役立つ観光情報満載! アーモイタリア旅行ガイド

ストライキについて

2013年4月22日(月曜日) 8時間ストライキ(4月22日21:00-4月23日20:59)について

質問No.1945 : bri より

HISのブログで4月22日21:00-4月23日20:59の間ストライキがあると知ったのですが、
4月23日のAM8:25発でローマからフィレンツェにユーロスターで移動予定です。

この日はユーロスター動かないのでしょうか?
新婚旅行でフリーで動くのでユーロスターが動かないとなると
後の予定も色々影響がでてくるのでとっても心配です

HISのブログに載っていた情報は以下です。

鉄道
ストライキ予定日: 2013年4月22日(月曜日)
           8時間ストライキ(4月22日21:00-4月23日20:59)
地区・対象施設: イタリア各地
ストライキ参加者: トレニタリア職員
影響される事項: 上記実施時間中に予定されるイタリア国鉄のダイヤの乱れ、遅延など

イタリアのストライキ情報で載ってた文章も載せておきます

22 aprile 2013

settore APPALTI FERROVIARI: PERSONALE SETTORE APPALTI ED ATTIVITA’ DI SUPPORTO AL TRASPORTO FERROVIARIO

modalita: UN TURNO DALLE ORE 21.00 DEL 22/4 ALLE ORE 20.59 DEL 23/4

( OO.SS. FILT-CGIL, FIT-CISL, UILTRASPORTI, UGL TRASPORTI, SALPAS ORSA, FAST FERROVIE)

16件のコメント

16 Responses to “2013年4月22日(月曜日) 8時間ストライキ(4月22日21:00-4月23日20:59)について”

  • 町歩き より:

    現時点ではスト情報が出ているので、スト開催予定というところです。
    22 aprile 2013
    settore APPALTI FERROVIARI: PERSONALE SETTORE APPALTI ED ATTIVITA’ DI SUPPORTO AL TRASPORTO FERROVIARIO
    modalita: UN TURNO DALLE ORE 21.00 DEL 22/4 ALLE ORE 20.59 DEL 23/4
    ( OO.SS. FILT-CGIL, FIT-CISL, UILTRASPORTI, UGL TRASPORTI, SALPAS ORSA, FAST FERROVIE)

    1つ訂正しますと、イタリア国土交通省サイトでは8時間ストとは書いていませんので、24時間ストの予定です。

    ストでは、Regionale(準急電車)などの一部は運行保証されているので、ローマからフィレンツェに行く手段がなくなるという心配はあまりいらないでしょう。briさんが予約された8:25発のユーロスターが運行するか否かは直前まで分からないと思います。

    スト決行されるかどうか直前までイタリア国土省サイトでこまめにチェックして、もし決行される場合は少し早めに駅に行って情報収集そして代替案(準急での移動)を考える必要があります。ローマ→フィレンツェはそこまで遠くないので準急でもダメージは少なくて済むと思います。

  • Buz より:

    ストがあったら、実際のところ、混雑や混乱はその場にならないとわかりません。
    確かに一定のRやRVは運行保証されていますが、それとて混乱状況によってはストとは別の理由で運休になったりする可能性も少なくありません。また、運行保証は主に通勤など市民生活への配慮からなので、朝夕の通勤時間帯の近郊線が多いです。(運行保証列車はFSのサイトでチェックできます)したがって、ここで大丈夫かと質問されても、きっと明確に回答できる人はだれもいないでしょう。その場で対応を考えるか、AVがダメなことを想定した代案を計画しておくべきでしょう。
    ローマ→フィレンツェなら、ティブルティーナからバスが運行していますので、それを調べておくのがいいんじゃないですか。
    boa.busbookingline.it/web/eurolines/appl…
    時刻表を見たところフィレンツェのどこに到着するのかはよく分かりませんが、おおむね、シエナ乗り換えなので、シエナ駅前からタクシーでグラムシ広場に移動してSITAを使えばフィレンツェ駅近くのSITA Autostazioneにたどりつけます。11:45発なら乗り換えなしで行けるみたいですけど。ローマ滞在中にティブルティーナで確認すればいいでしょう。
    また、鉄道事業のストとなっていますが、イタロがストをすることは考えにくいので、イタロのサイトから22日のストの有無をきいたうえで、運行していればイタロに切り替えるという手もあると思います。(予約できればの話ですけど・・)この場合、予約しているAVがキャンセル可なら80%くらい返金されます。キャンセル不可なら無駄になりますけど。
    せっかくの新婚旅行ですから、不安を抱えて心配しているよりもずっといいと思いますけど・・・・

  • Scibatini より:

    私は宿泊予定のホテルにメールして聞くという手をよく使います。

    ***
    日本で予定をフィックスされたいのならば、アリタリアAZ1675、9:40ローマ発という手もあります。 チケットによっては、イタリア国内の1移動もしくは2移動が無料になるものもあります。 差額支払いで変更できる場合もありますので、代理店に聞くだけ聞いてみては如何でしょうか。
    booking.alitalia.com/Booking/IT_IT/Avail…

    ***
    TrenitaliaとItaloに4月23日のことを聞いていますが、返事をもらえるかは定かではありません。 ただ、どちらのサイトにも今日現在同日のストに関する情報は見られません。 幸運にも返事がもらえたらアップします。

    ***
    Buzさんご提案のバスですが、乗り換えも含めて5時間45分かけてフィレンツェのバス停Uscita A1 Impruneta に着いても、そこは高速道路A1の出口で、そこからVia Seneseまで歩いて路線バスに乗り換えないと中心街へは行けないようです。 このオプションを選ぶ場合はまた聞いてください。 時刻表調べてみます。
    goo.gl/maps/LDM1r

    ***
    8時間の時限ストは、4月12日のTrenitaliaのスト情報を読み間違えたものと推測されます。
    www.mit.gov.it/mit/site.php?p=scioperi

    単に私が知らないだけかもしれませんが、4月22日にストを予定している鉄道運輸支援関連業務労組のストに伴い、過去FSが運休になったという話を聞いたことがありません。 各労組のサイトを見ても何をやっているのかさっぱり判りません。 で、メールで聞いても割とお返事もらえる率の高い宿泊先のホテルに聞くわけです。

    鉄道運輸支援関連業務労組のストでFSが運休になるかなど経験者情報をお待ちしています。

  • Scibatini より:

    すみません、バスでの移動時間間違えました。
    6:00/7:30Roma、9:40/11:45Firenzeですから、それぞれ3時間40分、4時間15分です。

  • Scibatini より:

    このサイトに敬意を表してハイヤーというリッチな選択肢。
    www.amoitalia.com/toscana/ncc.html

  • Scibatini より:

    消去法的ご提案になりますが、ご参考まで。

    ***
    Trenitaliaのサイトにスト中の特別運行に関する情報がありました。 
    www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnex…

    Some long-distance trains are also guaranteed on all days including holidays. と何本かの長距離列車は休日も含めて全日運行を保証する、となっていますがご希望の列車が運行されるかは不明です。

    ご出発前に予定を確定しておきたいのならば、Trenitaliaのご予約はリスクがあるように思われます。

    ***
    バスですが、シエナ乗り換えを決め込むと時間の選択が広がります。 一方、シエナの駅前広場で乗り換えるパターンですと、前述した高速道路出口でもう一度路線バスに乗り換える必要があり、バス停近くで乗車券を売っているTabacchiがすぐ見つけられるような感じがしません。
    goo.gl/maps/40Bxi

    Buzさんがおっしゃるようにグラムシ広場乗り換えにすると、フィレンツェ中心街まで行けるので、駅前広場乗り換えよりも楽と言えば楽です。

    しかしながら、どちらで乗り換えるにせよローマ-フィレンツェ間の移動にしては旅慣れていても手数がかかるめんどうな選択肢に思えます。 私ならば最後の手段にしたいところです。

    ***
    残る選択肢は、Italo、エア、タクシーですが、Italoからはまだ当日の運行について返事がありません。 イタリア在住の友人にも聞いていますので、また何かわかりましたらアップします。

  • Scibatini より:

    イタリア在住の友人から返事がありました。 来月22、23日にどうなるかは別として、Italoもストでの運休はあるそうです。

  • bri より:

    皆様沢山のお答え有難うございます。
    まだストは確定ではないんですね。
    てっきりもう運休なんだと思い込んでました。

    最悪ストライキになった場合でもローマからフィレンツェは移動可ということで
    安心しましたが、ストライキが決行された時に現地で言葉を上手く話せるのか、
    予定と違う方法でちゃんといけるのか・・・・とっても心配です。
    2人ともあまり英語が得意ではないので、色々調べておかなければ・・・と思いました。

    直前になって色々とまた疑問が出た場合改めて質問させてもらうかもしれませんが、
    どうぞその時もまた皆さま宜しくお願いします。

    あと、厚かましいですが皆様のようにあまり知識もありませんので、
    今後も何か情報があればここにレスしていただき教えていただければ幸いです。

    宜しくお願いします。

  • Scibatini より:

    次は日本の国交省に該当するサイトで、これにリストされたストは実施されます。 http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=scioperi

    つまり、4月22-23日のストは必ずあるのですが運休も含めてどのような影響が出るのか不明なのです。 ストを実施する鉄道運輸の支援業務従事者の、その支援業務とは具体的に何を指すかが判らないからです。

    一方、他の回答者の方もTrenitaliaのサイトにも書かれていますが、スト中でも何本かの長距離列車は運行されることになっていますし、最悪全面運休になったとしても代替手段は幾つもあるわけですから同日中にフィレンツェには着けるわけです。 前述しましたが、ホテルのフロントは強い味方です。

    楽しい新婚旅行をお過ごしください!

  • Scibatini より:

    Italo (info@ntvspa.it) から、ストに参加しないので大丈夫との返事がきました。 ご参考までに原文添付します。

    ***
    in reference to your request about your journey on April,we are glad to inform you that Ntv never joins the strikes.
    Therefore, your Italo train will be guaranteed.

    Regards,
    Ntv Assistance.

    ***
    Italoは今までストに参加したことはない、と書かれていて私の友人からの情報と矛盾しますが、最後の運行が保証されるの一文を信じてもいいのではないでしょうか。

    www.italotreno.it/EN/Pages/default.aspx

  • Scibatini より:

    念のため捕捉いたしますと、ローマのItaloの駅はティブルティーナです。 テルミニではないのでご注意のほど。

  • bri より:

    Scibatiniさん色々教えて頂きどうもありがとうございます。
    初歩的な質問でイラっとされてしまうかもしれないのですが、
    調べてみてもいまいちよくわからなかったので教えてください。

    itaroとはユーロスターのことでしょうか?
    itaroからストに参加しないと返事がきたということは、
    私たちが乗る予定のユーロスターは通常通り運行されるということでしょうか?

    ローマのItaloの駅はティブルティーナというのはユーロスターのローマで乗る列車の駅名であってますか?

    降りる予定のフィレンツェも駅名違ったりしますか?

    たくさん質問してしまってすみませんがお返事お待ちしておりますので
    どうぞよろしくお願いします。

  • Scibatini より:

    日本の鉄道が旧国鉄のJR各社と私鉄各社があるように、イタリアの鉄道も旧国鉄のtrenitalia(イタリア語の国鉄の略称でFSと言うこともあります)と私鉄各社があります。 

    ユーロスター(略称ES)はFSが運行する高速鉄道、いわば新幹線みないなもです。 Italoはフェラーリが主体となって設立された高速鉄道専門の私鉄です。 ESに比べると車内の美しさ、快適さは抜群と言われています。
    gqjapan.jp/2012/05/16/italo/

    現時点でご希望の出発時間のESが運行されるか否か不明のFSに見切りをつけて、運行が約束されている私鉄のitaloにしては、というのが提案の趣旨でした。

    ローマにはテルミニTerminiとティブルティーナTiburtinaという2つの主要駅があります。 フィレンツェ行きのESはテルミニ発ですが、italoはティブルティーナ発です。 両駅の位置関係は次の通りです。
    goo.gl/maps/FrKtu
    Aがテルミニ、Bがティブルティーナです。

    フィレンツェの主要駅はFirenze Santa Maria Novellaで、ネット予約ではS.M.N.とまで略されることがあります。

    ちなみに、italoをネット予約するときはRoma Tib.、Firenze S.M.を、ESをネット予約するときはRoma Termini、Firenze S.M.Novellaを選択します。

    ごく一部のESは、Firenze Campo di Marteに着きます。 C.M.と略されることがあります。
    次の地図でAがS.M.N.、BがC.M.です。
    goo.gl/maps/QhZmB

  • Scibatini より:

    他の方もご覧になっているので参考情報を。 イタリアで場所や道を聞くときは必ず何人かに聞きましょう。 これ、コツです。

    ***
    聞かれても知らないのならば知らないと言ってくれた方がよほどありがたいのですが、国民性なのか理由はいざしらず、知らないことでも教えてくれる傾向があります。 極端な例ですが、2人組みに場所を尋ねて同時に違う方向を指差されたりします。 ご丁寧にどちらも違っていたりします。 この国ではそんなものだとわかってしまえば、間違った方向を教えられても腹も立ちませんし、おのずと複数の人に聞くようになるものですが、そこに至るまでの経験はしなくていい類の経験であることは言うまでもありません。 楽しいみやげばなしになるときはいいのですが、それが理由で電車に乗り遅れたりしたらシャレになりません。

    実はitaloにも同じ問い合わせのメールを2通送っていました。 同じ会社や店に問い合わせても、Aに聞いて無いと言われたのにBに聞きなおすとあったりすることも、これまたよくあることだからです。 

    次はitaloからのもう1通の返事です。
    Thank you for contacting us and for your interest in our company.

    In reference to your request, we suggest you contact our Contact Center “Pronto Italo” active every day from 6:00 to 23:00 at 06:07:08.

    Waiting to welcome you on board as soon as possible, we take this opportunity to extend our best wishes

    Service NTV

    06-07-08番のコンタクト・センターに電話して聞けという返事です。 運休になるか判らないという返事よりはましですが、だったら最初から電話して聞くでしょう。 ちなみに、メールには日本からの問い合わせである旨明記してありました。 LINEやskypeが企業でも普及すれば電話で聞いてあげられるので回答までの時間が短縮できるでしょう。 オーストラリアの企業ではチャット・コール・センターの導入が普及し始めていて、企業サイトからリアル・タイムでtype in Q&Aを行うことができます。 いいアイディアだと思います。

    回答者裏ばなしでした。

  • bri より:

    Scibatini さん、分かりやすく説明していただきありがとうございます。

    ユーロスターをやめて運行が約束されている私鉄のitaloにしてはというご提案ですが、
    フリーで動くのですが、旅行会社を通して予約しているため飛行機やイタリア間の移動の鉄道、
    ホテルなどはある程度もう決められているのです。
    時間のみ自分の希望が通るという感じで8:25テルミニ駅発のユーロスターを旅行会社に
    希望を出したわけなのです。
    私の説明不足で分かりづらかったですね。すみません。

    今日旅行会社でストライキの情報が出ているのでどうすればよいのか、
    他の移動方法に変更可能なのかと質問したところ、
    とりあえずストライキが決行かどうかはまだ不明なので事前に他の移動方法に変更というのは無理。
    実際列車に乗る当日自分たちで確認して対処して下さいとのことでした。

    (ストが決行された場合、前後時間の列車が動けばそれにのる、またはユーロスターじたいが動かないとなると証明書などをもらって日本に帰国後、その証明書を提出すれば返金するのでいったん自己負担で別の方法で移動することを考える。現地にある緊急連絡先を教えるので困ったらそこに相談すれば手助けしますと言われました)

    最悪当日ユーロスターが動かなければitaloのティブルティーナ駅から乗って
    Firenze Santa Maria Novella駅で降りればいいのですね。
    当日でも窓口で席が空いてればチケット買えますよね。

    ちなみに4月23日のitaloのティブルティーナ駅発の時刻表ってネットで確認することはできますか?

  • Scibatini より:

    italoの時刻表の見方。
    1.次を開く。
    www.italotreno.it/EN/Pages/default.aspx
    2.Book TicketのOne Wayが選択されていることを確認。
    3.Fromのプルダウン・メニューからRoma Tib.を選択。
    4.Toのプルダウン・メニューからFirenze S.M.を選択。
    5.Depart Dateのカレンダーから乗車希望日を選択。
    6.Bookをクリック。

    これで時刻表を見られなかった場合はまたアップしてください。

この質問への回答は締め切りました

2013年4月8日のストライキについて

質問No.1939 : lin より

ストライキ情報を調べたのですが、イタリア語のため
よく理解できません。
二つストライキがあるようで一つ目は飛行機関係でしょうか?
ローマからベニス区間なのか・・・翻訳してみましたが
よくわかりませんでした。
settore AEREO: PERSONALE GRUPPO MERIDIANA ( MERIDIANA FLY, MERIDIANA MAINTENANCE, AIR ITALY )
modalita: 4 ORE: DALLE ORE 12.00 ALLE ORE 16.00
( OO.SS. FILT-CGIL, FIT-CISL, UILTRASPORTI, UGL TRASPORTI ) – ESCLUSIONE DEGLI SCALI DI ROMA FIUMICINO E VENEZIA
↓二つ目のこちらはどこを指すのか分かりません。
公共の交通機関すべてが4時間ストライキになるのでしょうか?
settore TRASPORTO PUBBLICO LOCALE: PERSONALE ADDETTO AL TRASPORTO PUBBLICO LOCALE
modalita: 4 ORE CON MODALITA’ TERRITORIALI
( O.S. USB LAVORO PRIVATO )
もう少しどこが何時からなるのか記載されていれば
助かるのですが、漠然としていてよくわかりません。
教えて頂けると助かります。
よろしくお願い致します。

3件のコメント

3 Responses to “2013年4月8日のストライキについて”

  • lin より:

    移動手段を書いていませんでした。
    ベネチアからフィレンツェへ移動で交通手段としてはヴァポレットと鉄道(ユーロスター)を使う予定です。

  • Kishi より:

    最初のは航空会社(MERIDIANAグループ)のストライキです。対象の航空会社はMERIDIANA FLY, MERIDIANA MAINTENANCE, AIR ITALY です。

    2つ目
    settore TRASPORTO PUBBLICO LOCALE: PERSONALE ADDETTO AL TRASPORTO PUBBLICO LOCALE
    modalita: 4 ORE CON MODALITA’ TERRITORIALI
    ( O.S. USB LAVORO PRIVATO )

    地区・対象施設: イタリア各地公共交通機関(バス、地下鉄、トラム、水上バス)
    ストライキ参加者: 各種公共交通機関職員
    4時間ストライキ

  • lin より:

    Kishiさま

    ありがとうございます。
    ヴァポレットもストをしそうなので
    ホテルに着いたら滞在中のスト情報を
    聞いておこうと思います。
    ありがとうございました。

この質問への回答は締め切りました

3月25日(月)のストについて

質問No.1923 : nao より

2013年3月末にイタリアに行きます。

3月25日(月)のチケットを2月中旬にイタリア国鉄のサイトから予約しているのですが
このサイトを見てストライキ情報(3月25日9時~17時)を知りました。

Frecciargento9437 14:35ヴェネチア発―16:40フィレンチェ着 economy

他の方の情報よりストライキでも間引き運転は行われるそうですが、到着が18時を過ぎると追加料金が発生するB&Bを予約してしまっていることもあり、どうすればよいのか思案しております。

・運行予定は現時点で確認できるのでしょうか、それとも当日までわからないのでしょうか。
・economyは1回変更可、返金不可だったと思うのですが、ストライキの場合も同じでしょうか。
・このチケットはあきらめてitaloのチケットを予約すべきでしょうか。

どなたか詳しい方がいたら教えていただけませんか?よろしくお願いいたします。

コメントはまだありません

この質問への回答は締め切りました

3月25日(月)のストについて

質問No.1903 : たつや より

3/25(月)の朝に、ミラノからItalo 18019 (9:49出発)でボローニャに向かう予定だったのですが、9時から8時間ストライキの情報を知って焦っております。
1~2時間程度遅れるくらいならまだよいのですが、それ以上遅れそうなら予定変更を考えております。
実はボローニャの絵本展にて妻が絵本の持ち込みをしたいと考えており、なるべく長くボローニャに滞在したいのです。
ストは当日にならないとわからない部分もあるかと思いますが、これまでの傾向等、教えて頂ければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

1件のコメント

One Response to “3月25日(月)のストについて”

この質問への回答は締め切りました

3月末のストライキについて

質問No.1888 : あじお より

3月末に初めてイタリアへ行きます。
そこで気になるのが、3月25日に国鉄でストライキが行われるということですが、
地下鉄やトラムは大丈夫なのでしょうか?
また、italoを使って日帰りでフィレンツェに行こうと思っているのですが、サイトでチケットは取れたのですが、この6桁の英数字のある用紙をどのように(カウンターでチケットを発見してもらうのか、それとも違う手段があるのか)したらいいのか教えていただけませんか?
よろしくお願いします。

2件のコメント

2 Responses to “3月末のストライキについて”

  • 堂 剛 より:

    (1)3月25日のストライキについて
    25 Marzo 2013
    settore FERROVIARIO: PERSONALE DI MACCHINA DIPENDENTE SOC. TRENITALIA
    modalita: 8 ORE: DALLE ORE 9.00 ALLE ORE 17.00
    ( O.S. ORSA )
    2013年3月25日、イタリア国鉄、トレニタリア職員(機関士)、9時〜17時、8時間

    ですので、現時点では地下鉄やトラムは関係ないですね。

    (2)「Codice Biglietto」と書いてある6桁の英数字が予約番号です。その番号さえ持っていたら電車に乗れます。チケット発券などは不要です。ただ私は確実な方法として、その番号のバウチャーを印刷して持って行き、そしてカーサ・イタロ(駅にあるイタロ専用待合室)に持って行って、カウンターの人に見せています。駅には早めに着くと思うのでカーサ・イタロで待つとなかなか気分良いですよ。

    *カーサ・イタロについてはこの掲示板でも何度か登場しているので検索してみてください。綺麗な待合室で、ネットも使えます。空いている時にスタッフの人と仲良くなったらドリンクを無料でくれたときもありました。

  • あじお より:

    堂 剛様

    お返事ありがとうございます。
    地下鉄が使えるということはテルミニ駅の近くにホテルをとっていたので、地下鉄でも行けるということですよね?安心しました。

    チケットのことは助言通りやって見たいと思います。

    また、日曜日にローマの蚤の市に行って見たいと考えていますが、テルミニ駅から出ているバスは何番になりますか?日曜日ということでリストランテも休みが多いものですか?トラステヴェレやテスタッチョあたりが下町みたいな雰囲気だとよくかいてあったので、地元の味というのを満喫したいです。ただ、一人旅なもんで入りにくいところもあるのかなと不安です。

この質問への回答は締め切りました

ストライキ情報

質問No.1652 : megu より

2月8日午前中に フィレンツェから ヴェネチアへ 電車で向かう予定です。ひとり旅です。以下のスト情報を翻訳サイトで調べましたが、よくわかりません。教えていただけないでしょうか。お願い致します。

08 febbraio 2013

settore TRASPORTO PUBBLICO LOCALE : PERSONALE ADDETTO AL TRASPORTO PUBBLICO LOCALE

modalita: 24 ORE

( OO.SS. FILT-CGIL, FIT-CISL, UILTRASPORTI, UGL TRASPORTI, FAISA CISAL ) – GARANTITI I SOLI SERVIZI PREVISTI ALL’ ART. 15 DELLA REGOLAMENTAZIONE DI SETTORE ( DELIBERA DEL 31.1.2002 N. 02/13, PUBBLICATA IN G.U. DEL 23.3.2002, N. 70 )

2件のコメント

2 Responses to “ストライキ情報”

  • 堂 剛 より:

    2013年2月8日(金曜日)
    対象:バス、地下鉄、トラム
    24時間ストライキ
    イタリア各都市の公共交通機関
    ストライキ参加者: 各種公共交通機関職員
    イタリア各都市の公共交通機関の遅延やダイヤの乱れが予想されます

    *日程近くになりますと、さらに詳しい情報が発表されると思われます。

  • megu より:

    堂 剛様
    お忙しい中、早速のご返答ありがとうございます。AMO ITALIA 楽しく読ませて頂いています。ストライキがよくあるということすら知りませんでした。たまたま見つけたAMO ITALIAさんの情報がとても役に立っています。丁度、カルナバル期間中なので、早めに ホテルの予約や 電車について調べています。8日のストライキには電車が含まれていないようなので、大きく予定を変更する必要がなくなり、ちょっと安心しました。しかし電車駅までの市バスは残念ながら利用できないようなので、他の方法を考えてみます。

この質問への回答は締め切りました

Trenitalia の 10月のストライキ

質問No.1229 : 大島 文男 より

10月の国鉄のストライキの予定が下記の様に出ておりますが意味がよくわかりません。
どなた様かくだいて訳していただけないしょうか。
10月1日 15時15分にローマからフィレンツェへFrecciarossaで移動する予定が入っております。

01 ottobre 2012
settore APPALTI SETTORE FERROVIARIO: PERSONALE ADDETTO ALLE ATTIVITA’ COMPLEMENTARI E DI SUPPORTO AL SERVIZIO FERROVIARIO
modalita: UN TURNO DALLE 21.00 DELL’ 1/10 ALLE 20.59 DEL 2/10

02 ottobre 2012
settore TRASPORTO PUBBLICO LOCALE: PERSONALE ADDETTO AL TRASPORTO PUBBLICO LOCALE
modalita: 24 ORE CON MODALITA’ TERRITORIALI

よろしくお願い致します。

2件のコメント

2 Responses to “Trenitalia の 10月のストライキ”

  • Scibatini より:

    01 ottobre、=october、2012
    settore、=sector、該当鉄道部門:鉄道サービスの間接部門とその支援部門に所属する職員
    modalita、=mode: UN TURNO、=turn、期間、10月1日午後9時~10月2日午後8時59分

    自動翻訳の結果ほぼそのままです。 列車の運行に与える影響は判りませんが、スト突入前にフィレンツェに着いているのではないでしょうか?

    2日は、公共交通機関所属職員すべてが24時間ストに入るようです。

  • 大島 文男 より:

    Scibatini様
    さっそくに訳していただき誠にありがとうございました。
    10月1日の移動には大丈夫との事、一安心しました。
    年寄2人の初めての海外個人旅行ですので、気をもんでおりました。
    先ずは感謝の御礼まで。
                             敬具

この質問への回答は締め切りました

ストライキについて(9月7日)

質問No.1225 : jiro-o より

サルディーニャのアルゲーロ空港から日本への帰国日(9月7日)に航空機関連のストライキがあるようです。帰国にどういう影響が生じるのでしょうか。どなたかアドバイスをお願いします。
2件重なっていて、アルゲーロ空港とファウミチーノ空港の両方で別々にあるようです。
Settore Trasporto Aereo
Azienda Sogeaal
Organizzazioni Sindacali Uilt-Uil, Ugl-Trasporti
Data sciopero 07-09-2012
Modalità dalle ore 10.00 alle ore 14.00
Specifica Aeroporto di Alghero Località ALGHERO (SS)
Rilevanza Aziendale
Data Proclamazione 14-07-2012
ちょうどストの時間に出発時間がかぶっています。

Settore Trasporto Aereo
Azienda Alitalia Cai
Organizzazioni Sindacali Cub-Trasporti
Data sciopero 07-09-2012
Modalità dalle ore 00.01 alle ore 24.00
Specifica Reparto Ruote – Divisione Manutenzioni
Località FIUMICINO (RM)
Rilevanza Aziendale
Data Proclamazione 04-07-2012
Data Revoca 14-08-2012
Data Differimento 21-09-2012
最後のData Differimentoとは、9月21日に変更になったという意味でしょうか?
イタリア語で書かれているストの詳細や心構えについてアドバイスが頂けるとうれしいです。
よろしくお願いします。

5件のコメント

5 Responses to “ストライキについて(9月7日)”

  • Intromessi より:

    横から申し訳ありません。 情報源はどちらですか?

    私が調べた限り、7日はメリディアナ航空、21日はマルペンサ、リナーテしか検索できませんでした。

    www.mit.gov.it/mit/site.php?p=scioperi
    www.commissionegaranziasciopero.it/lista…

    後学のために教えていただければ幸いです。

  • jiro-o より:

    Intromessi様:

    そうなんですよね。
    イタリア運輸省のサイトでは載ってないんです。
    ストは届出制と聞いた事がありますので、
    そっちの方が正確なんですかね。
    提示された2番目の
    COMMISSIONE DI GARANZIA E SCIOPERO、
    www.commissionegaranziasciopero.it/
    というサイトでは、トップページに行くと最新のものが見られます。
    そこの07-09-2012 のところにいくつか載っていて気になっています。

    Alitalia Caiの方は、”Revoca”となっていたので、
    実施されないのかなぁ。
    もう一方の方はどうなんだろ。

  • Intromessi より:

    今、ミラノの友人に聞いていますが、返事が間に合わないかもしれないので、今のところアルゲーロのストは保留、もしくは、ないだろうと想像する理由を書きます。

    スト保証委員会のトップページのリストはキューに入っているもので、その中から委員会のポジションを得て実施される予定のものがサブページのリストではないでしょうか。 

    その理由は、トップページのLa CommissioneタブのプルダウンMissioneに翻訳を掛けると同委員会はスト承認の公的代行機関であるようで、同タブのCommposioneによるとRoberto ALESSE氏が委員長を務めているようであり、 例えばポジションNo.1843を開くと同氏がサインオフしていることがわかり、レターヘッドには運輸省がアドレスされ、下の方のLA COMMISSIONEにメリディアナ、9月7日、24時間の単語が確認され、これらが運輸省サイトの情報と一致するからです。

    また、yahoo.itでsciopero 07-09-2012で検索したときも同委員会のサブページが上位にあったので確信を強めています。

    スト実施までどれくらいのデューを持って運輸省のサイトにアップされるかは定かではありませんが、現時点でアップされていないのならばやらないのではと思ったら楽天的でしょうか。 

    少なくともこれかわワッチするのは運輸省のサイトだけでよいと思います。 

    次に、実際にストにあった場合ですが、結論を先に述べますと空港カウンターに聞けば道は開けるです。 今まで機材故障、到着遅延、ストなどで乗り継ぎ便に乗れなかったことが何回かありますが、格安チケットであったにもかかわらずサーチャージなしで代替便の搭乗券が用意され、ときには送迎付きでホテルまで用意されたことがあります。 こちらに瑕疵が無い場合はすべて無料でした。

    ご参考まで。

  • jiro-o より:

    Intromessi様:
    出発直前に拝見しましたが、返信をする余裕がありませんでした。
    おかげさまで、安心して行くことができました。
    空港行きのバスがなかなか来なくて「ここがスト?」などと思ってしまいましたが、
    何も無かったように遅れてきました。それが普通のようですね。
    ありがとうございました。

  • Intromessi より:

    よかったですね。

    私もイタリアのストが実施されるまでの仕組みを勉強できる思いがけない機会となりました。

    お疲れ様でした。

この質問への回答は締め切りました

ローマ:7月6日スト

質問No.1060 : 美森勇気 より

7月6日(金)、ローマでストが予定されています。バス、地下鉄、路面電車いずれも5:30-8:30, 17:00-20:00のみの運行となりますので、気をつけてください。また、6日から7日にかけての夜間バスも運休の予定です。

3件のコメント

3 Responses to “ローマ:7月6日スト”

  • Sakano より:

    急にストになるんですね、油断できない。

    ところで美森さんはどこでスト情報を得てるのでしょうか?
    今月下旬にフィレンツェに行く予定ですが、
    一日はローマに日帰りで行くつもりです。
    突然のストの日に行くことは避けたいので、
    教えていただければ有難いです。
    trentsliaでしょうか。スト情報がうまく探せませんでした…

  • 美森勇気 より:

    私の場合はローマに住んでいるので、通勤のとき地下鉄駅に出ている掲示とか新聞とか同僚からの情報が主です。基本的にすべてのストは
    www.mit.gov.it/mit/site.php?p=scioperi
    に掲示されるはずなのですが、今回のものは載っていませんね。

  • Sakano より:

    お返事ありがとうございます。
    しかし、情報源が居住者ならではなので難しいですね(汗)
    教えていただいたHPはHISと同じですし、
    突発的なストの確認は出発前に駅で尋ねるぐらいでしょうかね。

この質問への回答は締め切りました

ヴェスピアーナ鉄道ストライキ日程

質問No.1052 : mikeneko より

2012/07/06 9-13時ストライキ予定だそうです(涙)
4時間で済めばいいのですが・・・ポンペイに行けないかもです。

www.vesuviana.it/web/files/sciopero%20de…

コメントはまだありません

この質問への回答は締め切りました

2012.06.22の鉄道の運行について

質問No.1016 : traveller より

突然で恐縮ですがご存じでしたら教えてください。
6月21日から1泊2日でドイツのミュンヘンからイタリアのヴェネチアに鉄道で旅行を考えています。ドイツ鉄道のHPで鉄道のダイヤを調べていたところ、6月22日にイタリアでストライキが予定されていて、運行されないかもしれない旨の注意書きがありました。
ところが掲示板のリンク先のスト情報を確認しようとしたところ、そのような情報が見当たらず、本当にストライキが予定されているのか確認できずに困っております。
最新の情報をお持ちの方、実際にストライキの予定があるのか、お教えいただけないでしょうか。

1件のコメント

One Response to “2012.06.22の鉄道の運行について”

この質問への回答は締め切りました

ストライキについてのことなのでしょうか?

質問No.1005 : 凛 より

翻訳機能を使っても意味が分かりませんでした。。。
どなたか教えてください。よろしくお願いします。
08 luglio 2012
settore TRASPORTO MERCI: FERMO NAZIONALE SERVIZI AUTOTRASPORTO MERCI
modalita: 120 ORE: DALLE 22.00 DEL 08/07 ALLE 22.00 DEL 13/07

1件のコメント

One Response to “ストライキについてのことなのでしょうか?”

この質問への回答は締め切りました

5月4日ミラノ・リナーテ空港におけるストライキについて

質問No.849 : kumyy より

 はじめまして。
 5月4日にミラノへ行く予定ですが、現時点でストの予定が出ていました。
****
ストライキ予定日: 2012年5月4日(金)24時間ストライキ
地区・対象施設: ミラノ市内各地空港
ストライキ参加者: SEA職員(空港地上職員)
***
 変更できない航空券を購入しましたので、日程を変更することは考えていないのですが、どのような心づもり、準備をしておけばいいでしょうか。

 KLM航空でアムステルダムを経由しミラノin(到着予定18:40)です。
 リナーテ空港の地上職員のストですので、フライトキャンセルはあまり心配しなくてもいいかな、と思っています。それよりもフライト遅延、またはリナーテ空港での荷物の受け取りに時間を要する、またはロスバゲと思っていてもいいでしょうか。とりあえずの対策は機内持ち込みの手荷物を少し多めにしておく、予約のホテルにストで到着が遅れるかもしれないことを伝えておく・・・ぐらいしか思いつかないのですが。
 今まで何度かイタリアに行ってますが、空港のスト、ロスバケ、フライトキャンセル等々トラブルを経験したことないので、ドキドキしています。
 経験談、アドバイス等をいただけたら参考にさせていただきます。よろしくお願いします。

2件のコメント

2 Responses to “5月4日ミラノ・リナーテ空港におけるストライキについて”

  • 美森勇気 より:

    どんな状況になるかは場合によって違うようなので何ともいえません。地上職員のストの範囲によって若干遅れるとかで済む場合もあれば、空港の機能が止まってしまうのでキャンセルもあり得ます。飛べないレベルの問題だとしたら航空会社が把握しているので、一度航空会社に聞いてみたらいかがでしょうか。また、キャンセルなどに備え、すぐ航空会社に連絡がつくようにしておいた方が良いです。航空会社が代替ルートを用意するにしても、早いもの勝ちで遅くなると待たされる可能性が高くなるので。

  • kumyy より:

    美森勇気さま

    アドバイス、ありがとうございます。
    確かに聞いてみないとわかりませんね。
    ちょっとまだ日が早すぎるかもしれませんが、確認してみます。
    「航空会社の連絡先を確認しておくこと」もリストに入れておきます。

    ありがとうございました。

この質問への回答は締め切りました

4月21日-22日の鉄道ストライキについて

質問No.763 : annie より

はじめまして。
来月予定されているストについてお伺いします。
4月22日(日)にアマルフィからローマへ移動したいのですが、鉄道のストが21日21:00から22日の21:00まで予定されていると聞き心配しています。
アマルフィからバスでサレルノまで行き、サレルノからローマまで鉄道の予定。
生憎22日は日曜日なので最低限運行される列車も無いのでは?と不安です。
日曜日でも代替バスも運行されますでしょうか。
もしくは、他にアマルフィ(宿泊がアマルフィ)からローマへ移動できる手段があればぜひアドバイスを頂けると幸いです。

宜しくお願いいたします。

コメントはまだありません

この質問への回答は締め切りました

3月31日のストライキ

質問No.693 : くみこ より

はじめまして。
4月1日午前中にベネチアからミラノに移動する予定で、ホテルも手配しました。
3月31日21時から24時間のストがあるらしい(イタリア語なので自信がありません)です。
イタリアの交通ストは、いつも24時間やるのでしょうか。
ひとり旅なので、安全策を取って、ベネチアのホテルを4月1日も追加予約すべきかどうか迷っています。
早めじゃないと、ホテルも取れにくくなるのでしょうか。
どうぞよろしく御教示お願いします。

6件のコメント

6 Responses to “3月31日のストライキ”

  • わっちゃん より:

    3月31日午後9時からイタリアFSの24時間ストライキが予定されています。
    何時も24時間とは限りません。4時間とか6時間などの時限ストも多いのです。
    イタリアの法律によって、スト中でも運行が保証されている列車もありますが(FSのHPに運行が保証されている列車のリストあり)、女性の一人旅ならば、混乱を避けて、3月31日のスト前にミラノに移動してミラノに泊まるか、ヴェネツィアの滞在を一日延長して4月2日にミラノに移動することも考えられます。ただ、この時期のミラノのホテル代は高いし、ヴェネツィアのホテルはミラノ以上に高いので、大変です。
    値段の懸念はありますが、ミラノまたはヴェネツィアのホテル予約は問題なく可能と思います。

  • くみこ より:

    わっちゃん さま
    詳しく教えていただき、ありがとうございます。
    4月1日の09:50ベネチア発ミラノ行きのEScity(現Frecciabianca)に乗る予定です。
    ESはストライキでも運行される、いや当てにはならない、と両方の意見があり迷っております。
    FSのHPに運行保障列車のリストがあるとのことですが、英語版では見つからず、イタリア語版でvenetoのところを見たのですが、ESについては探し出せていません。
    どこを見たらよいのか、教えていただけないでしょうか。
    どうぞよろしくお願いいたします。

  • わっちゃん より:

    FSのサイトは分かりますか? http://www.terenitalia.com/ のトップページの下辺りにIn caso di Scioperoと書いてある所を左クリックすれば、ストのページになって、そこにpdfファイル(Adobe Reader)があります。ファイル名はTreni a lunga percorrenza garantiti in caso di sciopero non superiore alle 24 ore, ricadente in giornata festiva e con inizio alle ore 21.00 del giorno prefestivoです。
    今、そのファイルを見ましたが、ヴェネツィアからはVenezia Santa Lucia発18:20のトリノ行きFB9746(ミラノ中央駅にも行く)だけしか運行されません。

  • くみこ より:

    わっちゃん さま

    ありがとうございました。
    おかげさまで、たぶん、これだと思うリストが見つかりました。
    ただし、私が見つけたリストには、ベネチア19:50発のミラノ中央駅行きFB9750が載っているので、少々不安ですが。
    いずれにしてもミラノ着が遅い時間なので、1日ずらして、ベネチアのホテルを追加予約しようと思っています。
    これから当日まで、不安を抱えそうなので・・・。

    わっちゃんさんには、大変お手数をおかけしました。
    ご親切を心から感謝します。
    ありがとうございました。

  • わっちゃん より:

    予定されていたストですが、どうやら中止された様です。
    下記サイトには、3/31午後9時からのFSストが掲載されなくなっています。既に旅程を変更したかも知れませんが、安心されて良いと思います。
    www.mit.gov.it/mit/site.php?p=scioperi

  • くみこ より:

    イタリア国土交通省のサイトから3月31日に予定されていたストライキが消去されています。どうも中止されたようです。ほっとしました。
    当初の予定で動くつもりです。
    回答くださったわっちゃんさま、ありがとうございました。

この質問への回答は締め切りました