なので、息子は「海外での母ちゃんのコミュ力に
びっくりした」そうです。私としては、そういうコミュニケーションが一番の
旅行の魅力だと思っています。
楽しんで下さいね！
この質問への回答は締め切りました
ジェノバのレストラン（trofie al pestoが美味しいお店）
今週末の日曜日にジェノバに行きますが、行こうと思っていたレストランが日曜日で閉まっていて困っています。（美味しそうだったのに、すごく残念・・・）
この日は、終日ジェノバ観光なので、夕食にそなえて、ランチは軽めにしておこうと思っています。
お勧めのお店があれば教えて下さい。（夕食・ランチとも）
せっかくのジェノバですから、trofie al pestoは、絶対はずせないと思っています。
他にも、シーフードも大好きですし、ジェノバらしい料理が食べたいと思っています。
ランチは、市場で美味しいものを軽く食べれたらいいなと思っていますが、日曜日なので休みかもしれないし、ジェノバの市場は、そんな感じではないのでしょうか？
何か、よいアドバイスがあれば、よろしくお願いいたします。
One Response to “ジェノバのレストラン（trofie al pestoが美味しいお店）”
-
誰もお答えになっていないので、まだ間に合えば・・・。
旧港の近くにある、Antica Osteria di Vico Pallaはジェノバの郷土料理のお店です。
月曜定休なので日曜日でも大丈夫だと思いますが、そろそろバカンスシーズンなので、夏休みに入っているかもしれません。その点、ご了承くださいませ。
ほか、このサイトのジェノバの情報が載っているページにも、おすすめレストランが掲載されていたと思いますよ。
この質問への回答は締め切りました
レストランの予約の際
こんにちは。
アマルフィのレストランを予約フォームにて予約したところ、
キャンセルの際のキャンセル料の保証の為にクレジット情報(セキュリティコードや、有効期限含む)の開示を求められました。
ちなみに、レストランはここで紹介頂いたこちらです。
Ristorante La Caravella
www.ristorantelacaravella.it/
これは一般的な事なのでしょうか？
日本ではおおよそ考えられないので、驚いてしまいました。
宜しくお願いします。
2 Responses to “レストランの予約の際”
-
私が普段のイタリア旅行で行くレベルの店だとせいぜい前日のリコンファームを求められるくらいですね。ただ、レストランのキャンセル料自体は日本にも例がないわけではないし、あって当然という議論がイタリアにあるという話は聞いたことあります。まあ店の事情なのであれこれ勘ぐっても仕方ないでしょう。ちなみに私の時は昼過ぎに店に立ち寄って夜の席を頼んだので、La Caravella が以前からそうだったのかどうかはわかりません。
なんか嫌な感じ、であれば無理に行くこともないし、アマルフィに何日か滞在するのであれば（ちょっと高めなので連日連夜満員ということもないと思います）行ってからホテルを通して（ ← ここ重要）予約するとかでもいいんじゃないでしょうか。
-
MATさん
ありがとうございます。
なるほどですね。キャンセル料自体は理解出来ますし、席に穴を開けてしまうわけですから仕方がないなとは思うのですが、カードの情報開示はやはり避けたいので、アマルフィに着いてから行けそうであれば、その様にしたいと思います。
この質問への回答は締め切りました
シエナでの食事
数年前に食べて、とってもとってもおいしかった、シエナのノンナジーナというお店で、昼か夜に食べたいと思っています。夏もお休みを取らずに開店しているでしょうか？定休日など、ご存知の方、いらっしゃいましたら、ぜひ、教えてください。
2 Responses to “シエナでの食事”
-
問い合わせてくださりありがとうございます。
お返事が来ることを祈ります。
この質問への回答は締め切りました
レストランであまり時間がない場合
Trattoria “I 2 G”のランチを予約しましたが、その後ツアーに参加するためあまり時間がありません。そのような場合、先に伝えておけば対応していただけるようですが、なんといえばよいでしょうか。
ちなみに１２：３０予約済み。集合場所はレストランからすぐで、遅くとも１３：４０にはお店を出たいと思っています。
余裕をもって、１３：３０までしか時間がないと伝えたいです。
どなたかご協力願います。
2 Responses to “レストランであまり時間がない場合”
-
Sono spiacente. Non abbiamo tempo. Dobbiamo partire qua alle 13:30.
Sorry, we have no time. We must leave here at 13:30.あたりですかね。予約してあるのであれば前もって伝えておいた方がろよしいかと。
-
MAT様
早速のご回答ありがとうございます。
メールで予約完了が届きましたので
返信して伝えてみたいと思います。
この質問への回答は締め切りました
オルヴィエートのランチ教えてください
はじめまして。
7月の28日にオルヴィエートに行けることになりました。
こちらのサイトでLa Palombaを知り、ランチは是非そこでと思っていましたが
夏休み中のようです。
以前の質問にあったOsteria Numero Unoも
月曜日なので休み。
ほかにこのくらいの価格帯の、いいランチのお店を教えていただけないでしょうか？
休んでいるお店が多い日のようなので、
ぜひ予約をしていきたいと思います。
できましたらメールで予約ができるお店ですとありがたいです。
よろしくお願いいたします。
3 Responses to “オルヴィエートのランチ教えてください”
-
アーモイタリアさんに掲載されている「La Pergola」はどうですか？とても美味しかったですよ。
-
TOMYさま ありがとうございます。「La Pergola」美味しかったんですね。
実はこちらも気になっていたものの、電話での予約はちょっと自信がなくて二の足を踏んでいました。
でも先ほどメールアドレスを見つけました！
さっそくメールしてみておりますが、夏休みでないことを願っています…。 -
おかげさまで良いお返事がいただけました。
訪問がとても楽しみです。ありがとうございました。
この質問への回答は締め切りました
ヴェネツィア バーカロで
あと一か月余りで旅行です。
楽しみなのですが、実は私は飲めません。
夜、ワイン以外でもOKなのでしょうか。
おすすめノンアルコールドリンクなども教えていただけたら助かります。
4 Responses to “ヴェネツィア バーカロで”
-
全然、大丈夫です。私も喉の渇きを癒したくて、ビールとか飲んでます。
イケるクチなので、ノンアルコールの飲み物はよく知らないのですが、クロディーノと言うオレンジの炭酸系のノンアルコール・アペリティフが、イタリアでは人気があるそうです。 -
クロディーノ、すっきりした味で私も好きです。あと、ジンジャリーノという赤いカンパリソーダを想像させるようなノンアルコール・アペリティフもあったと思います。
でも、もし「夜」の意味が夕食時ということならば、普通にミネラルウォーターを注文なさっては？それこそピザ屋さんではイタリア人もコーラとか飲んでますし、あまり心配なさらなくてもよいと思います。 -
タイトルに「バーカロで」とありましたね、たいへん失礼いたしました。
-
masseto さま Mariaさま
ありがとうございます。
オレンジも、ジンジャーも好きなので、
どちらもオーダーしてみます！
この質問への回答は締め切りました
お盆のナポリのピッツェリア
8月14日から9日間の南イタリア旅行を予定しています。
翌日15日は祝日と知り、更には8月の2・3週はナポリのピッツェリアは
ディ・マッテオもダ・ミケーレも有名どころは軒並みお休みと知りました・・・（泣）
ナポリ滞在は15・16のみなのですが、その間に営業している美味しいナポリピザの
食べられるお店を教えて下さい。
また、詳しい方がいらっしゃったら、祝日の様子などもご教授頂けると嬉しいです。
One Response to “お盆のナポリのピッツェリア”
-
どなたからも回答がないようですので…
昨年末、ホテルの人に聞いて行ってきたのですが、「Trianon da Ciro トリアノン・ダ・チーロ」が、無休のようです。（ネットでは、クリスマスと復活祭が休みなどとありますが、地球の歩き方には無休で載っています）
場所は、ミケーレの斜め前です。あの通りは二股に分かれているので、建物を一つ挟みますが、行けばすぐにお分かりになると思います。ミケーレと食べ比べた訳ではないですが、このお店も老舗らしくなかなか美味しかったです。ミケーレなどがお休みだとするときっと混むとは思いますが、参考になさって下さい。
この質問への回答は締め切りました
ヴァチカン近くのDa Benito e Gilbertoというレストランの夏季休業について
8月にイタリアへ行くのですが、ヴァチカン近くにあるというHostaria Da Benito e Gilberto al Falcoというレストランが気になっています。
ヴァチカンへは8月16日に行く予定で、その時に行けたら…と考えております。
この時期はバカンス休暇のお店が多いと思うので、ホームページがあればメールでバカンス休暇の有無＆その日時を確認しようと思ったのですが…
前はホームページがあったようなのですが今はないのか見つからず、メールで聞くことができず、バカンス休暇の有無＆その日時がわかりません。
こちらのお店の夏季休業の日時をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか？
また、予約方法は店舗で、もしくは電話のみでしょうか？
もしご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えいただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします！
10 Responses to “ヴァチカン近くのDa Benito e Gilbertoというレストランの夏季休業について”
-
普段は日、月が休みみたいですが、夏季休暇についてはどうせ予約するのなら電話して聞いて見るのが一番いいのではないでしょうか？
www.crakweb.it/benito_gilberto,2,1023.ht…
-
hippo様
ご回答ありがとうございます。
おっしゃる通り、電話で確認するのが確実ですね。旅行前に日本から予約できたらいいなと思っているのですが、国際電話をしたことがないのと、電話で英語orイタリア語で予約したことがないので物怖じしてしまい、もしご存知の方がいらっしゃったらぜひ教えていただきたいなと思いました(^^ゞ
もしご存知の方がいらっしゃらなければ、今度電話をしてみようと思います！
-
期待薄ですが、宿泊予定のホテルに予約をお願いしてみたらどうでしょう？
-
仮にご希望の日に開いていることが判ったとしても満席だったら意味ないわけですから、予約方法について幾つか。 サイト上は日月休みの夜19:30-23:30営業でランチは無しとなっています。
方法１： 直接電話（一番確実）
Reservation pleaseの一言を切り出せれば、何日、何時、人数を質問されるままに答え、OKならばさらに名前と電話が聞かれるのは日本と同じです。 電話はホテルの番号でも日本の携帯番号を国番号からでも問題なし。 私は、国際電話はこの板で教わったtelink.jp
を使っています。
qaitaly.com/2696方法２： ホテルにメールで予約依頼（お勧め）
見る人が見ればブロークンでスペルミスもあるでしょうが、私はこの程度で乗り切っています。Dear,
You are kindly requested to make a reservation shown below for us.
Il Ristorante Da Benito e Gilberto
Tel 06 686 7769
16 August 2014
20:00-
2 personsThank you and best regards,
Hanako YAMADA from Japan
P.S. We booked at you on 14-16 August. （追伸、8月14-16日にそちらに宿泊予約をしています。）
方法３：ネット予約（別レスにします）
-
方法３： ネット予約（お勧めできません）
最近はメールやお店のサイトから予約できるところも増えてきましたが、人気のあるお店は電話予約だけで一杯になるのか返事すらもらえないことがあります。 次の予約サイトでも、 Da Benito e Gilbertoは（ネット予約しても）すぐには返事がもらえないよ、と書かれています。 また、私自身はこのサイトからDa Benito e Gilbertoを予約したことがありませんので、あくまでも参考程度に。 悪しからず。ユーザー登録、予約の２ステップになります。
Ⅰ．ユーザー登録：
１．次を開く。
www.menudiroma.com/２．左上の英国国旗→右上のLogin/Register。
３．以下を記入→I agree to the terms of useにチェック→Registration。
Email: 予約確認メールの受け取りメアド
Username: 任意ユーザー名（半角文字）
Password: 任意パスワード（数字６文字でも大丈夫でした）
Conferma password: 上記パスワードを再入力４．Bacheca di （登録したUsername）と表示した画面になるので画面右上でLogout。
Ⅱ．予約：
１．次を開く。
www.menudiroma.com/２．左上の英国国旗→右上のLogin/Register→UsernameとPasswordを入力してLogin。
３．検索欄に、Da Benito e Gilbertoと入力して赤右矢印。
４．写真下のDa Benito e Gilberto al Falco。
５．写真のBook nowで予約ポップアップ画面が表示される。
６．以下を記入してPrenota（予約）かBook。 システムが不安定で何回か試すと英語表示だったり、伊語表示だったりする。
Desidero prenotare un tavolo per： プルダウンから人数選択
Il giorno： 空欄をクリックするとカレンダーが表示されるので８月ならばAgostoから希望日を選択。
alle ore： プルダウンから時間指定
prenotazione a nome： 誰の名前で予約するか。 例えばHanako YAMADA。
recapito telefonico： 居所電話番号。 ホテルの電話番号でOK。
note (opzionali)： 何が食べたいとか食べられないとか、ベジタリアンだとか、English menu is required.とか希望オプションなどを記入。 なければブランク。その下のATTENZIONE（注意）に、e-mailで返事するけれど早くはできないよ、よかったら直接電話してちょ、とおおよそそのようなことが書かれている。
以上、ご参考まで。
-
待ってましたとばかり、勧められないなら書くなという突っ込み、またハンドルネーム変えて書いてくるんだろうなぁ、、、
-
電話するのがてっとり早いですよ。メールを送って返事がなかなか来ないとヤキモキするでしょう。
無理にイタリア語を使わず、英語でいいと思います。会話集を手にしてイタリア語でやりとりを試みると、早口でドワーッと返事がかえってきて、電話口でパニクります。
英語なら向こうも片言のことが多いので、意外と分かりやすかったりします。予約の電話、3分もあれば終わるので、国際電話でも料金は100円くらいです。国際電話の仕方はガイドブックに書いてありますから、ここでは説明しませんが、必要なら追加で聞いてください。
お持ちのクレジットカードの会社によっては、レストランの予約を代行してくれるサービスのあるところもありますから、無料なら頼んでみるのもいいのでは？
-
みなさま
とてもご親切な回答をありがとうございます！
電話予約が一番確実ですね。
ホテルが決まるのが出発ぎりぎりなので、自分でお店に電話してみようと思います。
電話代もバカ高いわけではないんですね＾＾頑張ってイタリア語でメールをして、返ってきたイタリア語の返信を理解するのにすごく時間がかかったり理解できなかったりするので、英語で聞くのがよさそうですね！
親切なご回答に感謝いたします。
ありがとうございました。 -
電話代ですが、わがやの固定電話は国際電話料金が安くなるものにしたことを思い出しました。
KDDIのサイトで調べてみたら、3分で400円くらいでした。固定からか携帯からか、電話回線の種類やプランによって、だいぶ差があるようですので、電話代については、ご自身で確認されてください。
確認不足で、すみませんでした。
-
masseto様
いえいえ、とんでもないです！
3分で100円くらいと教えていただいた後に、自分の携帯会社はどれくらいかな？と調べました＾＾ご丁寧にありがとうございました。
この質問への回答は締め切りました
イタリアのレストラン予約の返答について
8月にイタリアへ行くことになり、こちらのサイトで色々と調べさせていただいております。
8月はレストランが混むようですので事前に予約をしようと思い、レストランに「メールで予約できますか？」という内容のメールをしました。
「Certo quando vuole!!!」という返答をいただきました。
「もちろん、いつでもどうぞ！」
と言ってくださったのでしょうか？
意味がわからないので、お教えいただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
2 Responses to “イタリアのレストラン予約の返答について”
-
はい。その解釈であっています。
-
masseto様
ご回答誠にありがとうございます。
大変助かりました。ありがとうございました！
この質問への回答は締め切りました
バーリのお勧めレストラン
８月にバーリに行きます。トリップアドバイザを参考にBiancofioreやGIAMPAOLO RISTORANTE PIZZERIAなどのレストランに行こうかと考えているのですが、もし、行かれたことのある方がいれば、感想やお勧め度などを教えていただけるとうれしいです。
そのほかにバーリでお勧めのレストランがあれば、是非、お願いします。
女の子２名なので、量よりも、リラックスできる雰囲気でおいしいシーフードが食べられるお店が希望です。
ホテルはパレスホテルを予約しています。
よろしくお願いします。
One Response to “バーリのお勧めレストラン”
-
残念ながら８月のバーリのレストラン状況はかなり悪いです。当たり前のように１ヶ月くらい閉めてくれます。わかっていたので一昨年夏にプーリアをまわったときはバーリは初めから帰国前の１泊だけにしましたが、開いていればいいなと見に行った美味しかった店気になる店、やはりどこもみんな閉まっていました。
なのでその時期お勧めできる店もないんですが、行きたい店が行く時期に営業しているかどうかの確認はお忘れなく。８月のイタリア全般で言えることですが、バーリでは特に必要です。
（挙げている２軒については確認済であれば余計なお世話で申し訳ない）
この質問への回答は締め切りました
メストレのおすすめレストラン
6月ベニス・フィレンツェ訪問予定です。
宿泊がメストレのためベニスではなくメストレ駅付近でお奨めのレストランご存じの方いらっしゃいますか？よろしくお願いします。
2 Responses to “メストレのおすすめレストラン”
-
どなたも回答がないようなので、探し方を。
まず日本でできることは、YelpやTripAdviserなどで口コミを見る。
現地でできることは、ホテルで聞く。もし検索して気になるレストランがあればその様子も聞いてみる。あとは、こちらでお聞きになるならパスタで評判の良い店、とかピッツァで行列ができてる店、など具体的に聞いてみることをお勧めします。また、ホテルで聞く場合もなにが食べたいかでオススメの店も変わって来るので同様になさると良いでしょう。
-
メストレ駅付近は治安が悪く、移民街（とりわけチャイナタウン）なので、おすすめはしません。メストレで評判が良かったのは（というのは最近あまりいい話は聞かなくなりましたが。）7番のバスに乗っていくメストレ郊外のAmelia、もしくはメストレの中心地（Piazza Feretto)にはいくつかレストラン、オステリア、Pizzeriaなどがあり
地元民で賑わっています。ピザなら、ナポリ発祥のチェーン店 Fratelli Di Buffara,運河沿いのオステリアがおすすめです。
この質問への回答は締め切りました
レストランのチップについて
レストランのチップについてお尋ねします。
先日、トラステベレのカルロメンタで食事をしました。
オススメ通り、本当に美味しくてローマ滞在中二度も足を運びました。
ただ、ひとつ残念なことがあり
チェックを見るとサービス料が入っていたので
金額ぴったりを置いたのですが
一度めは、なんとはなくけげんな顔をされ
次のときは、あからさまに嫌な顔をされてしまいました。
やはり、レストランでは、サービス料が入っていても
チップを含めて支払うべきなのでしょうか。
それとも私がサービス料だと思ったものが違っていたのでしょうか？
レストランに入るたびチップには頭を悩ませます。
5 Responses to “レストランのチップについて”
-
観光客がよく利用するレストランでは、チップを振る舞う客が多いので、店側がすっかりアテにしてしまっているのかもしれません。
支払う・支払わないは客が決めることで、強制ではありません。私はミシュラン星付き超高級レストラン以外では払いませんが、イヤな顔をされたことは一度もありません。いつもにこやかに「おいしかったです」「ありがとう」で店を出ています。連続2回も訪れれば、顔を覚えててくれて、食後にレモンチェロを振る舞ってくれたり・・・チップを置かなくてもですよ。不愉快な態度をとられた原因として考えられるのは、注文量が少なかったことが考えられます。昔、ツアーでイタリアに行ったとき、近くのレストランに入ろうとしたら、店の主人が「日本人はスパゲティ1皿しか注文しないからイヤだ。1皿しか食べないなら入店拒否」と言われてしまいました。1皿で済ませてしまうツアー客が多く利用して、店の収益が上がらず辟易していたのでしょうね。
もちろん、そんな気はまったくなく、がっつり食べて飲んだので、店の主人もホクホク顔でした。ことのときもチップは置きませんでした。 -
お返事ありがとうございました。
私たち夫婦もお腹いっぱい食べたんですけどね。。。
それこそ料理を運んでくれた女性はにこやかで、デザートが終わった後も
「またメニューを持ってきましょうか（笑）」なんて言ってくれたりして。
たまたまチェックに来た男性が感じの悪い人だったんですね。わかりました、これからは自信をもってチップを置くか置かないか決めることにします。
どうもありがとうございました！私はたまたまいやな思いをしましたけど
ここは本当においしいお店でした。
皆さんにぜひぜひおすすめします。 -
それは残念でしたね。せめても会計を担当した人以外はいい人でよかったです。
たまに東洋人嫌いの人がいるので（レストランでも）、そういう人に当たってしまったのかもしれませんね。 -
カルロメンタはローマでも抜群に安い店ですよね。なので店員さんもチップを最初から期待しているのかも知れません。僕も普段はサービス良い店にだけチップ置くと決めていますが、カルロメンタの破格値を見るとチップ置いていったほうが良いかなと感じてしまいます。なぜかそんな雰囲気を持っています。
チップはあくまで気持ちなので強制された感じだとなんだかムッと来ますが、ナポリの安いピッツァ屋さんだと会計時に「チップくだいね」なんてはっきり言う店もあるので、今では極端に安い店では頑張ってという意味を込めてチップ置くことにしています。地元の人も同じような傾向があると思います。 -
お返事ありがとうございました。
おっしゃる通り、カルロメンタは安くておいしくて大満足でした。
なるほど、破格の場合はそれを考慮した方がいいのですね。
次回から参考にさせていただきます。今回の旅行、トラステベレのほか、フィレンツェ、オルヴィエート・・・
堂さんおすすめのレストランを回らせていただきました。
（オルヴィエートのカルボナーラは、予約をしていなかったので残念ながら食べられなかったのですが）
今まで「○○○方」ガイドブックを参考にしていましたが
さすが現地にお住いの方の意見は間違いありませんね！
これからもぜひ参考にさせていただきますので、たくさんの情報をよろしくお願いします。
この質問への回答は締め切りました
ボローニャ駅前で朝食
ParmaからFirenzeに行く途中、Bolognaで一度降りて朝食を食べようと思っています。朝８時頃にBolognaに到着予定で９時２０分のFirenze行きの列車に乗ります。
その時間帯に駅前近くのカフェ（バール？）は営業していますでしょうか？
またもしおススメのカフェがありましたらご教授いただければ幸いです。尚、スーツケース、子供連れですのであまり駅から遠くは考えておりません。
2 Responses to “ボローニャ駅前で朝食”
-
平日にいらっしゃるのか夏休みシーズンにいらっしゃるのか分かりませんが、ボローニャ大学の学生さんやお勤め人が駅からたくさん出てきて駅近くのバールで朝食を取っていました。
駅前のMercureホテル建物の1Fにも朝早くから開いているバールがありましたし、駅直ぐ横にはマクドナルドもあります。お勧めできるほど通ったお店はありませんが朝食程度に困ることはなかろうかと思います。7～8月の夏休みシーズンに行ったことはありませんので、その時期にいらっしゃるのでしら勝手が違うかもしれませんのでゴメンなさい。
-
ご回答ありがとうございます。行くのは７月に入ってすぐなのですが、既に大学は休みに入っているのでしょうか・・・
とりあえず近くに何軒かありそうということなので安心しました。
この質問への回答は締め切りました
プロチダ島のレストラン「FAMMIVENTO」さんについて
質問ではなく感想です。
こちらのサイトを拝見しプロチダ最後のディナーを楽しもうと出掛けましたが、全てが残念でした。まずスタッフが無愛想でメニューに関する質問にも面倒くさそうな感じでした。前菜の海老のフリットは生野菜の上に乗っており海老はしなっと、野菜は生暖かくなって残念。メインの魚のグリルは冷凍食品を買ってきてフライパンでただ焼いたような薄っぺらな味がしました。さらにお通しのパンが茶袋に入って出てきたのと、水がペットボトル入りだったのには目を疑いました。唯一美味しかったのはハウスワインのみ「歩き疲れて喉が乾いていただけかも？ 」
とにかくがっかりだったのでドルチェもコーヒーもパスして退散しました。酷評してしまいましたが正直な感想です。
5 Responses to “プロチダ島のレストラン「FAMMIVENTO」さんについて”
-
SoKuroさん、それは残念でしたね。
トリップアドバイザーの「Fammivento」の感想を見てみました。
www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g18…2014年4月6日に食事した外国の方は、満点評価しているので、日本人の舌には合わないのかも。もしくはSoKuroさんが訪れた日は美味しくなかったとか・・・。
私はイタリア旅行のたびにアーモイタリアさんのレストラン情報を活用していて、今のところ１０軒くらい全部「大当たり」だったので、今度プロチダ島に行く機会あったら逆に？？楽しみにFammiventoさんに行って食べてみたいです。食べたら感想を寄せますね。
-
イタリア大好き太郎さん
返信有り難うございます。そうなんです、アーモイタリアさんのページを見てプロチダに来ました。景色、ホテル、他のレストランなど全てが感動的で、FAMMIVENTOさんでクライマックスかなと思っていただけにとても残念でした。日本人は私一人だったのですが、他の外国人のお客さんも黙って黙々と食べておりあまりハッピーな雰囲気ではなかったような気がしました。たまたまだったのかもしれませんが、良いレストランは、いつ行っても良い料理とサービスを提供してくれるものだと思っています。今度行かれるとのこと、是非ご感想をお聞かせください。 -
SoKuroさんがイタリアに詳しいのか分からないですが、イタリアのレストランでは毎回良い料理とサービスが受けられるとは限らないです。特にお客のメインが観光客になるレストランの場合は、毎回味とサービスのクオリティが異なるのが普通だと思っています。最近は逆にそれを含めて楽しむのが大切のように感じています。
イタリア人の友人が言っていたのは、毎回同じ味、同じ結果では、そのレストランに通う意味が薄れるのだそうです。高級レストランを除いて、シェフのその時の感情、仕入れの状況などで多少ブレるのもレストランの楽しみ方のひとつで、それを会話でカバーして次回に期待するのもありだと言っていました。アメリカ人はワインに毎年同じ味を求めるのだそうです。カリフォルニアワインと違って、イタリアワインは毎年その天候によって風味が変化するのを楽しむのと同じということらしいです。
わたしもローマとフィレンツェに年数回通っているレストランが数軒あります。たしかに美味しいと思って通うレストランでも、その日によって味が大きく変わることがあります。常連になってスタッフとおしゃべりするようになると「今日は海老がイマイチだから肉料理にしたほうが良いよ」なんてことを普通に言ってきます。わたしも「今日はフィレ肉の焼き加減が少し強すぎた」などということがあります。そう話しながら食べるとより一層イタリアの良さを感じられるようになりました。
-
やまきんさん
コメント有難うございます。苦い経験も楽しめるのは素晴らしいですね。こういうことがあったほうが逆に思い出に残りますよね。何にもなく順調な旅は後になると逆につまらないものです。程度はありますが（笑）
イタリアには仕事で何回か来ましたが、お釣りをごまかされたり、スリにあったりしたことは何回かありますが、通ううちにこれもイタリアならではだなあとあまり気にならなくなりました。
仕事メインなのであまり観光した経験がなく、社内は英語なのでイタリア語力はほぼゼロです。通っているレストランといえば会社があるヴィチェンツアの近くにはたくさんあり、美味しいところはいつ行っても美味しいと感じます。
なので今回のレストランの状況には我慢ならなくなってレポートしてしまいました。まあ万が一再度プロチダに行くことがあったとしても、同じところには行きませんね。レストランはごまんとありますし、第一印象は大事ですから。 -
仕事でイタリアに行けるなんてうらやましい。 イタリア慣れしているのですからイタリア語も出来れば鬼に金棒でもっと楽しい旅行ができそう。 確かに悪い印象のホテルやレストランにはマゾでもない限りわざわざ行かないですよね（笑）
この質問への回答は締め切りました
ミラノのレストラン
ミラノでbistecca alla fiorentinaが食べられるお店を探してます。扱ってるお店をご存知の方いらっしゃいましたら、情報のご提供をお願いします。
2 Responses to “ミラノのレストラン”
-
La Tavernetta da Elio, Via Fatebenefratelli 30, Milano
www.bistecca-fiorentina.it/ -
Grazie Francesco,lo ringrazio della sua gentilezza.
この質問への回答は締め切りました
ベネチア ダニエリのディナー
来月中旬にハネムーンでイタリアに行く予定です。
最終日をベネチアで迎えるのですが、ディナーを迷っています。
せっかくのハネムーンなので、ダニエリでのディナーを考えているのですが…
イタリアでは、若いカップルが高級レストランに行くのは
少し滑稽だという書き込みをネットでちらほら見かけます。
当方旦那２７才と私が２４才です。
また旦那はアルコールを一切受け付けず、私もワインを
一杯飲めるかどうかくらいです。
アルコールを飲まないのはマナー違反でしょうか？
また他におすすめの雰囲気の良いレストランがあれば
教えて頂けるとうれしいです。（キャラベラ以外でお願いします。）
4 Responses to “ベネチア ダニエリのディナー”
-
若くても場慣れしている方だったらOKだと思います。 世の中にはアルコールを体質的や医療的な理由から飲めない方も沢山いるので、問題ないと思います。
-
ご結婚されるのですね。おめでとうございます。
hippoさんが回答されている通りだと思いますよ。３年ほど前、宿泊先のホテルから予約を入れて貰ってダニエリで夕食をとりましたが、女性一人でも慇懃無礼な扱いを受けることなく心地よく食事ができました。その時、日本の若いカップルもおられましたよ。人がどう思おうと、マナーを守ってお二人で楽しい食事をされることが１番です。アルコールも飲めなければ、飲めないからと飲み物そのものを断るのではなく、ミネラルウォーターはじめノンアルコールの飲み物を頼まれればいいです。ベネチアは旅行者が多いので、レストランのディナーも心配されるほど大仰なことはないです。折角考えておられるのですから、是非ダニエリで食事をなさって来て下さい。食事は多かったけれど美味しかったですし、雰囲気はさすが良かったですよ。
-
ハネムーン、いいですね！
雰囲気だけでも、ならジンジャーエールはいかがですか？シャンパンみたいな色ですし、炭酸が適度に胃を刺激してくれますので 量の多いディナーコースなどの場合はオススメです。アップルタイザーでもいいかも。
楽しんでいらして下さい！ -
ヴェネツィアでのハネムーンで、私がおすすめするのは、リネア・ドンブラというレストラン。
ここのテラスからの眺めは素晴らしいです。サービスも、そこそこいいです。
日本語のガイドブックには載っておらず、日本ではあまり知られていないレストランですが、ミシュランでは毎年掲載されている店です（星はありません）。
ダニエリほどではないでしょうが、値段はそこそこします。ランチで80ユーロくらいはしましたが、私は酒飲みなので、酒の値段も大きいです。
www.ristorantelineadombra.com/terrace/ヒルトンの対岸のリヴィエラというレストランもいいです。
ここもテラスで、ロマンチックにお食事ができます。料理はフレンチっぽいイタリアンで、盛り付けも味も凝っています。おいしいです。ダニエリのレストランって、なんとなく敷居が高そうな気がして、行ったことがありません。1人でも難なく利用できるという意見があるので、来年のヴェネツィア旅行では、ぜひ行ってみたいと思います。
この質問への回答は締め切りました
レストランでのサービス料とテーブルチャージについて
チップに関しての質問なのですが、
テーブルチャージ(Copert?)とサービス料(Sarvizio?)は、前者がチップを含まずの料金のことで後者がチップ含んでの料金という認識でよろしいでしょうか？
過去の質問やネットで『イタリア テーブルチャージ チップ』などなど調べてもはっきりと分からなかったので、もしよろしければご教授願います。
チップは気持ちの問題で好きにしたら良いことと認識してはいるのですが、もしこちらで紹介されているようなとても美味しいレストランなどに行った時に勘違いして、払わずに帰って後々知ったら『あちゃー』と思いそうな気がするので…。
2 Responses to “レストランでのサービス料とテーブルチャージについて”
-
コペルトは席料のこと。たいていの場合、パン代がこれに含まれます。
サービス料はたいていの場合、会計のときに料金に加算されています。会計のときにサービス料込みになってかどうか聞いて、込みなら払わなくていいと思います。ミシュランの星がつくような高級レストランで、クレジットカードで払うと、代金とは別に、自分でチップとして渡したい料金を書き込む形式になっているところもありますが、これも強制ではありません。
チップを渡すなら、会計の5〜8％くらいでしょうか。あまりに低いチップだと陰で笑われることもあるので（陰口たたいている現場を見ちゃったことあり）、適正な金額を渡すべきでしょう。
私自身は、最近は滅多にチップを置かなくなりました。すごくいいサービスを受けたときだけですね。
-
お返事ありがとうございます。
つまり、サービス料が書かれていれば、チップ込みというか、チップはいらないということですね！
ありがとうございます。情報集めをしていても、チップは払わないと言っている人が多いようなので、周りを見つつ、いいサービスを受けた時には間違わずに適正な額を払おうと思います。
ありがとうございました！
この質問への回答は締め切りました
5/1のレストラン
4/29から5/3までローマに滞在します。
5/1はメーデーですが、アーモ イタリアお勧めのレストラン12件は開いているのでしょうか？
どこが開いているのかの情報をいただければありがたいです。
この質問への回答は締め切りました
パレルモ トラットリア デルフィーノについて
AMO ITALIAパレルモでも紹介している、郊外のこのトラットリアに行きたいと思っています。日曜の夜に予約をいれるつもりなのですが、パレルモまでの帰りの足が心配です。いきはバスでも行けるそうなのですが、帰りは遅い時間まで運航しているのでしょうか。
タクシーを利用したいときはお店で読んでもらえるのでしょうか。
実際に行かれた方がいらしたら教えてください
3 Responses to “パレルモ トラットリア デルフィーノについて”
-
お店利用したことないですが、どのレストランでもタクシーは呼んでくれますよ
-
ＳＡＶ様
コメントありがとうございました。
以前ナポリのトラットリアでタクシーが呼べずにホテルまで歩いて帰ったことがありました。今回利用したいトラットリアはパレルモからタクシーで20分くらいのところにあるそうなので、もしものことを考えると不安になってしまい質問させていただきました。お店のある町も初めての訪問なので様子がわからなかったこともあります。
でも、有名なトラットリアということですので、きっと大丈夫でしょう。あまり遅くまで楽しまないよう気をつけて行ってこようと思います。 -
各都市のタクシー電話番号を用意しておくと便利ですよ。ホテルフロントに聞いてもすぐ教えてくれます。私もレストランでタクシー呼んでくれなかった経験はないのですが、いざとなれば宿泊しているホテルに電話して、レストランまでタクシー依頼すれば大丈夫だと思います。
この質問への回答は締め切りました
シチリア島でのレストランの禁煙
GWにシシリア島、パレルモに行きます。
相方はタバコの煙に非常に敏感で日本では分煙されていないレストランに入ろうものならみんなが食べ終わらないうちに外に出てしまいます。
イタリアの南では喫煙席と禁煙席があるとはとても思えませんが事情はいかがでしょうか？
2 Responses to “シチリア島でのレストランの禁煙”
-
ここ数年でイタリア全土は完全に分煙が確立しました。南イタリアの小さなレストランや食堂みたいなところでも店内でタバコを吸う人は皆無です。オープンテラスのような外の席、店の外の簡易屋根のある席はタバコ吸えますので、その風が店内に入ってこないようなお店を選べば完璧でしょう。お店入る前に分かるでしょうから、安心して良いですよ。
-
ありがとうございます。
禁煙席を！とイタリア語で言わなくてもすみますね。
一安心です。
この質問への回答は締め切りました
レストランについてご相談
こんにちは♪
今週末から団体旅行でナポリとローマに行きますが、
夕飯がついていない日があるので、安くてうまくて地元の人が行くようなレストランを探しています。
できれば、ホテル付近がよいのですが
どこかご存知であればぜひ、ご教示頂ければ幸いです。
＜ナポリ＞
ホテル；モンテスピーナパーク（MONTESPINA PARK HOTEL）
＜ローマ＞
ホテル：メルキューレ ローマ ホテル（MERCURE ROMA WEST）
今週末にハネムーンで行く予定です。
ぜひ、ご連絡お待ちしています♪
11 Responses to “レストランについてご相談”
-
どちらのホテルも郊外のバイパス沿いにあり、通りには店も何もありません。
裏道に入って、徒歩圏内には何かしらのレストランがあると思いますが、この手のホテルの場合、ホテル内のレストランを利用される方がほとんどじゃないかな？と思います。ホテルの人に「近くにある地元の人が利用するレストラン」と言うことで教えてもらうのがいちばんいいでしょう。
街の中心部までタクシーなら、ローマの場合は片道30ユーロ程度、20〜30分で着くと思います。
ナポリのホテルはちょっと距離感がつかめません。 -
ご返答ありがとうございます！
ナポリのホテルはレストランがないので、やはり近場の店に行くことになりそうです。
La Taverna di Angelo（ラ・タヴェルナ・ディ・アンジェロ）と言うお店にぜひ行きたいのですが
ホテルから電車だと難しいでしょうか？タクシーに乗ったことがないのですが安全でしょうか？？また、ローマ市内観光ができるので、ぜひ言っておくと良いおすすめな場所を教えて下さい！
（コロッセオやトレビの泉、バチカン宮殿は行くので、他のスポットを教えて頂けるとありがたいです）また、せっかくなのでピザやスパゲッティーを食べたいのですが
地元の人が行くような安くて・旨くて・雰囲気の良いお店もご存知でしたらご教示お願いします！ハネムーン旅行なので、思いっきり楽しみたいと思います。。
-
ナポリのホテルから街の中心まで、タクシーで15分くらい。20ユーロくらいだと思います。
電車の駅はホテルから1kmくらい距離がありますし、イタリアのレストランの営業は早くて19時半、20時〜がほとんどなので、夕飯を食べ終わると22時くらいになります。あまり遅い時間に郊外に行く電車に乗るのはおすすめしません。タクシーは多少はボラレることがありますが、安全な乗り物です。
行きのタクシーはホテルで呼んでもらう、帰りはレストランで呼んでもらうとボラレにくいでしょう（イタリアには流しのタクシーはありません）。行かれたいお店が、このサイトでおすすめしているレストランならば、この辺りは決して治安がいい場所ではないので、ますますタクシーをおすすめします。
お昼から夜まで通しでやっているお店とのことですが、営業形態が変わっている場合があるので、開いているかどうか電話してみて、ついでに予約ができればしたほうがいいと思います。ローマ市内で行くべきスポットは、どのくらいフリータイムがあるのか、どんなものに興味があるのかで変わってきます。例えば、教会に興味がない人に教会をおすすめしても、興味がわかないでしょう？
-
ナポリはタクシーを利用しようと思います！
ポジリポの丘の夜景がきれいと聞きましたので、ホテルからタクシーに乗って
ぐるっと周ってもらおうかと思っています。
ホテルから初乗り料金ぐらいでいけるでしょうか？また、ローマの自由時間は６時間ほどあります。
教会は興味があります！
コロッセオなど横道な観光地以外に教えていただければと思います。 -
ポジリポの丘の夜景、私はそんなにキレイとは思いません・・・。情緒はありますが・・・。
東京や神戸、はたまた香港など、光の量が多くて色とりどりのネオンじゃなくて、白熱灯中心で橙色の家の灯りと車のテールランプの赤色が中心でところどころ緑とか入っていて、心持ち夜景が暗いです。
それよりは、よく晴れた日のサンタルチアと卵城の夕暮れが最高ですよ。いずれにせよ、タクシー初乗り料金では無理でしょう。
ローマの教会、代表的なものといっても、たくさんありすぎて・・・どの時代の建築物が好きか、絵画なのか建物なのか彫刻なのかが分からないと難しいですね。
王道を一つあげるならパンテオンでしょうか？ ツアーでは行かないと思います。ツアーだとコロッセオも外観見学だけのはずですから、入場されては？
そういえば、ナポリもツアーだと車窓見学のみですよ。危ないから(苦笑）下車しないのだそうです。ポジリポの丘とカメオ屋くらいは寄るんじゃないかな。
私自身はツアーでイタリアに行ったこと1度もないですが、飛行機の中とかであったツアーの人から聞きました。 -
ポジリポの丘については意見を聞いて良かったです。
せっかくだから行こうかと思いましたが、苦労してわざわざ行かなくても良さそうですね。
夜も遅い時間なので、レストランでゆっくりディナーを楽しみたいと思います。
そのレストランですがLa Taverna di Angelo（ラ・タヴェルナ・ディ・アンジェロ）に行きたいと思いますが
ご存知でしょうか？ホテルからそれほど遠くないのでタクシーで行こうかと思っています。
ただ、このお店のサイトが見当たらなくて困っています。
予約を事前にしたいのですが詳しい情報をご存知でしたら教えて下さい！！ -
ポジリポの丘の夜景については、私見ですので、他の方の意見も聞かれたほうがいいかもしれません。
レストランは、アーモさんのサイトに載っているものでしょう？
www.amoitalia.com/naples_island/pozzuoli…もう1件、郊外に同名の店があると思ったら、移転していますね。街の中心とは逆方向です。泊まられるホテルから前の住所よりも近いです。
-
こちらのサイトでおすすめレストランで掲載していた店です！
移転しているようですが、下記の店名と住所で良いでしょうか？店名：LO SCOGLIO
Via stufe di nerone, 1 – 80070 – Bacoli (NA)いずれにせよ、ここのお店のサイトはなさそうですね。。
営業時間とやっているかどうか事前に把握したいなって思っていまして…。また、ホテルから近いとの事ですが
すみませんが、場所はどの辺でしょうか？ -
住所をGooglemapの検索バーに入れれば、場所はわかります。
近いと言っても、徒歩では行けませんよ。この住所があっているかどうかは、アーモさんに聞いたほうが、いいのでは？
私が行ったことがあり、オススメしている店ではないので…。 -
レストランの住所、イタリア版の食べログのサイトを貼っておきます。
www.2spaghi.it/ristoranti/campania/na/ba…あとFBもやっているようですね。
ja-jp.facebook.com/pages/Lo-Scoglio-Di-S… -
ご丁寧なご連絡ありがとうございます！！
大変助かりました～。
この質問への回答は締め切りました
レストランでのイタリア語
「ワインは飲んだ分だけ支払えばいいのですよね？」
をイタリア語で何と言えばいいのでしょうか？
イタリア語の勉強を始めたばかりでまったく思いつきませんでした。。
9 Responses to “レストランでのイタリア語”
-
う～ん、il vino costa second volume? くらいで通じるんじゃないかと思いますが、ご質問の趣旨がボトルを開けてもらって飲んだ分だけの支払いの可否についてお尋ねになりたいというのであるならば、その台詞の出番はないんじゃないですかね。 ワインの注文・支払いはグラス単位かボトル単位が基本だからです。
ただし、飲みきれなかった分は持って帰ることが可能で、ボトルを抱きかかえるジェスチャーをしながらposso?で充分通じます。
もし、想定されていたシチュエーションと違っていたらご容赦のほど。 buon appetito!
-
＞ワインの注文・支払いはグラス単位かボトル単位が基本だからです。
Scibatiniさん
そんなことないですよ。イタリア全土、とくにワインの産地では、ボトルワインが1本出て来て、飲んだ量によって料金を請求することは、とてもよくあることです。ご質問の文章を、どういったら言いか？ うーん・・・これについてはイタリア語が堪能な方に任せたいですが、もっと簡単な表現で（というか、私の場合、簡単にしか言えないレベルなので）
E stesse prezzo, se bevo un bottiglia di vino , o di mezzo ?
1本飲んでも、半分でも、値段同じですか？の意のつもり・・・くらいな感じでいかがでしょうか？私は８年前にイタリア語検定４級取ったきり、今はイタリア語から完全に離れているので、間違っていたらすみません。
-
Scibatiniさん、masseto さんご回答ありがとうございます。（参考にさせてもらいます！
ごめんなさい…、書くのを忘れちゃったのですが
massetoさんのいう通りレストランにて
＞ボトルワインが1本出て来て、飲んだ量によって料金を請求する
のかどうかという質問です。
「ワイン（ボトル）は飲んだ分だけ支払えばいいのですよね？」
と確認したいのですが、色々な言い方があると思います。
勉強の為に引き続きご回答をお待ちしております。
-
へぇ～知りませんでした。 masseto さん、ありがとうございます。
-
ワインのボトル従量制支払いを知らなかったので（ボトルで頼んで残った試しがないのが原因）興味が湧き、イタリアでワイン･ビジネスをやっている知人数人に聞いてみました。 ちょっと紹介させていただきます。
結論を先に述べますと、ボトル従量制支払いは存在するものの、どこでもどんなワインに対してでも適用されるものではないようです。
例えば、FirenzeのVilla Antinoriのように自分の畑を持っているリストランテや、醸造所併設のリストランテではほぼ100%ボトル従量制の料金システムがあるそうです。 提供の仕方もいろいろで、樽からカラフェやカラフェ代わりのボトルに注いで供される場合もあれば、その場でコルクを抜いてくれる場合もあるそうです。
それでは残ったワインはどうなるのでしょう？ 次のカラフェに移しかえられたり、そのまま栓をされて次の人に回されるそうです。 それではそのような残ったワインが出されたらどうすればよいのでしょう？ 所謂開いた状態であればおいしくいただき、気が抜けているなど欠点があればチェンジしてもらえばよいそうです。
ならば、ソライヤ、サシカイヤ（高いイタリア･ワインの代名詞）のようなワインでもボトル従量制が適用されるのでしょうか？ 標準品、普及品と言われるクラスのもの以外にボトル従量制を適用するかは値段と回転などお店の事情によるだろうとのことでした。 つまり中級品を開けてもおいしいうちにはけるようなお店ならば従量制に応じてくれるだろうし、そんなお店でもあまりお客が来ない季節には断るかもしれないということでしょう。 フラッグシップブランド、簡単に言うと一番高いやつにボトル従量制の適用はないだろうというのが大方の意見でした。 一杯分だけ減っているロマネコンティを誰が注文したいかということです。
1本頼んで半分飲んでも値段が変わらない場合があるのは、prezzo degustazione（お試し価格）のためにもともとの値段を低く設定しているんだから勘弁してよ、ってことだそうです。
ご参考まで。
-
Scibatiniさん
私も言葉足らずだったようです。わざわざお調べになったようで、お手間をおかけしました。1本のワインで、飲んだ分だけ請求のパターンは、ハウスワインだけです。
びん詰めになっていない状態の樽から注ぐハウスワインは、1／4、ハーフ、フルと3種類から量を選べます。
トスカーナとかピエモンテなどワインの産地に多いのですが、ボトリングしてあってコルクも打たれたものがハウスワインとして出てきます。1／4とかハーフで頼むと、「うちはフルボトルしかないので、飲んだ分だけ清算します」と言われるのですが、それをイタリア語で何と言っていたか、思い出せません。ワインリストに載っている名醸ワインは、1本頼んだら、飲み干しても飲み残しても、1本分の料金を取られます。
-
massetoさん、毎度お世話になってます。
La carta dei viniからワインを選んで、飲みかけあるけどどう？ってなシチュエーションは考え難かったので、恐らくはvino della casaに対してのみであろうとは思いましたが、メゾンによってはそれ以上のクラスのもの（先のVilla Antinoriなど）もセールス･プロモーションなどの理由で対象となることがあると知ったのは収穫でした。 時には何種類にも及ぶことがあるそうです。
***
Amoさんにはこちらでお尋ねになることをお勧めしようとしたら、すでにご存知のようでしたし解決したかな？笑
www.italiago.net/bbs/aiuto.php -
Scibatiniさん、masseto さんご回答ありがとうございます。
私はワインの事はさっぱりで詳しくないのですが、興味しんしんに読ませてもらいました。
イタリアのレストランの事もイタリア語もいろいろと知っておくとまた楽しめますね。Scibatiniさん
そうです、リンク先のところで質問して解決しました！ありがとうございます。 -
Firenzeからまた返事が飛んできました。 市場（どこか不明）の中のトラットリアには、最初からテーブルの上に２リットル瓶などがでーんと置いてあって、これまたグラスも置いてあるので手酌でやり、最後に自己申告で精算するそうです。 そんなところにワイン・リストなんてねーよ、ばーか、と言われました。 いい友達ばかりです。
ご質問の趣旨とは違いますが、おもしろいかなと思ったのでご紹介まで。
この質問への回答は締め切りました
日曜日のローマでディナー
日曜日のローマはほとんどのお店が定休日ですが、2014.5.11 (日)朝からポンペイに行き、夜20:30頃にちょっぴりお疲れモードでテルミニ駅に戻ってきてから、食事にいけるお勧めのところはあるでしょうか。
その日に泊まるホテルはテルミニ駅近辺なので、テルミニ駅から往復しやすいところが嬉しいです。
アーモイタリアで「ローマ中心街のレストラン」としてお勧めされているところで、日曜日も営業しているのは「Hosteria Piccolo Arancio」ですが、その他にも「ここ！」というところがありましたら、教えてください。
よろしくお願いします。
2 Responses to “日曜日のローマでディナー”
-
「ここ！」というのでは無いですが、「日曜日に営業しているローマのレストラン」で検索しましたら、下記2サイトが見つかりました。参考にしてみては？
tavoleromane.wordpress.com/2012/06/17/ma…
www.puntarellarossa.it/2014/02/05/mangia… -
堂 剛 様
ご案内ありがとうございます。
そうですね、直接イタリアのサイトを検索してみればよかったです。
一生懸命、日本のサイトやブログなどで探していました。これらのサイトを参考に探してみます。ありがとうございます。
この質問への回答は締め切りました
リストランテ・カラバーショ
いつもお世話になります。
以前お勧めレストランで紹介されていたローマのリストランテ・カラバーショでがお勧めからなくなっていますが，閉店したのでしょうか？
若しくは他に良い店がたくさんあってランク外になったのでしょうか？
2年前ローマへ行った際に食事して非常に良いお店だったので，今回も候補に入れていたのですが。
2 Responses to “リストランテ・カラバーショ”
-
こんにちは、アーモイタリアの堂です。
「塩辛い」「美味しくない」などの苦情メールがとても多かったため、1年くらい前にアーモイタリアから削除しました。個人的には好きな店でしたが残念です。今もお店営業していて料金も手頃ですしなかなか美味しいです。以前から外国人の評価は高いのですが、日本人だけは評価低いようで、サイトで紹介するのは止めました。＊お店には「日本人には塩辛すぎだよ」というのは何度も伝えていて、今は改善したと聞いています。Ristorante Pizzeria Calabascio
Via Properzio, 20/22/24, Rome, Italy
+39 06 68308471
www.calabascio.it/ -
堂さん有難うございます。
味の好みは難しいですね。
知らない店をトライするのも楽しいものですが，知っている店で安心して食べたいですしね。
新しく紹介されている店も含めて今から楽しみです。
この質問への回答は締め切りました
レストランなどで
家族とイタリア旅行へ行くことになりました。
同行者のうち、一人が体質により肉と魚を食べることができません。
国内でもいつもそのことを旅館などでそのことを伝えて野菜中心の
食事をお願いしています。
機内食はベジタリアンメニューをリクエストしています。
こういう食事情の者は、イタリア語ではどのように言うと良いでしょうか。
・ホテルではなく、街のレストランなどで食事をする場合の事です。
・肉は豚鳥牛すべてが食べられません。
・魚全般は食べられませんが、貝やエビ・イカ等は食べられます。
肉・魚を使わない、野菜かシーフード中心の料理はどれか、を聞きたいです。
また、その家族一名の他はどちらも食べられるので名物料理などを楽しみにしていますが、
そういった肉料理がおすすめのお店で、「肉を使わない料理」を伺うことは
失礼にはならないか、も心配なので、きちんと伺い方を勉強していきたいのです。
例文と、意味と、読み方を教えていただけると嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします。
3 Responses to “レストランなどで”
-
医学的な理由で食べられないのであれば深刻度によってはイタリア大使館なり観光局の出店なりにイタリア語のわかる医師を紹介してもらって注意事項を書いてもらうべき話と思いますが、ここでの回答でかまわない程度という前提で。
相手がイタリア語で問い返してきたとき対応できないなら、メモを見せる程度にしておいた方が無難です(失礼ながらそれができるならこの質問はないと思いますゆえ）。食べられる食材ダメな食材を並べて○×つけて見せればよろしいかと。
ご家族を指さして下記メモ（カッコ内はもちろん不要）を見せる。
（男性であれば）Solo lui non sa mangiare carne e pesce.
（女性であれば）Solo lei non sa mangiare carne e pesce.（肉類全て×） tutta la carne → × No / non sa mangiare
（魚類全て×） tutto il pesce → × No / non sa mangiare
（貝タコイカ可）molluschi → ○ OK / sa mangiare
（エビカニ類可）crostacei → ○ OK / sa mangiare
（卵の可否） uovo → OK か Noか
（チーズの可否）formaggio → OK か Noかといったところかと。
さらにお勧めを聞くのであれば
Quale gli consiglia?（男性）
Quale le consiglia?（女性）
あたり書き足しておけば通じます簡単にするなら （男性）Lui e` uno vegetariano. あるいは （女性）Lei e` una vegetariana. でベジタリアンと言ってしまう手もあります。ちょっとしたレストランならベジタリアン対応に不慣れということはないでしょう。その後に「Quale … 」以下お勧め質問文を書き足せば間違いは少ないかと思います。そのかわりイカタコエビやムール貝も出てこなくなりますが。
いずれにせよ、相手がメニューを指すなりして「これはどうか」的なことを聞いてくると思うので、英語メニューとイタ語メニューのどちらでも単語はその場で調べられるよう辞書類の用意は必要でしょうね。
ついでですが、個々の食材や料理名について○×を示したいなら「食べる指さし会話帳 イタリア」はあれば便利かと思います。会話帳としてはともかく、代表的な料理や食材名が絵付きで書いてあるのは今回のケースでは役立つかと。（もしかしたら版元品切れでamazomの中古あたりでないと入手できないかもしれませんけど）
つらつら書きましたが、一番いいのは、行く地方ごとの典型的な非肉非魚料理の名前をメモって持っていくことですね。。
あと、肉料理魚料理が食べられないから店に失礼とかは気にしなくていいと思います。
-
去年2013年、肉ダメな義父と、肉も魚もNGなその姉を案内しました。二人共アレルギーなどではなく、ただ味と匂いがダメというレベルです。
- レストランで食べられないものを伝えてオーダーするのは良くあります。失礼ではないので安心してください。イタリア人はベジタリアンが多いです。
- アレルギーある場合は明確にダメなものをすべて伝える方が安心です。ダメな食べ物一覧を見せて、これの入っていない料理、というオーダーがベストです。
- ただ単に信条的なベジタリアンの場合も、卵ダメでチーズOK、乳製品すべてダメなどレベルあるので、ヴィーガンとかラクトなどは必要によって伝えると良いです。
- 今回義父たちを案内して、やはり日本より外食簡単です。フィレンツェではトラットリアArmandoのトマト・スパゲッティ、そしてI DUE Gのリゾットを絶賛していました。あと野菜のフリットなども安心で美味しいです。ポルチーニ茸のフリットなどは皆大喜びでした。
- おのずとレパートリー減るので、キッチン付きのアパート借りると楽です。お惣菜買ってアパートで食事するのをかなり喜んでいました。
- アーモイタリアにも掲載していますがフィレンツェには「Il Vegetariano」という美味しいレストランもあります。事前にベジタリアンのレストランを調べておいて行くのもありだと思いますよ。喜ばれると思います。
-
お二方、とてもご丁寧にありがとうございました！
頂いたアドバイスを参考に、きちんと伝える事ができるように準備して行きたいと思います。MATさんの書いてくださったメモを控えて、「食べる指さし会話帳」も、ガイドブックを見に行った書店で目にしたので購入していこうと思います。
便利なのだろうとは思いつつも、「恥ずかしいかな」などと思っていたのですが、ちゃんと言いたいことを伝えられる物を利用するのは必要なことでしたね。堂さんのご家族の例、とても参考になりました。オススメのトラットリアやレストランにぜひ行こうと思います。
フィレンツェのページにあった「Il Vegetariano」さんはとても良さそうなところですね。楽しみです。
イタリアにはベジタリアンが多いとのことで意外でした。失礼にはならないとのことで安心しました。食事の面でも楽しめる旅にしたいと思います。
他の掲示板サイトではこのように丁寧に教えていただけないだろうと思います。大変助かりました。
この質問への回答は締め切りました
日曜のランチについて
ローマでの初日が日曜日になってしまいます。
ローマで、共和国広場、サンタンジェロ城、ヴァチカン、パンテオンあたりで、日曜営業のおいしいお店を教えてくださいませんか？（一人でもＯＫなところ希望）
昨年、偶然、トラステヴェレのカルロメンタは入りました。あんな感じのお店、好きです。
4 Responses to “日曜のランチについて”
-
ラ・カンパーナ おすすめです。
カルロメンタほど庶民的ではありませんけど、近所の古本屋のおじさんに聞いて行きました。 -
アコ様。ありがとうございます。
行ってみます！場所も私の希望どおりで、いうことありません。
テルミニ駅近くのピッツァなども、おすすめお願いしたいです。。。。。 -
ナポリピッツァで良ければ、テルミニからカバール通りをマッジョーレ大聖堂まで行って右折、
Via A Depretis通り２ブロックBalbo通りの交差する角に NAPOLI があります。
ナポリピッツァはモチモチです。他にナポリの海鮮料理の安価でいただけます。 -
イタ子様
ナポリが日曜日に開いているか確認してませんでした。www.langolodinapoli.it
info@langolodinapoli
調べてください。
この質問への回答は締め切りました
カンツオーネの聴けるレストラン
土曜日から高齢の母とイタリアに行きます。
最終日がローマでフリーなので母が好きなカンツオーネを聴けるレストランを探しています。カンツオーネ付ディナーのツアーを検索したら日本人ばかりでイタリアにいる雰囲気が全くしないと言う様な口コミが多いです。７０ユーロのツアーです。
色々な国の観光客相手のレストランでのツアーとかご存知の方いますでしょうか？
ツアーでなくても平日（１月３０日）にライブの様なものをしているレストランをローマ市内でご存知でしたら教えて頂ければ助かります。
2 Responses to “カンツオーネの聴けるレストラン”
-
イタリアではカンツォーネ聞きながら食事するという習慣はないので、お客さんは旅行者が多くなるでしょう。この時期のイタリア旅行者は日本人を含むアジアの人が多いので、客層は偏ると思います。
私は行ったことないですが、検索すると下記のレストランが見つかりました。
目についた順ですので、美味しいかどうか、現在もカンツォーネが行われているかどうかは不明です。レストランに直接確認したり、トリップアドバイザーなどをチェックされると良いでしょう。- Ristorante Galessi www.ristorantegaleassi.it
- La Tana dei Re www.latanadeire.it/
- Cleto la Porta del Colosseo www.ristorantecleto.it/
- Ristorante Napul’è www.napularte.it/
-
>堂 剛様
丁寧な回答ありがとうございました！
素敵なレストランばかりですね。
日本語で検索すると、日本人向けのレストランとかツアーしか出て来ないので助かります。メニューには、コースの金額とか記載ありませんが、イタリア人は一杯食べるようですね！
ちょっとびっくりしました＾＾。ありがとうございました！
この質問への回答は締め切りました
意地悪をいうようで申し訳ないのですが、よほど高級なツアー以外、ツアーの食事なんて大したものではないと思います。お惣菜だってちゃんとした店で買えば変なレストランよりはずっと美味しいです。
早めって何時頃のこと？
アーモイタリアに載っている「リストランテ・テーマ」なら18時から営業していますよ。
www.amoitalia.com/roma/ristorantetema.ht…
あとはエノテカなどは休みなく営業しているところも結構あります。
スペイン広場の近くに、このサイトでも紹介されている「アンティカ・エノテカ ヴィア・デッラ・クローチェ」というワインバーがあります。カウンターの奥がテーブル席になっていて、通しで営業しているので中途半端な時間でも食事ができます。何度が利用していますが、味は及第点以上ですし、英語も通じます。
あとは、アラ・パチスの近くにあるピッツァ・レの姉妹店、レ・カフェとかも、たぶん通しで営業していて、早い時間でも食事ができると思います。ここはローマの若者に人気の店です。
ただし、近々、ご出発の場合は、夏期休業という可能性もあるので、ご注意ください。
お食事にこだわる方なら、美食をテーマとした旅行でもない限り、昼は仕方ないとして、夜のツアー飯はキャンセルして外に食べに行ったほうがいいと思いますよ。
「ホテル・ラファエル・ルレ・シャトー」の「テラッツア・ブラマンテ」はおすすめです。
今日、帰国しました。私も高齢者との旅行の為お気持ちわかります。最終日は空港に行くためのローマ泊で、ナボナ広場すぐのHotel Raphael – Relais & Châteaux に泊まりました。
店名からわかるように、屋上のテラスにあります。私たちは7時半の予約でしたが、すでに見晴しのよい席はイタリア人含むお客で埋まっていました。
周囲を見回すと、ジュースに軽いものだけを楽しむ人もいましたので、フルコースでなくても大丈夫だと思われます（私たちは2名でプリモとセコンド、白ワインを頼んで120ユーロ位でした）。
菜食主義者のためのメニューもあり、マヨネーズが卵抜きでしかも美味なのに驚きました。
私たちはホテル予約と同時に席も予約しました（メール・イタリア語）。予約必須かどうかはわかりません。ほどほどに混んでいましたが、満席ではありませんでした。
Ristorante Terrazza Bramante
Largo Febo 2 – Piazza Navona
00186 Roma Italia
Phone +39 06 682831
Fax +39 06 68 78 993
concierge@raphaelhotel.it
www.raphaelhotel.com
www.relaischateaux.com/raphael